1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:50,875 --> 00:01:51,708
<i>காதல்.</i>

4
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
<i>காதல் என்றால் என்ன?</i>

5
00:01:53,750 --> 00:01:59,083
<i>அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு மட்டுமே தேவை</i>
<i>புரிவதற்கு ஒரு காதல் கதை.</i>

6
00:01:59,416 --> 00:02:02,666
<i>ஆனால் ஒரு சிலருக்குப் புரியவில்லை</i>
<i>பலமுறை காதலித்தாலும்.</i>

7
00:02:03,208 --> 00:02:05,500
<i>அஷ்வின் யார் என்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>உதாரணமாக பைக்கை ஓட்டுவது.</i>

8
00:02:05,583 --> 00:02:09,416
<i>அவரிடம் ஒன்று அல்லது இரண்டு இல்லை,</i>
<i>ஆனால் மூன்று காதல் கதைகள்.</i>

9
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
<i>ஆனால் காதல் என்றால் என்னவென்று அவருக்குப் புரிந்ததா?</i>

10
00:02:13,208 --> 00:02:14,333
<i>நாங்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.</i>

11
00:02:14,625 --> 00:02:15,708
<i>வாருங்கள், பார்க்கலாம்.</i>

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,625
ஏய், நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.

13
00:02:55,250 --> 00:02:56,083
சரி.

14
00:03:39,708 --> 00:03:42,041
ஏய்! உனக்கு வேண்டாமா
அவரை 45 நாட்களுக்கு முன்பதிவு செய்யவா?

15
00:03:42,125 --> 00:03:44,500
உங்களுக்கு தேதிகள் கொடுத்தாலும்,
பாதி படம் மட்டுமே எடுத்திருக்கிறீர்கள்.

16
00:03:44,583 --> 00:03:45,958
மீதியை எப்போது சுடுவீர்கள்?

17
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
அவர் இப்போது கிடைக்கவில்லை.
நிறுத்து!

18
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
அவர்கள் என்னை துன்புறுத்துகிறார்கள்.

19
00:03:51,083 --> 00:03:51,958
என்ன நடந்தது?

20
00:03:52,041 --> 00:03:53,791
நீங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
யார் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

21
00:03:53,875 --> 00:03:56,583
இப்போது, அவர்கள் அனைவரும் என்னை அழைக்கிறார்கள்
காலை 5 மணி முதல் உங்கள் தேதிகளைக் கேட்கிறது.

22
00:03:56,666 --> 00:03:57,541
ஏய்!

23
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
அதனால்தான் உன்னை மேலாளராக நியமித்தேன் அல்லவா?
அதை செய்.

24
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
இதோ இன்னொரு அழைப்பு வருகிறது.

25
00:04:04,041 --> 00:04:05,083
இது யார்?

26
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
நீங்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இரண்டு வருடங்கள் ஒரே படம்.

27
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
மற்றவர்களை திரைப்படம் எடுக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

28
00:04:09,833 --> 00:04:13,500
நேற்று ஒரு பெண் போன் செய்தாள்
தொலைந்த ஹார்ட் டிஸ்க்கை தேடுகிறது.

29
00:04:13,583 --> 00:04:15,750
அதை மட்டும் வெளியிடச் சொன்னோம்
அவளிடம் இருந்தவற்றுடன்.

30
00:04:15,833 --> 00:04:16,875
அவள் அதை விடுவித்தாள்!

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,666
அதே போல நீங்களும் படத்தை வெளியிடுங்கள்.

32
00:04:18,791 --> 00:04:20,291
அவருக்குத் தெரியாது
நடிப்பு பற்றிய முதல் விஷயம்.

33
00:04:20,375 --> 00:04:21,916
இருப்பினும், அவருக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.

34
00:04:22,375 --> 00:04:23,583
இந்த கால்சட்டை இப்போது இறுக்கமாக உள்ளது.

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,416
- அதை மாற்றவும்.
- நீங்கள் கடைசியாக அவற்றை அணிந்திருந்தீர்கள்.

36
00:04:25,500 --> 00:04:26,833
கடைசி நேரத்தில், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

37
00:04:27,083 --> 00:04:28,708
எடையைக் கூட்டினேன் அரசே!

38
00:04:29,000 --> 00:04:30,041
நீங்கள் எப்போதும் குப்பைகளை சாப்பிடுகிறீர்கள்.

39
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
ஐயா, நடிகர் சூரி சில இனிப்புகளை அனுப்பியுள்ளார்.

40
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
எவ்வளவு இனிமையானது!

41
00:04:36,791 --> 00:04:39,041
அதை என் காரில் வைத்திரு, போ!

42
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
சார் இந்த சட்டையையும் கொஞ்சம் பாருங்க.

43
00:04:41,916 --> 00:04:46,416
கேளுங்கள்... ஏன் அவருக்கு கொடுக்கிறீர்கள்
2025ல் அணிய 70களின் ஆடைகள்?

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,666
எங்களுக்கு வேறு சட்டைகள் இல்லையா?
நான் அணிந்திருப்பது போன்ற ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

45
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
பேஷன் சென்ஸ் இல்லாத ஒருவர் மட்டுமே
வெள்ளை முள் பட்டைகள் கொண்ட சட்டைகளை அணிவார்கள்.

46
00:04:51,166 --> 00:04:52,083
நிறத்தை மாற்றவும்.

47
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
ஏய், இனிப்புகளை தூக்கி எறியுங்கள்.

48
00:04:56,041 --> 00:04:57,625
- மற்றும் ஜிம்மிற்குச் செல்லுங்கள்.
- நீ சொல்லாதே!

49
00:04:59,333 --> 00:05:00,166
போய்விடு.

50
00:05:00,833 --> 00:05:03,416
எந்த ஹீரோவும் நல்ல அறிவுரைகளைக் கேட்பதில்லை.
- நான் உன்னுடைய தலைமுடியை வெட்டச் சொன்னேன்.

51
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
ஆனால் பின்னர், அவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

52
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
உட்கார், உட்கார்.

53
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
நீங்கள் நேற்று வர வேண்டியிருந்தது.

54
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
நான் நேற்றும் இங்கு இருந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

55
00:05:10,458 --> 00:05:13,208
இந்தப் படத்துக்குப் பிறகு வெற்றி பெற்றால்
என்னை பற்றி மறந்துவிடாதே.

56
00:05:13,291 --> 00:05:14,916
இத்தனை நாட்களாக என்னை அதிகம் திட்டி வருகிறார்.

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,291
நான் வெளியேறி உங்களுடன் இணைகிறேன்.

58
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
அவர் வருகிறார்.
எழுந்திருங்கள் அல்லது அவர் உங்களைத் திட்டுவார்.

59
00:05:20,375 --> 00:05:22,208
-ஐயா! வணக்கம் ஐயா.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

60
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
இப்போது, ​​உட்காருங்கள்.

61
00:05:27,500 --> 00:05:29,166
- உங்கள் பெயர் என்ன என்று சொன்னீர்கள்?
-சார், அஸ்வின் தான்.

62
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
ஏய், தயவு செய்து சத்தம் போடாதே.

63
00:05:30,833 --> 00:05:32,291
எல்லோரும் கொஞ்சம் வெளியில் செல்லுங்கள்.

64
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அஸ்வின், சார்.

65
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
ராஜா உங்களைக் குறிப்பிட்டார்.

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,583
- உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
-இல்லை சார்.

67
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
துரை, எனக்கு ஒரு கருப்பு காபி கொடுங்கள்.

68
00:05:38,458 --> 00:05:39,583
-உனக்காக?
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

69
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
நாம் தொடங்கலாமா?

70
00:05:42,541 --> 00:05:44,375
ஐயா, நான் சொல்ல இரண்டு கதைகள் உள்ளன.

71
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

72
00:05:46,250 --> 00:05:47,958
முதலில், ஒரு கதையைச் சொல்லுங்கள்.

73
00:05:48,333 --> 00:05:50,208
- சரி, சார்.
- எனக்கு ஒரே ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது, அஸ்வின்.

74
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
எனக்கு ஒரு சாராம்சம் கொடுங்கள்.
அதை பிறகு விவாதிப்போம்.

75
00:05:53,000 --> 00:05:53,833
சரி சார்.

76
00:05:54,583 --> 00:05:57,833
உச்சத்தில் இருக்கும் ஒரு ஸ்டார் ஹீரோ
அவரது தொழில் வாழ்க்கை.

77
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
திடீரென்று மீடியாக்களை வரவழைக்கிறார்
மற்றும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறது.

78
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
எல்லாக் கண்களும் அவன் மீதுதான்.

79
00:06:02,791 --> 00:06:05,166
ஹீரோ அறிவிக்கிறார்
கடைசியாக ஒரு படத்தில் நடிக்கப் போகிறார் என்று.

80
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
அதன் பிறகு சினிமாவில் இருந்து விலகப் போகிறார்.

81
00:06:07,416 --> 00:06:09,958
மக்கள் ஊகிக்கிறார்கள்
அடுத்து என்ன செய்ய போகிறார்…

82
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
நான் சொல்லவில்லை
எங்களுக்கு மதுக்கடைகள் தேவையில்லை என்று.

83
00:06:16,583 --> 00:06:18,750
நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
எங்களுக்கு அது இங்கே வேண்டாம் என்று.

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,125
- அந்த நேரத்தில், நட்சத்திரம் ...
-அவர் அரசியலுக்கு வந்தாரா?

85
00:06:22,833 --> 00:06:25,166
இல்லை சார்.
கார் பந்தயத்தை தொடங்கினார்.

86
00:06:26,333 --> 00:06:30,125
{\an8}நீங்கள் எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
"வணக்கம் விஜய்" மற்றும் "அஜித் வாழ்க".

87
00:06:30,500 --> 00:06:31,708
{\an8}நீங்கள் எப்போது வாழப் போகிறீர்கள்?

88
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
{\an8}நீங்கள் எப்போது வாழப் போகிறீர்கள்?

89
00:06:34,916 --> 00:06:36,000
ஏய், என்ன?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,458
நீங்கள் ஒரு குறுக்குவழிக்கு முயற்சிக்கிறீர்களா?
புராணங்களின்?

91
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

92
00:06:38,500 --> 00:06:39,458
இது ஏமாற்று வேலையா?

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
ஆம், ஐயா, இது பகடி வகை.

94
00:06:41,250 --> 00:06:43,291
ஏய், அவன் தோற்றமா?
நடிகர் 'மிர்ச்சி' சிவா உங்களுக்கு,

95
00:06:43,500 --> 00:06:44,583
உங்கள் ஏமாற்று கதையை கேட்கவா?

96
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
ராஜா, அமைதியாக இரு.

97
00:06:45,958 --> 00:06:47,500
இரண்டாவது ஸ்கிரிப்ட் பற்றி என்ன?

98
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
உங்களுக்கு இது நிச்சயம் பிடிக்கும்.

99
00:06:49,208 --> 00:06:51,000
உங்கள் ஆறுதல் மண்டலத்தில் ஒரு சைக்கோ-த்ரில்லர்.

100
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
நீங்கள் ஒரு தனித்துவமான போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்கிறீர்கள்
இந்த கதையில்.

101
00:06:52,875 --> 00:06:54,291
-இந்தக் கதை 1970ல் நடந்தது--
- அஸ்வின்...

102
00:06:54,458 --> 00:06:59,333
என் தந்தையை விட அதிக வழக்குகளை தீர்த்துள்ளேன்
தனது 33 வருட காவல் பணியில் செய்தார்.

103
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
நான் அலுத்துவிட்டேன்!

104
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
ஒரு கொலையைத் தீர்த்துவிட்டு இப்போதுதான் வந்தேன்.

105
00:07:02,750 --> 00:07:05,208
நீங்கள் என் அலமாரி வழியாக சென்றால்,
நீங்கள் ஆறு சீருடைகளைக் காண்பீர்கள்.

106
00:07:05,416 --> 00:07:07,375
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
இப்போது போலீஸ் திரில்லர் கதைகளில்.

107
00:07:07,666 --> 00:07:08,916
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ராஜா?
-நிச்சயமாக!

108
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
உங்களிடம் வேறு கதை இல்லையா?

109
00:07:12,916 --> 00:07:15,791
-ஐயா, அந்த முதல் கதை என்ன?
- பிரச்சனை இல்லை, அஸ்வின்.

110
00:07:15,958 --> 00:07:17,458
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சார்…

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,416
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் யோசனைகளை நினைத்தால்.

112
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
உங்களிடம் ராஜாவின் எண் இருக்கிறது, இல்லையா?

113
00:07:21,125 --> 00:07:22,833
- உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
சரி! சந்திப்போம், அஸ்வின்.
நன்றி.

115
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
ஆல் தி பெஸ்ட்.

117
00:07:28,916 --> 00:07:29,875
அவனைப் பார்…

118
00:07:30,375 --> 00:07:32,208
-நன்றி, ஐயா.
-...என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.

119
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
அவர் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:07:35,041 --> 00:07:36,791
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் கதையை சரியாக புரிந்து கொண்டால்.

121
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
அஸ்வின், ஏமாற்றம் வேண்டாம்.

122
00:07:39,541 --> 00:07:42,041
பல திரில்லர் படங்களில் நடித்துள்ளார்
மற்றும் அதிரடி திரைப்படங்கள்.

123
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
அவர் காதல் படங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

124
00:07:44,166 --> 00:07:46,541
ஒரு நல்ல காதல் திரைக்கதையுடன் வாருங்கள்,
பிறகு அவரை வைத்து படம் பண்ணலாம்.

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,541
காதல்?

126
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
ஆம், அதுதான் போக்கு.

127
00:07:50,708 --> 00:07:53,833
அப்போது, ​​சிறுவர்கள் சிறுமிகளை விரட்டியடித்தனர்.

128
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
இன்றைய காலக்கட்டத்தில் பெண்கள் ஆண் குழந்தைகளை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறார்கள்.

129
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
"லவ் டுடே" மற்றும் "டிராகன்" பார்த்தீர்களா?
-ஆம்.

130
00:07:58,041 --> 00:07:59,583
பார், இது பார்வையாளர்களிடம் நன்றாக வேலை செய்தது.

131
00:07:59,666 --> 00:08:01,500
- இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-அது செய்யும்!

132
00:08:01,583 --> 00:08:02,916
உங்களிடம் டெலிகிராம் ஆப் இருக்கிறதா?

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,250
காதல் விஷயத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.

134
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
வா, இப்போது தேநீர் அருந்தலாம்.

135
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
<i>திடமான ஸ்கிரிப்ட்டில் வேலை செய்யுங்கள்.</i>

136
00:08:15,375 --> 00:08:17,583
<i>நீங்கள் அவருக்கு ஒரு திடமான காதல் ஸ்கிரிப்டை கொண்டு வந்தால்</i>

137
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
<i>நீங்கள் அவரை வைத்து ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கலாம்.</i>

138
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
<i>ஏய்!</i>

139
00:08:32,625 --> 00:08:33,458
ஆம், நம்மால் முடியும்.

140
00:08:33,666 --> 00:08:36,500
- ஒரு முட்டாள் ஒரு கதை சொன்னான்.
-சார்…

141
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
நான் உங்களைப் புதுப்பிக்கிறேன்.

142
00:08:37,500 --> 00:08:38,333
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

143
00:08:38,833 --> 00:08:40,500
ஏன் இன்னும் கிளம்பவில்லை?

144
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
சார், என்னிடம் ஒரு காதல் கதை இருக்கிறது.

145
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
காதல் கதை என்கிறீர்களா?

146
00:08:44,208 --> 00:08:46,333
முன்பு, உங்களிடம் ஒன்று இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

147
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
நீங்கள் எஸ்.ஜே.சூர்யாவின் ரசிகரா?

148
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
நான் பீதியடைந்தேன், என்னிடம் ஒன்று இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

149
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
ஏன் பதறுகிறாய்?

150
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
அதுவும் ஒரு கதை சொல்லும் போது.
சரி என்னுடன் வா.

151
00:08:54,833 --> 00:08:55,666
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,041
முதலில், நான் அவருடன் சரிபார்க்கிறேன்.

153
00:08:57,125 --> 00:08:58,500
நடிப்பால் என்னைக் கொன்றுவிடுகிறார்.

154
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
மேலும் இந்த நபர் என்னைக் கொல்லுகிறார்
இயக்க விரும்புவதன் மூலம்.

155
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
-சார்…
- நல்ல பையன், நல்ல பையன்.

156
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
அவரிடம் இன்னும் ஒரு கதை இருக்கிறது, தெரிகிறது.

157
00:09:03,666 --> 00:09:04,541
அது சீக்கிரம்!

158
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
அவர் இயக்குனர் அட்லியை விட வேகமானவர் என்று தெரிகிறது.

159
00:09:06,500 --> 00:09:07,625
சரி, அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

160
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
- வெல்கம் பேக், அஸ்வின்!
-நன்றி, ஐயா.

161
00:09:11,083 --> 00:09:12,541
- நாம் தொடங்கலாமா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

162
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
ஐயா…

163
00:09:13,541 --> 00:09:14,458
தொடக்க ஷாட்…

164
00:09:31,333 --> 00:09:33,166
<i>இது ஹீரோவின் அபார்ட்மெண்ட்.</i>

165
00:09:36,416 --> 00:09:37,666
<i>நாயகனின் தந்தை நம்புகிறார்</i>

166
00:09:37,791 --> 00:09:42,000
<i>ஜாதகம், ஜோதிடம், எண் கணிதம்</i>
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு விதமான கணிப்பும்,</i>

167
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
<i>அவர் கடவுளை நம்புவதை விட.</i>

168
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
<i>எங்கள் ஹீரோ 9 ஆம் வகுப்பில் இருக்கிறார்.</i>

169
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
வருகிறேன், அப்பா.

170
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
<i>வியாபாரத்தின் மீதான அவரது பக்தி</i>

171
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
<i>ஜாதகத்தில் அவரது பக்திக்கு சமம்.</i>

172
00:09:58,083 --> 00:09:59,000
<i>நல்ல வழி.</i>

173
00:09:59,083 --> 00:10:01,750
இந்த கருவியின் விலை ரூ. 5,000.

174
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
இதை வாங்கினால்,

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,208
நீங்கள் ரூ. சம்பாதிக்கலாம். 50,000
வெறும் மூன்று மாதங்களில்.

176
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
ஐயா, நீங்களும் ரூபி கார்டு வைத்திருப்பவராக மாறுவீர்கள்
ஆறு மாதங்களில், என்னைப் போல.

177
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
<i>வாழ்க்கையில் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை

178
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
<i>ஆனால் அவர் தனது சட்டையின் நிறத்தை மாற்றுகிறார்</i>
<i>அவரது ஜாதகப்படி ஒவ்வொரு நாளும்.</i>

179
00:10:16,166 --> 00:10:17,125
<i>நாயகனின் தாய்.</i>

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,833
<i>குடும்பத்தின் உதவியாளர்.</i>

181
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
<i>ஒரு வங்கி ஊழியர்.</i>

182
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
<i>எவ்வளவு சோர்வாக இருந்தாலும்,</i>

183
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
<i>அவளிடம் எப்போதும் ஆற்றல் இருக்கும்</i>
<i>தனது கணவருடன் சண்டையிட.</i>

184
00:10:25,250 --> 00:10:28,041
- சோப்பு காணவில்லை.
- அது அங்கே இருக்க வேண்டும்.

185
00:10:28,125 --> 00:10:29,708
முப்பது ரூபாய் சோப்பைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக...

186
00:10:29,791 --> 00:10:31,958
நீங்கள் என்னை இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அது முந்நூறு ரூபாய் மதிப்புடையது.

187
00:10:32,041 --> 00:10:33,166
அதைப் பயன்படுத்துவது முறையல்ல.

188
00:10:33,333 --> 00:10:36,458
தீர்வு ஒரு ஸ்பூன் எடுத்து
மற்றும் ஒரு லிட்டர் தண்ணீரில் கலக்கவும்.

189
00:10:36,541 --> 00:10:37,791
பயன்படுத்துவதற்கு முன் நன்றாக குலுக்கவும்.

190
00:10:37,875 --> 00:10:39,625
நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு பாத்திரங்களை கழுவலாம்.

191
00:10:39,750 --> 00:10:41,375
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டுமா,

192
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
அல்லது நான் பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்
உன்னிடமிருந்து பாத்திரங்களைக் கழுவுகிறதா?

193
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
உன்னிடம் பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.

194
00:10:45,541 --> 00:10:46,833
அதன் மதிப்பு உங்களுக்குத் தெரியாது.

195
00:10:46,916 --> 00:10:49,666
அது மதிப்புக்குரியது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
பணம் மழை பெய்யும் போது.

196
00:10:49,791 --> 00:10:51,416
அதனால் தான் நான் EB வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

197
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
என்ன சொன்னாய்?

198
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்களா?

199
00:10:55,333 --> 00:10:56,291
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

200
00:10:56,375 --> 00:10:58,958
இந்த வீட்டில் எங்களால் இருக்க முடியாது
நீங்கள் உங்கள் அரசாங்க வேலையை விட்டுவிட்டால்.

201
00:10:59,041 --> 00:10:59,875
நாம் இப்போது எங்கே வாழ்வோம்?

202
00:10:59,958 --> 00:11:01,541
இந்த வணிகம் ஒரு தங்க வாத்து.

203
00:11:01,625 --> 00:11:03,791
ஒரு நாள், அது நம்மை உயரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

204
00:11:03,875 --> 00:11:05,291
உயரங்கள் அல்ல, ஆனால் அது நம்மை புதைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

205
00:11:05,625 --> 00:11:07,291
நீங்கள் எப்போதும் அவநம்பிக்கையாளர்.

206
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
இப்ப நான் என்ன சொன்னேன்?

207
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
நீங்கள்தான் என்னை இப்படி பேச வைக்கிறீர்கள்.

208
00:11:10,333 --> 00:11:12,125
நான் சுவரில் என் தலையை இடிக்க விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் பேசுவதை விட.

209
00:11:12,208 --> 00:11:14,000
{\an8}தொடருங்கள்! உங்கள் தலையை அடிக்கவும்.
உங்களை யாரும் தடுக்கவில்லை.

210
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
{\an8}ஏன் தொடர்ந்து கத்துகிறீர்கள்?

211
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
அது போல, நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர் அதை சேர்க்கிறார்.

212
00:11:16,625 --> 00:11:19,583
ஏய், ஒலியளவைக் குறைக்கவும்.

213
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
முதலில், உங்கள் சத்தத்தை குறைக்கவும்.

214
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
அம்மா மாதிரி பேசுவதை நிறுத்து.
உங்கள் குரலை உயர்த்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

215
00:11:25,333 --> 00:11:26,791
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

216
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
அருவருப்பானது!

217
00:11:28,500 --> 00:11:31,125
இந்த வீட்டில் எனக்கு மரியாதை இல்லை.
உங்கள் குழந்தையை வளர்க்கும் முறை இதுதானா?

218
00:11:31,208 --> 00:11:33,666
அவர் உங்களைப் போலவே நடந்து கொள்கிறார்.
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

219
00:11:33,958 --> 00:11:34,791
இரத்தம் தோய்ந்த…

220
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

221
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
இது வீடு அல்ல, நரகம்!

222
00:11:39,916 --> 00:11:41,750
மனைவி, மகன் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

223
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
- தொலைந்து போ!
- நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?

224
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
உனக்கு புத்தி இல்லையா?
நான் இங்கே கத்துகிறேன்.

225
00:11:48,166 --> 00:11:51,583
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
- உங்கள் கூக்குரலை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

226
00:11:51,666 --> 00:11:53,875
{\an8}நீங்கள் ஆகப் போவது போல் இல்லை
ஒரு கோடீஸ்வரன் அவற்றை விற்கிறான்.

227
00:11:55,291 --> 00:11:58,250
நீங்கள் எங்களை சாலைகளில் தள்ளப் போகிறீர்கள்.

228
00:11:58,333 --> 00:12:02,041
-உன்னை அடிப்பேன்!
- நீங்கள் ஒரு பொறுப்பற்ற நபர்!

229
00:12:03,541 --> 00:12:04,791
- ஏய்…
- நீங்களே சமைக்கவும்.

230
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
நீங்கள் இந்த நாடகத்தை நடத்துகிறீர்கள்
சமைக்க கூடாது, இல்லையா?

231
00:12:11,916 --> 00:12:14,125
-அவர் மதிய உணவிற்கு மிச்சம் கொண்டு வந்துள்ளார்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

232
00:12:14,500 --> 00:12:17,291
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது நண்பரே.

233
00:12:23,833 --> 00:12:27,625
<i>நாயகன் பொருத்தமாகப் பார்த்த ஒரே வழி</i>
<i>அவரது பெற்றோரின் சண்டையை நிறுத்த</i>

234
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
<i>எதையாவது உடைக்க வேண்டும்.</i>

235
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- ஏய், இது என்ன?
- அது என் கைகளிலிருந்து நழுவியது.

236
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
பொறுப்பற்ற முட்டாள்!

237
00:12:34,916 --> 00:12:39,000
<i>ஹீரோ சிரிக்கிறார்,</i>
<i>இதை அறிந்தால் சண்டையைத் தடுக்கலாம்.</i>

238
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>நாயகனின் தந்தைவழி மாமா</i>
<i>அவருடைய ஒரே நிவாரண ஆதாரம்.</i>

239
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
<i>அவர் ஒரு திரைப்பட அரங்கில் மேலாளராக உள்ளார்.</i>

240
00:12:46,583 --> 00:12:47,458
ஆஹா!

241
00:12:48,583 --> 00:12:49,916
நீங்கள் படிப்பதைப் பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

242
00:12:50,125 --> 00:12:51,583
உங்கள் ஆச்சரியம் எங்களை மழையால் ஆசீர்வதித்தது.

243
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
-வாருங்கள், முரளி.
-வணக்கம், அண்ணி.

244
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
நீங்கள் ஒரு புதிய எரிவாயு குழாய் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

245
00:12:55,625 --> 00:12:57,916
நான் புதிதாக ஒன்றை வாங்கிவிட்டேன்.
மின் கட்டணத்தையும் செலுத்தினேன்.

246
00:12:59,541 --> 00:13:01,500
- நன்றி, முரளி.
- நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

247
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
அண்ணன்.

248
00:13:04,666 --> 00:13:05,541
வா.

249
00:13:07,041 --> 00:13:08,708
காலாண்டுகளை சரணடைய,

250
00:13:08,791 --> 00:13:09,916
எனக்கு ஆவணங்கள் தேவை --
- காத்திருங்கள்!

251
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
அணியுமாறு அறிவுறுத்தியுள்ளேன்
ஒரு நீல கல் மோதிரம்

252
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
உங்கள் நடுவிரலில்
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக.

253
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
மோதிரம் அணிவது உறுதி
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

254
00:13:16,541 --> 00:13:18,458
அண்ணே, உனக்கு யார் சொல்வது
இதெல்லாம் தேவையில்லாத விஷயமா?

255
00:13:18,541 --> 00:13:21,375
இது நியாயமற்றது.
நீங்களும் உங்கள் முட்டாள்தனமான நம்பிக்கைகளும்.

256
00:13:21,958 --> 00:13:24,750
அவர்களுக்கு உங்கள் VRS கடிதத்தின் நகல் தேவை
உங்கள் குடியிருப்புகளை ஒப்படைக்க.

257
00:13:24,833 --> 00:13:26,666
-சரி.
- சகுனங்களைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
முரளி கொஞ்சம் சாப்பாடு சாப்பிடுங்க.

259
00:13:28,708 --> 00:13:29,875
நான் <i>இடியாப்பம்</i> மற்றும் கறி செய்கிறேன்.

260
00:13:30,000 --> 00:13:33,416
அவள் சொல்வது சரிதான்! அவள் உனக்கு பணம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள்
தயவு செய்து சாப்பிட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

261
00:13:37,125 --> 00:13:39,083
பரவாயில்லை.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

262
00:13:39,166 --> 00:13:40,000
நான் அதை அடைவது நல்லது.

263
00:13:40,083 --> 00:13:41,875
என்ன ஒரு குடும்பம்!

264
00:13:43,458 --> 00:13:45,625
வீட்டு வேலைகள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்.

265
00:13:45,958 --> 00:13:47,375
ஆனால் மற்றவர்கள் அதைச் செய்வதிலிருந்து கட்டுப்படுத்தவும்.

266
00:13:47,583 --> 00:13:50,208
- இது என் விதி.
- எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.

267
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
என்னை திரைப்படங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

268
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
ஏய், நீ அதை வழக்கமாக்குகிறாய்.

269
00:13:54,708 --> 00:13:55,583
தயவுசெய்து…

270
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
-அண்ணி?
-ஆம்!

271
00:13:59,833 --> 00:14:01,791
அஸ்வின் வாங்க வேண்டும் என்று தெரிகிறது
ஒரு கணித வழிகாட்டி…

272
00:14:02,041 --> 00:14:02,916
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

273
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
சரி, முரளி.

274
00:14:03,916 --> 00:14:04,750
வா.

275
00:14:06,500 --> 00:14:09,208
<i>மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி</i>
<i>அவர் தனது மாமா மூலம் பெறுகிறார்…</i>

276
00:14:09,916 --> 00:14:10,750
<i>சினிமா!</i>

277
00:14:21,791 --> 00:14:25,500
<i>அவர் தியேட்டருக்குள் அமர்ந்தவுடன்,</i>
<i>அவரது சோகம் மற்றும் கனமான உணர்வுகள் அனைத்தும்</i>

278
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
<i>ஒரு இறகு போல பறந்து செல்.</i>

279
00:14:43,625 --> 00:14:44,500
மாமா…

280
00:14:44,583 --> 00:14:49,250
மாலினியும் கிருஷ்ணனும் தொடர்ந்து பிடித்தனர்
அந்த நேரத்திற்குப் பிறகும் ஒருவருக்கொருவர்.

281
00:14:49,333 --> 00:14:52,541
ஓ, நீங்கள் இன்னும் முடிவடையவில்லை
"வாரணம் ஆயிரம்"?

282
00:14:52,958 --> 00:14:57,166
அவர்கள் மட்டுமே காட்டியுள்ளனர்
இந்த படத்தில் அவர்களின் காதல் வாழ்க்கை.

283
00:14:57,250 --> 00:15:00,625
திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக் காட்டினார்களா?

284
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
-சார்…
- அவர்கள் அதைக் காட்ட மாட்டார்கள்.

285
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
ஏனென்றால் அதுதான் சினிமா.

286
00:15:04,583 --> 00:15:06,708
அஸ்வின், சினிமாவை பொழுதுபோக்காக நடத்துங்கள்.

287
00:15:07,083 --> 00:15:10,750
அதனால்தான் பேசினேன்
மாலினி மற்றும் கிருஷ்ணன் காதல் கதை.

288
00:15:10,875 --> 00:15:16,000
அவர்கள் தங்கள் மகனை போதைப்பொருளிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்ததால் மட்டுமே.

289
00:15:16,125 --> 00:15:18,166
ஓ, நீங்கள் அந்த நிலைக்கு வருகிறீர்களா?

290
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
மாமா…

291
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடும் என் பெற்றோரைப் போலல்லாமல்,

292
00:15:24,291 --> 00:15:26,916
எனக்கு வேண்டும்
ஒரு பெண்ணுடன் அமைதியான உறவு.

293
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
படத்தில் வரும் ஹாசினி போல,
"சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்."

294
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
"கிரீடம்" படத்தில் வரும் திவ்யாவைப் போல.

295
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
"வாரணம் ஆயிரம்" படத்தின் மாலினி போல.

296
00:15:35,625 --> 00:15:37,458
எனக்கு அப்படி ஒரு வாழ்க்கை துணை வேண்டும் மாமா.

297
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
அதுதானா அல்லது பட்டியல் நீள்கிறதா?

298
00:15:41,916 --> 00:15:42,791
ஆம், பட்டியல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

299
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
நான்கு புள்ளிகள்.

300
00:15:45,375 --> 00:15:48,250
ஒரு தீப்பொறி இருக்க வேண்டும்
நான் அவளை முதல் முறையாக சந்திக்கும் போது.

301
00:15:50,416 --> 00:15:53,541
என் பலத்தை அவள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அவளிடம் சொல்லாமல்.

302
00:15:55,666 --> 00:15:58,791
அவள் நம் முதல் முத்தத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.

303
00:16:01,166 --> 00:16:05,583
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
அவள் என்னுடன் சண்டையிடக்கூடாது.

304
00:16:06,875 --> 00:16:08,250
அவள் எப்போதும் என்னை நேசிக்க வேண்டும்.

305
00:16:08,458 --> 00:16:11,833
உங்களைப் போன்ற சரிபார்ப்புப் பட்டியலுடன்,
இந்த உலகில் நீங்கள் யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

306
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
முதலில், பத்து நிபந்தனைகளுடன் தொடங்குவோம்.

307
00:16:14,458 --> 00:16:16,583
பின்னர் அது எட்டு ஆகிவிடும்.
பின்னர் அது நான்காக மாறும்.

308
00:16:16,666 --> 00:16:19,250
பின்னர் அது இரண்டாக மாறும்.
பின்னர் அது ஒன்றாக மாறும்.

309
00:16:19,333 --> 00:16:22,458
சரிபார்ப்புப் பட்டியலை கைவிட்ட பலரை எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பெண் கிடைத்தவுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்.

310
00:16:23,416 --> 00:16:25,666
உங்களால் ஒன்றைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

311
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
ஏய்!

312
00:16:27,625 --> 00:16:29,041
இது என் மனப்பூர்வமான முடிவு
இளங்கலையாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
நான் மதிப்புமிக்க பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
உங்கள் தந்தையைப் பார்த்து.

314
00:16:31,916 --> 00:16:35,416
திருமணம் மற்றும் பொறுப்புகள்
எனக்கு சிறிதும் பொருந்தாது.

315
00:16:36,208 --> 00:16:38,083
ஆனால், இப்போது நான் உங்களுக்கு பொறுப்பு.

316
00:16:38,375 --> 00:16:39,916
அதுதான் உன் தலைவிதி.

317
00:16:41,541 --> 00:16:42,416
எனினும்…

318
00:16:43,333 --> 00:16:45,541
நாம் மனது வைத்தால்,
நம் தலைவிதியை மாற்றலாம் மாமா.

319
00:16:47,125 --> 00:16:52,166
பிரபஞ்சத்தைக் கேட்டால்,
நாம் விரும்பும் பெண்ணை அது நமக்குத் தரும்.

320
00:16:54,125 --> 00:16:55,791
வெளிப்படுத்தினால் கிடைக்கும்.

321
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
ஆனால் நாம் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

322
00:16:58,833 --> 00:17:00,125
ஏய், குட்டி!

323
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
உங்கள் வயதுக்கு ஏற்ப பேசுங்கள்.

324
00:17:02,208 --> 00:17:04,416
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர உள்ளீர்கள்.

325
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
அசிங்கமாக பேசுகிறாய்.

326
00:17:06,208 --> 00:17:08,666
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது,

327
00:17:08,875 --> 00:17:11,208
எனக்கு நாளை கணிதத் தேர்வு உள்ளது.
தயவுசெய்து என்னை என் வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.

328
00:17:11,708 --> 00:17:14,333
உங்களால் எப்படி சினிமாவுக்கு வர முடிந்தது
உனக்கு நாளை கணிதத் தேர்வு இருக்கிறதா?

329
00:17:15,583 --> 00:17:18,083
<i>அவரது வீடு ஹீரோவின் நரகமாக இருந்தால்,</i>

330
00:17:18,791 --> 00:17:21,000
<i>பள்ளியே அவருக்கு சொர்க்கமாக இருந்தது.</i>

331
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
ஏய்!

332
00:18:09,750 --> 00:18:12,083
சீனியர் சும்மா கை காட்டினாரா?

333
00:18:13,000 --> 00:18:15,291
ஏய், அவள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

334
00:18:15,541 --> 00:18:17,333
அதனால் தான் அவள் என்னை நோக்கி கை அசைத்தாள்.

335
00:18:17,500 --> 00:18:19,458
அவளால் நீங்கள் பள்ளிக்கு சீக்கிரமா?

336
00:18:19,541 --> 00:18:21,083
முட்டாள், என் முதுகைப் பார்.

337
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
சீக்கிரம் கிளம்பினேன்,
ஏனென்றால் என் கால்சட்டை கிழிந்துவிட்டது.

338
00:18:24,958 --> 00:18:27,791
உங்கள் கால்சட்டை கிழிந்ததா
PE காலத்தில்…

339
00:18:28,208 --> 00:18:32,500
அல்லது நீங்கள் அவளைப் பார்த்து விழுந்தீர்களா?
மற்றும் உங்கள் கால்சட்டை கிழிந்ததா?

340
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
ஏய், அருவருப்பானது.

341
00:18:33,833 --> 00:18:34,958
-முட்டாள்.
- எனக்கு உன்னை தெரியும், நண்பா.

342
00:18:35,125 --> 00:18:36,125
-என்ன?
-என்ன?

343
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
-என்ன?
-என்ன?

344
00:18:37,125 --> 00:18:38,000
-என்ன?
-என்ன?

345
00:18:38,083 --> 00:18:39,708
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- தொலைந்து போ!

346
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
-ஏய்!
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!

347
00:18:41,916 --> 00:18:44,208
அஸ்வின், கொஞ்சம் வாங்க
முருகன் கடையில் இருந்து புளி.

348
00:18:44,666 --> 00:18:47,416
-அதன் பிறகு, இந்த மாம்பழங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்--
- அம்மா…

349
00:18:47,500 --> 00:18:49,208
எனக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை கிடைக்கும் அம்மா.

350
00:18:49,333 --> 00:18:51,583
நீங்கள் எனக்காக வேலைகளை குவிக்கிறீர்கள்.

351
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
தினமும், நானும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

352
00:18:54,541 --> 00:18:55,625
எனக்கும் ஓய்வு தேவை.

353
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
நான் சமைக்க கூடாதா?

354
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

355
00:19:00,541 --> 00:19:01,916
அது போதும்
மளிகை கடைக்கு சென்றால்.

356
00:19:02,666 --> 00:19:04,791
நான் போய் இந்தப் பையை ஒப்படைக்கிறேன்
லலிதாவிடம்.

357
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
அம்மா, எனக்கு புரிகிறது...

358
00:19:06,250 --> 00:19:07,083
கடைக்குச் சென்றதும்,

359
00:19:07,166 --> 00:19:08,583
இந்தப் பையை நான் ஒப்படைக்க வேண்டும்
திருமதி லலிதாவிடம்.

360
00:19:08,666 --> 00:19:10,750
நான் போறேன் அம்மா.
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், நான் செல்கிறேன்.

361
00:19:13,500 --> 00:19:16,458
வயசான புளியை நிச்சயம் பெறுங்கள்.

362
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
வா, அன்பே.
இவை பண்ணை மாம்பழங்களா?

363
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நீங்கள் ஏதாவது பானம் விரும்புகிறீர்களா?

364
00:19:49,333 --> 00:19:50,958
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

365
00:19:54,416 --> 00:19:55,250
உட்காருங்கள்.

366
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
நீங்கள் சில சிப்ஸ் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

367
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,541
எதுவும் இல்லை…
மேடம், உங்களிடம் அட்லஸ் இருக்கிறதா?

369
00:20:18,791 --> 00:20:20,208
நாளை பள்ளியில் தருகிறேன்.

370
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
உங்கள் கால்களை கீழே வைக்கவும்.

371
00:20:27,041 --> 00:20:28,625
மறக்காதே
புறப்படும் போது பையை எடுத்து செல்ல.

372
00:20:29,750 --> 00:20:30,625
இது என்ன?

373
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
நீங்கள் முழுவதும் சொட்டச் செல்கிறீர்கள்.

374
00:20:48,875 --> 00:20:49,708
இதோ போ.

375
00:20:49,791 --> 00:20:51,416
உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
இன்று மாலை அவளை சந்திப்பேன் என்று.

376
00:20:51,500 --> 00:20:52,375
பாய், மேடம்.

377
00:20:52,458 --> 00:20:53,625
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

378
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
பாய், மேடம்.

379
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
அஸ்வின்!

380
00:21:01,416 --> 00:21:02,583
என் பெயர் ரவீனா.

381
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
இனிமேல், என்னை மேடம் என்று அழைக்காதீர்கள்.

382
00:21:05,958 --> 00:21:07,416
என்னை ரவீனா என்று அழைக்கவும்.

383
00:21:10,458 --> 00:21:11,291
விடைபெறுகிறேன்.

384
00:21:52,208 --> 00:21:54,125
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

385
00:21:54,833 --> 00:21:56,625
பரவாயில்லை, நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

386
00:21:58,375 --> 00:21:59,208
மேலே போ!

387
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
வணக்கம், யார் பேசுவது?

388
00:22:28,541 --> 00:22:29,958
<i>அது ரவீனா.</i>

389
00:22:32,416 --> 00:22:33,333
சொல்லு ரவீனா.

390
00:22:34,250 --> 00:22:38,041
இரவு 9 மணிக்கு மேல் கூரைக்கு வர முடியுமா?

391
00:22:40,958 --> 00:22:41,791
எதற்கு?

392
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
ஏன்? நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

393
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
நிச்சயம் வருவேன்.

394
00:22:46,916 --> 00:22:48,000
<i>சரி, சந்திப்போம்.</i>

395
00:22:48,083 --> 00:22:48,958
ஆனால், எதற்கு...

396
00:22:49,833 --> 00:22:50,666
வணக்கம்?

397
00:22:51,416 --> 00:22:52,250
வணக்கம்?

398
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
<i>மாலை செய்தி</i>
<i>குலசேகரனால் உங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது.</i>

399
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
{\an8}<i>நேரம் சரியாக இரவு 9 மணி. இப்போது.</i>

400
00:23:00,791 --> 00:23:03,500
{\an8}<i>ரவீனா உங்களுக்காக கூரையில் காத்திருக்கிறார்.</i>

401
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
{\an8}<i>நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.</i>

402
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
ஆம்!

403
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
அம்மா, நான் விரைவில் வருவேன்.

404
00:23:13,291 --> 00:23:14,916
{\an8}நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள்
இரவு உணவு இல்லாமல்?

405
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
{\an8}குழு ஆய்வுகள்!

406
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
-ஏய்!
-ஹாய்!

407
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
எப்பொழுது வந்தாய்?

408
00:23:22,833 --> 00:23:23,791
இப்போதுதான்…

409
00:23:24,541 --> 00:23:26,291
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்களா?

410
00:23:26,625 --> 00:23:27,500
இல்லை, இல்லை.

411
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
சரி, இதைப் பிடி.

412
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
பிடி!

413
00:23:54,125 --> 00:23:55,541
ஏன் கதவை அடைத்தாய்?

414
00:23:56,416 --> 00:23:59,041
அப்படித்தான் தெரிந்து கொள்கிறோம்
யாராவது கதவை திறந்தால்.

415
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
மேலே ஏறுங்கள்.

416
00:24:16,041 --> 00:24:17,333
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

417
00:24:21,750 --> 00:24:23,250
வானிலை இனிமையானது.

418
00:24:28,416 --> 00:24:31,583
அஸ்வின்... நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது முத்தமிட்டிருக்கிறீர்களா?

419
00:24:39,916 --> 00:24:41,208
முத்தமிடுவோமா?

420
00:25:03,708 --> 00:25:05,541
நீங்கள் நடத்துகிறீர்களா
நாளை சிறப்பு வகுப்பு?

421
00:25:05,708 --> 00:25:06,583
ஆம், ஐயா!

422
00:25:08,916 --> 00:25:11,541
நண்பரே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

423
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
உண்மையா?

424
00:25:15,291 --> 00:25:18,291
நண்பரே, இது லிப்-டு-லிப் முத்தமா?

425
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
ஏய், அது சரியான லிப் லாக்.

426
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
நண்பா…

427
00:25:27,041 --> 00:25:28,375
-அவளா--
- என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?

428
00:25:28,458 --> 00:25:30,125
இது எங்கள் தவம்!
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

429
00:25:30,458 --> 00:25:33,375
-முட்டாள்! நான் ஏன் தொந்தரவு செய்தேன்?
- தொலைந்து போ.

430
00:25:33,541 --> 00:25:35,708
நண்பரே, இது காதல்.

431
00:25:35,791 --> 00:25:37,291
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள்.

432
00:25:38,833 --> 00:25:41,750
பெண்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், ஆண்.
என்னை நம்பு!

433
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
ஏய், தயவு செய்து இதை நிறுத்து
மற்றும் படம் பார்க்கவும்.

434
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
கடவுளே!

435
00:27:22,500 --> 00:27:25,458
அஸ்வின், இவை
திருமதி லலிதாவின் கொள்கலன்கள்.

436
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
தயவுசெய்து அவற்றை அவளிடம் கொடுங்கள்.

437
00:27:26,916 --> 00:27:27,833
சரி, அம்மா.

438
00:27:35,875 --> 00:27:39,083
ஏய், நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்
அவள் செய்ததற்காக.

439
00:27:39,375 --> 00:27:42,541
நான் கூடுதல் மணிநேரம் போடுகிறேன்
அவளுடைய பள்ளிக் கட்டணத்தை ஈடுகட்ட.

440
00:27:42,666 --> 00:27:44,750
ஆனால் அவள் விரும்புவது எல்லாம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு உறவில். நான் செய்ய வேண்டும்--

441
00:27:44,833 --> 00:27:46,458
அவள் மீது கை வைக்காதே.

442
00:27:46,541 --> 00:27:48,541
ஏய், வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

443
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
இதற்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பு.

444
00:27:50,333 --> 00:27:53,875
நான் உன்னை அந்த பையனுடன் மீண்டும் பார்த்தால்...

445
00:27:53,958 --> 00:27:55,291
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

446
00:27:55,875 --> 00:27:58,208
கேடுகெட்ட பெண்ணே!

447
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
நான் சொன்னேனா
நான் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேனா?

448
00:28:00,416 --> 00:28:01,958
என் படிப்பு முடிந்ததும்
மற்றும் வேலை உறுதி --

449
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
நான் கிறிஸ்டோபரை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

450
00:28:03,541 --> 00:28:06,000
நான் கிறிஸ்டோபரை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

451
00:28:06,250 --> 00:28:11,000
<i>காதலின் கடைசி நிலை என்ன?</i>

452
00:28:12,041 --> 00:28:17,750
<i>உங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன</i>

453
00:28:18,916 --> 00:28:24,500
<i>நடந்த நாடகம்</i>
<i>நான்காவது மாடியில்</i>

454
00:28:25,083 --> 00:28:31,333
<i>எனது பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்</i>
<i>இப்போது அழுவதற்கு கூட எனக்கு சக்தி இல்லை…</i>

455
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
ஏய், அஸ்வின்!

456
00:28:40,083 --> 00:28:46,083
<i>இப்போது அழுவதற்கு கூட எனக்கு சக்தி இல்லை…</i>

457
00:28:53,708 --> 00:28:55,250
{\an8}<i>நான் உங்களிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கூறியுள்ளேன்...</i>

458
00:28:56,500 --> 00:28:58,041
{\an8}<i>…பெண்களின் பின்னால் செல்லக்கூடாது.</i>

459
00:28:59,500 --> 00:29:01,541
{\an8}<i>நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை!</i>

460
00:29:02,000 --> 00:29:03,166
ஒவ்வொன்றாக வெளியேறவும்.

461
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
கவனமாக இருங்கள்.

462
00:29:04,166 --> 00:29:06,208
ஏய், தம்பி!
வேடிக்கை பார்ப்போம்!

463
00:29:07,083 --> 00:29:08,041
பாய், மேடம்!

464
00:29:08,875 --> 00:29:10,625
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

465
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

466
00:29:17,500 --> 00:29:18,375
ஏய், நண்பா!

467
00:29:18,666 --> 00:29:19,708
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

468
00:29:23,375 --> 00:29:24,416
ராகேஷ் நாராயணன்!

469
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
-இது என்ன?
-அம்மா!

470
00:29:26,166 --> 00:29:28,125
பறவை மலம் இருந்தது
நான் அதை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

471
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
அனைவரும் அமைதி!

472
00:29:31,416 --> 00:29:33,666
-மௌனம்!
கிறிஸ்டோபர் யார்?

473
00:29:35,791 --> 00:29:38,208
ஏய், இப்போதே அவளிடம் கேள்!

474
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

475
00:29:43,250 --> 00:29:44,083
அவளிடம் கேள்!

476
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

477
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
ரவீனா…

478
00:29:50,125 --> 00:29:51,250
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

479
00:29:51,375 --> 00:29:53,000
- பிறகு பிடி.
- ஆமாம், சரி.

480
00:29:53,625 --> 00:29:54,500
அது என்ன?

481
00:29:55,208 --> 00:29:57,833
ரவீனா, நீ என்னை காதலிக்கிறாயா இல்லையா?

482
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
ஏய், உனக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.

483
00:30:00,041 --> 00:30:01,500
உங்கள் வகுப்பு தோழர்களுடன் சென்று சேருங்கள்.

484
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
- நாம் இன்னும் ஒரு விளையாட்டை விளையாடலாமா?
-ரவீனா!

485
00:30:19,041 --> 00:30:20,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

486
00:30:22,500 --> 00:30:24,541
- அன்று இரவு ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய்?
-ஏய்!

487
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
ஆசிரியரிடம் முறையிடுவேன்.

488
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
எரிச்சலூட்டும்! தொலைந்து போ!

489
00:30:30,250 --> 00:30:31,708
கிறிஸ்டோபர், ரவீனா யார்?

490
00:30:31,791 --> 00:30:32,666
ரவீனா?

491
00:30:33,416 --> 00:30:35,250
ஏய், நான் உன் சீனியர்!

492
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
என்னை "அம்மா" என்று அழைக்கவும்.

493
00:30:37,875 --> 00:30:38,791
புரிகிறதா?

494
00:30:40,083 --> 00:30:40,916
முட்டாள்…

495
00:30:41,541 --> 00:30:42,416
போ.

496
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
<i>என்னை ரவீனா என்று அழைக்கவும்.</i>

497
00:31:12,625 --> 00:31:14,125
<i>என்னை "மேடம்" என்று அழைக்கவும்.</i>

498
00:31:33,833 --> 00:31:35,791
பெண்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

499
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
என்னை நம்பு!

500
00:31:38,416 --> 00:31:39,500
கடவுளே!

501
00:31:39,625 --> 00:31:41,541
அதனால், அவள் அவனை ஏமாற்றினாள்.
மேலும் அவளை "மேடம்" என்று அழைக்கச் சொன்னான்.

502
00:31:41,625 --> 00:31:43,541
அவள் ஏன் உன்னிடம் கேட்டாள்
அவளை "அம்மா" என்று அழைப்பதா?

503
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

504
00:31:44,666 --> 00:31:46,833
ஹீரோவை டபுள் டைமிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

505
00:31:47,000 --> 00:31:48,375
அவள் அவனை ஒரு சரத்தில் வைத்திருந்தாள்.

506
00:31:48,541 --> 00:31:50,541
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- அவள் அவனை பெஞ்ச் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

507
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-ஏய்!

508
00:31:52,333 --> 00:31:53,791
இவை ஜெனரல்-இசட் விதிமுறைகள்.
உனக்கு புரியாது.

509
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
- நான் வேண்டும்…
- நீங்கள் தொடருங்கள்.

510
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
<i>ரவீனா தனது இதயத்தை உடைத்த பிறகு,</i>

511
00:31:57,500 --> 00:32:01,791
<i>நம் ஹீரோ இனி காதலிக்க விரும்பவில்லை</i>
<i>அல்லது அந்தக் கட்டிடத்தில் வசிக்கலாம்.</i>

512
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
<i>எனவே, அவர் வெளியேறினார்.</i>

513
00:32:04,375 --> 00:32:06,750
<i>ஆனால் காதல் அவரை கைவிடவில்லை.</i>

514
00:32:08,000 --> 00:32:09,666
அடுத்து, அத்தியாயம் மூன்று.

515
00:32:10,083 --> 00:32:10,958
அத்தியாயம் இரண்டு பற்றி என்ன?

516
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
-ஐயா!

517
00:32:11,958 --> 00:32:12,958
உனக்கு புரியவில்லை.

518
00:32:13,166 --> 00:32:14,541
- இது நேரியல் அல்லாத கதை.
-ஓ!

519
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
விஷயங்கள் முன்னும் பின்னுமாக செல்லும்.

520
00:32:15,750 --> 00:32:16,791
- அதுதான் இப்போதைய போக்கு.
-சரி.

521
00:32:16,875 --> 00:32:17,750
நீங்கள் தொடருங்கள்.

522
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
ஐயா, அத்தியாயம் மூன்று.

523
00:32:19,833 --> 00:32:20,666
மீரா.

524
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
<i>நிறுத்து!</i>

525
00:32:23,500 --> 00:32:24,875
மீரா யார்?

526
00:32:24,958 --> 00:32:27,000
<i>நம்ம ஹீரோயின் கல்லூரியின் நெருங்கிய தோழி அஞ்சலி.</i>

527
00:32:27,125 --> 00:32:29,583
<i>மீரா அஞ்சலியின் உறவினர்.</i>

528
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
இதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

529
00:32:34,000 --> 00:32:35,625
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

530
00:32:35,708 --> 00:32:36,666
அம்மா, உனக்கு பிடிக்குமா?

531
00:32:36,791 --> 00:32:38,166
- அவர் வருவார்.
-அம்மா!

532
00:32:42,083 --> 00:32:43,625
அலங்காரங்கள்
ரசனையுடன் செய்யப்படுகின்றன, மாமா.

533
00:32:43,833 --> 00:32:46,000
அன்பே நான் செய்ததெல்லாம் பணத்தை செலவழிப்பதே...

534
00:32:46,125 --> 00:32:49,375
கையாண்டவர் அஞ்சலி
திட்டமிடல் மற்றும் அலங்காரங்கள்.

535
00:32:49,458 --> 00:32:50,583
அனைத்து வரவுகளும் அவளுக்கே.

536
00:32:50,666 --> 00:32:52,458
அருமை, அஞ்சலி.
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

537
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
- மிக்க நன்றி.
- அவளை சுற்றி காட்டு.

538
00:32:54,083 --> 00:32:54,916
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

539
00:32:55,000 --> 00:32:56,791
- தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
- ஆம், நான் வருகிறேன்.

540
00:32:56,875 --> 00:32:59,500
- மேடம், நான் காரை உள்ளே நிறுத்தினேன்.
- நன்றி, மகனே.

541
00:33:02,000 --> 00:33:03,875
-அவர் தான்!
-ராஜி! ராஜி!

542
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
- நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
- தயவுசெய்து அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

543
00:33:08,875 --> 00:33:11,041
-அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

544
00:33:11,458 --> 00:33:13,041
அவரைப் போலவே…

545
00:33:14,083 --> 00:33:15,875
மேடம், ரஸ்னா எங்கே?

546
00:33:23,500 --> 00:33:25,125
நீங்கள் வெளியே சாப்பிட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

547
00:33:25,458 --> 00:33:27,250
- மாலையில் இருக்கலாம்?
-அஞ்சலி!

548
00:33:28,625 --> 00:33:30,291
-மீரா, ரஸ்னாவை சந்திக்கவும்.
-ஹாய்!

549
00:33:30,416 --> 00:33:32,375
-ஹாய்!
-ஹாய்!

550
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
என்ன நடந்தது?

551
00:33:35,416 --> 00:33:37,166
நாம் அதிகம் விரும்பும் விஷயங்கள்...

552
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
நாம் மிகவும் விரும்பும் நபர்...

553
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
நாம் அதை அவர்களிடம் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்
நாம் விரும்பும் போது...

554
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
நான் எப்போ உன்னிடம் சொல்வேன் அஞ்சலி?

555
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் வழக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறோம்

556
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
எழுந்திருத்தல், துலக்குதல்,
குளித்து, சாப்பிட்டு வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

557
00:33:51,166 --> 00:33:52,916
வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கும்
இந்த நடைமுறைகளுடன் ஒரு நாள்.

558
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
சலிப்பான வழக்கத்தை நாங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்…

559
00:33:55,416 --> 00:33:58,791
நமக்கு ஒரு நல்ல துணை வேண்டும், இல்லையா?

560
00:33:59,458 --> 00:34:03,875
நான் என் வாழ்க்கையை நடத்த விரும்பினால்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சுவாரஸ்யமான வழியில்,

561
00:34:04,458 --> 00:34:06,541
அது நடக்கலாம்
நான் சரியான துணையுடன் வாழ்ந்தால் மட்டுமே.

562
00:34:08,458 --> 00:34:09,291
அதாவது…

563
00:34:11,083 --> 00:34:12,166
நீ, அஞ்சலி.

564
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
அஞ்சலி…

565
00:34:16,333 --> 00:34:17,166
ஏய்!

566
00:34:17,458 --> 00:34:20,916
நீங்கள் அஞ்சலி போஜராஜாக வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்.

567
00:34:21,625 --> 00:34:25,083
ஆனால் இனிமேல் நீ வாழ வேண்டும்
அஞ்சலி ராகேஷ் நாராயணனாக…

568
00:34:26,583 --> 00:34:31,208
இல்லை... அஞ்சலி போஜராஜாக.
அல்லது அஞ்சலி மட்டும்...

569
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
அல்லது நீங்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

570
00:34:33,500 --> 00:34:34,333
ஆனால்…

571
00:34:35,750 --> 00:34:36,875
என்னுடன் இரு.

572
00:34:40,291 --> 00:34:41,125
செய்வீர்களா?

573
00:34:42,166 --> 00:34:43,458
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
-ஆம்!

574
00:34:43,541 --> 00:34:44,458
ஆம்!

575
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
நண்பா…

576
00:35:12,125 --> 00:35:12,958
ஆஹா!

577
00:35:13,541 --> 00:35:15,375
-நன்றி, ஐயா.
- ஓ, கடவுளே!

578
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
இந்தத் திட்டத்தை எப்படிக் கொண்டு வந்தீர்கள்?

579
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
நான் செய்ததெல்லாம் அவளை நேசிப்பதே...

580
00:35:18,500 --> 00:35:21,166
ஆனால் வார்த்தைகள், திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்தல்...

581
00:35:21,416 --> 00:35:23,291
எல்லாமே அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.

582
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
ஏய், மீரா!

583
00:36:26,833 --> 00:36:28,875
அஸ்வின், இது மீரா, என் உறவினர்.
அவள் ஒரு மருத்துவர்.

584
00:36:28,958 --> 00:36:30,166
மீரா, இது அஷ்வின்.

585
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

586
00:36:32,250 --> 00:36:34,958
அவர் இந்த முன்மொழிவை இயக்கினார்
ஒரு திரைப்படத்தின் காட்சி போல.

587
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
நான் சொல்வது சரிதானா?

588
00:36:36,291 --> 00:36:37,125
உண்மையில்!

589
00:36:37,500 --> 00:36:39,333
அவர் ஒரு தீவிர சினிமா ரசிகன்.

590
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
அவர் எப்போதும் சினிமாவைப் பற்றியே சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பார்.

591
00:36:42,416 --> 00:36:44,625
ஆம், நான் எப்போதும் சினிமாவையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

592
00:36:45,000 --> 00:36:47,333
இருப்பினும், நான் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தில்

593
00:36:47,416 --> 00:36:49,291
ஒரு பொறியியலாளராக,
நான் என் நாட்களை வீணாக்குகிறேன்.

594
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
நீங்கள் திரைப்படம் பார்க்கிறீர்களா?

595
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

596
00:36:54,750 --> 00:36:57,583
ஆனால், எனக்கு ஆக்ஷன் படங்கள் பிடிக்காது.

597
00:36:58,333 --> 00:36:59,708
நான் காதல் கொண்டவர்களை விரும்புகிறேன்.

598
00:36:59,833 --> 00:37:01,208
எனக்கும் காதல் பிடிக்கும்.

599
00:37:02,125 --> 00:37:04,833
களை?
அவர்கள் தோட்டத்தை களையெடுக்கவில்லையா?

600
00:37:04,916 --> 00:37:06,708
ஓ, இல்லை, போஜராஜ்!

601
00:37:06,875 --> 00:37:09,250
- நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்! கொல்லுங்கள்!
- தோட்டக்காரர் களைகளை அகற்றினார்.

602
00:37:09,333 --> 00:37:12,458
களை போல் தோன்றலாம்,
ஆனால் அவை உண்மையில் பயிர்கள்.

603
00:37:12,541 --> 00:37:15,958
-ஏய்! அவர் வேறு ஏதோ பேசுகிறார்.
-ஓ, அவர் தோட்டக் களைகளைப் பற்றி பேசுகிறார்!

604
00:37:16,500 --> 00:37:18,208
நான் ஒரு கணம் பீதியடைந்தேன்.

605
00:37:19,416 --> 00:37:20,250
சரி, சரி.

606
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
எனக்கு பசிக்கிறது.

607
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
நாம் சாப்பிடலாமா?

608
00:37:25,666 --> 00:37:28,208
இங்கு சைவ உணவுகளை என்னால் சாப்பிட முடியாது.

609
00:37:28,291 --> 00:37:29,500
வெளியே போகலாம்.

610
00:37:30,416 --> 00:37:32,541
கோப்ஸ், வா, போகலாம்.

611
00:37:34,541 --> 00:37:36,166
போ--கோப்ஸ்?

612
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
வணக்கம், ஐயா, நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

613
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
ஆமாம், நான்கு பஃபே...

614
00:37:43,958 --> 00:37:45,875
எங்களுக்கு இரண்டு நான்கு மாஞ்சோ சூப் கிடைக்கும்.

615
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
இவர்களின் பஃபேதான் இங்கு சிறப்பு.

616
00:37:51,458 --> 00:37:52,958
நண்பரே, இசையைத் தொடங்குங்கள்!

617
00:37:55,958 --> 00:37:57,750
நண்பரே, சிக்கன் ஸ்டார்டர் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

618
00:37:58,333 --> 00:38:00,583
பஃபே சாப்பிடுவது நலமா?

619
00:38:01,291 --> 00:38:03,583
அஸ்வின் எப்போதும் முடிவுகளை எடுப்பார்
மற்றவர்கள் சார்பாக.

620
00:38:03,916 --> 00:38:05,041
நாங்கள் அவருடன் பழகிவிட்டோம்.

621
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
நான் பல பொறுப்புகளை ஏற்றுள்ளேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

622
00:38:08,708 --> 00:38:10,166
நான் செய்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:38:10,291 --> 00:38:12,583
யாராவது செய்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
எனக்கான முடிவுகள்.

624
00:38:14,166 --> 00:38:15,083
இது உங்களுக்கானது.

625
00:38:15,333 --> 00:38:16,916
- உங்களுக்கான சிக்கன் ஸ்டார்டர்கள்.
- நான் இதை வைத்திருப்பேன்.

626
00:38:17,000 --> 00:38:17,916
நன்றி.

627
00:38:19,833 --> 00:38:22,583
ஏய், நீங்க எல்லாரும் ஒரே காலேஜ் தானே?

628
00:38:23,125 --> 00:38:25,416
ஆம், ஆனால் நாம் அனைவரும் இல்லை.

629
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
நானும் அஞ்சலியும் கல்லூரி நண்பர்கள்.

630
00:38:27,583 --> 00:38:29,666
எங்கள் பள்ளி நாட்களில் இருந்தே அவரை எனக்கு தெரியும்.

631
00:38:29,875 --> 00:38:32,083
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகம் ஆனார்கள்
என் காரணமாக.

632
00:38:32,750 --> 00:38:34,916
பின்னர் அவர்கள் ஜோடி ஆனார்கள்.

633
00:38:35,500 --> 00:38:38,083
மேலும் நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன்.

634
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
அவரைப் போலவே நானும் காதல் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

635
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
இல்லையேல் என் பெற்றோர் எனக்கு திருமணம் செய்து வைப்பார்கள்
என் ஜாதகம் பொருந்திய ஒருவருக்கு

636
00:38:48,416 --> 00:38:50,458
மற்றும் நான் இறந்துவிடுவேன்
என் திருமண வாழ்க்கையில் போராடுகிறேன்.

637
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிந்தது?
இது ஒவ்வொரு தனிமனிதனைப் பொறுத்தது.

638
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
எனது பெற்றோர் நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

639
00:39:01,541 --> 00:39:06,833
ஆனால் என் அம்மா எப்போதும் என் அப்பா என்று சொல்வார்
மிகவும் காதல் நபராக இருந்தார்.

640
00:39:06,916 --> 00:39:08,791
இருவரும் நல்ல கெமிஸ்ட்ரியை பகிர்ந்து கொண்டனர்.

641
00:39:08,958 --> 00:39:11,625
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் பெற்றோர்கள் இப்போது சண்டையிடுவதில்லையா?

642
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
நான் சிறுவயதில் என் தந்தையை இழந்தேன்.

643
00:39:17,208 --> 00:39:18,541
இதையெல்லாம் என் அம்மாவிடம் கேட்டேன்.

644
00:39:21,208 --> 00:39:22,041
மன்னிக்கவும்.

645
00:39:23,916 --> 00:39:26,041
ஏய், நாம் முக்கிய பாடத்திற்கு செல்லலாமா?

646
00:39:26,375 --> 00:39:27,208
நிச்சயமாக!

647
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
ஏய்... நான் இதை எடுக்கிறேன்.

648
00:39:35,625 --> 00:39:36,500
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

649
00:39:44,875 --> 00:39:45,708
ஏய்!

650
00:39:46,208 --> 00:39:47,583
மீரா சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.

651
00:39:48,333 --> 00:39:51,333
அவள் எங்களை விட மூன்று வயது மூத்தவள்.

652
00:39:51,791 --> 00:39:53,541
அவள் என் சகோதரி என்றால், அவளும் உன்னுடையவள்.

653
00:39:54,000 --> 00:39:57,958
அவர் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டார்
வயதான பெண்களுக்கு.

654
00:39:58,166 --> 00:39:59,000
ஏய்…

655
00:39:59,291 --> 00:40:00,125
-என்ன?
-என்ன?

656
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
-என்ன?
-என்ன?

657
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
-என்ன?
-உன் பிரச்சனை என்ன?

658
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
நண்பர்களே, அவள் வருகிறாள்.

659
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
சாப்பிடு.

660
00:40:04,833 --> 00:40:07,416
ஏய் அஞ்சலி...
இளங்கலை விருந்து பற்றி என்ன?

661
00:40:07,583 --> 00:40:09,333
- அதைப் பற்றி விவாதிக்க நாங்கள் இங்கு கூடவில்லையா?
- ஆமாம்!

662
00:40:09,416 --> 00:40:11,583
அக்கா, தாய்லாந்துக்கு போகலாம்.

663
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
ஏய்!

664
00:40:12,583 --> 00:40:14,500
வீட்டை விட்டு வெளியே கூட வர முடியாது
பணம் கடன் வாங்காமல்.

665
00:40:14,583 --> 00:40:16,208
நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

666
00:40:16,333 --> 00:40:20,166
முதலில், கோவாவை வாங்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
பிறகு தாய்லாந்து பற்றி பேசலாம்.

667
00:40:20,625 --> 00:40:21,500
சரி.

668
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
கோவா செல்வோம்!

669
00:40:24,000 --> 00:40:25,458
-சிறந்தது!
-ஓ!

670
00:40:32,291 --> 00:40:34,916
-எங்கள் வர்கலாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- அங்கே அவர் செல்கிறார்!

671
00:41:40,625 --> 00:41:43,041
அஸ்வின், இது யார் என்று யூகிக்கவும்.

672
00:41:44,541 --> 00:41:45,958
ஏய், இது நீங்களா?

673
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
நீங்கள் வசந்த விவரக்குறிப்புகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

674
00:41:48,375 --> 00:41:51,375
இது சாண்டா மோனிகாவில் எடுக்கப்பட்டது
என் மூன்றாவது பிறந்த நாளில்.

675
00:41:52,083 --> 00:41:55,125
இவரைப் பற்றிய ஒரே படம் இதுதான்
என்னைத் தன் தோளில் தூக்கிக்கொண்டு.

676
00:41:55,375 --> 00:41:56,208
ரொம்ப அழகா.

677
00:41:58,500 --> 00:41:59,541
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

678
00:41:59,750 --> 00:42:00,583
அது நான்தான்.

679
00:43:16,833 --> 00:43:17,750
ஏய், ரஸ்னா...

680
00:43:18,291 --> 00:43:19,250
ஏய்…

681
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
என் உடைகள் அனைத்தும் அந்த அறையில்!

682
00:43:24,375 --> 00:43:25,416
ரஸ்னா…

683
00:43:36,291 --> 00:43:37,291
நன்றி, அஸ்வின்.

684
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
நாம் தூங்கலாமா?

685
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
தயவுசெய்து தரையில் தூங்குங்கள்.

686
00:43:42,541 --> 00:43:44,416
எனக்கு முதுகு வலி,
அதனால் நான் படுக்கையில் தூங்குவேன்.

687
00:43:46,125 --> 00:43:47,541
எனக்கு குறட்டை பிரச்சனை உள்ளது.

688
00:43:47,791 --> 00:43:48,625
அது உனக்கு சரியா?

689
00:43:49,000 --> 00:43:51,250
அது உன் வழக்கம்.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

690
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
நல்ல இரவு.

691
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
ரஸ்னா…

692
00:44:04,750 --> 00:44:07,833
என்னால் இங்கு தூங்க முடியாது.
நான் வெளியேறுகிறேன்.

693
00:44:10,625 --> 00:44:11,958
ரஸ்னா!

694
00:44:12,458 --> 00:44:13,333
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!

695
00:44:15,333 --> 00:44:17,083
வர்கலாவில் இதுவே முதல் முறையா?
-ஆம்.

696
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
நீங்கள் என்ன?

697
00:44:18,833 --> 00:44:21,125
நான் கல்லூரியில் படிக்கும் போது இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

698
00:44:21,583 --> 00:44:22,458
ஓ…

699
00:44:25,416 --> 00:44:28,250
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்
சிறிது நேரம் என்னிடம் ஏதாவது கேட்க.

700
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
மேலே போ.

701
00:44:32,666 --> 00:44:34,041
கோப்ஸ் யார்?

702
00:44:36,458 --> 00:44:37,291
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

703
00:44:38,250 --> 00:44:41,500
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள், என்னை கோபஸ் என்று அழைத்தீர்கள்.

704
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
அதனால் கேட்டேன்.

705
00:44:45,041 --> 00:44:45,958
அவன் என் காதலன்.

706
00:44:47,791 --> 00:44:48,750
முன்னாள் காதலன்.

707
00:44:49,750 --> 00:44:53,208
என்ன? அவர் பிரிந்தார்
இவ்வளவு அழகான பெண்ணுடன்?

708
00:44:54,125 --> 00:44:55,541
நம்பமுடியாது!

709
00:44:57,333 --> 00:44:58,166
அடடா!

710
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
இது உங்கள் பிக்அப் லைனா?

711
00:44:59,708 --> 00:45:01,541
ஏய், என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே.

712
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
எனது பிக்கப் வரிகள் அருமையாக இல்லை.

713
00:45:08,083 --> 00:45:09,500
நீங்கள் என்ன?

714
00:45:11,000 --> 00:45:13,083
உங்களைப் போலவே நானும் பிரிந்து செல்கிறேன்.

715
00:45:15,333 --> 00:45:16,416
பகிர்ந்து கொள்வதில் அக்கறை உள்ளதா?

716
00:45:19,916 --> 00:45:21,083
தொடக்க ஷாட்…

717
00:45:21,416 --> 00:45:23,708
<i>நான் படிப்பதைப் பார்க்கிறோம்</i>
<i>ஒரு பொறியியல் கல்லூரியில்.</i>

718
00:46:07,166 --> 00:46:08,000
அஸ்வின்…

719
00:46:08,791 --> 00:46:13,750
நான் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தேன்
உன்னிடம் சிறிது நேரம் பேச வேண்டும்.

720
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
ஓ!

721
00:46:16,208 --> 00:46:17,375
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

722
00:46:19,041 --> 00:46:19,875
நான்…

723
00:46:27,708 --> 00:46:28,708
நான் அஞ்சலியை காதலிக்கிறேன்.

724
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
ஆம், நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

725
00:46:33,625 --> 00:46:35,583
எனக்கு தெரியாது
அவளிடம் என் காதலை எப்படி வெளிப்படுத்துவது.

726
00:46:36,916 --> 00:46:37,875
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

727
00:46:38,583 --> 00:46:39,458
தயவுசெய்து.

728
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
ப்ளீஸ் அஸ்வின்.

729
00:47:03,000 --> 00:47:04,750
<i>அஞ்சலிக்கு ஏ?</i>

730
00:47:08,208 --> 00:47:10,041
எனக்கு புரிகிறது. சங்கடமாக இருக்கிறது.

731
00:47:10,250 --> 00:47:12,208
அவள் சொன்னாளா
அவள் அஞ்சலியை காதலிப்பதா?

732
00:47:16,708 --> 00:47:18,833
அஞ்சலி இதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

733
00:47:19,041 --> 00:47:20,583
ஐயோ, அதுவல்ல பிரச்சினை.

734
00:47:20,750 --> 00:47:22,666
நான் ஒரு லெஸ்பியன் மீது விழுந்தேன்.

735
00:47:27,083 --> 00:47:28,500
பிரிவை விட...

736
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
நீங்கள் சொன்ன விதம் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

737
00:47:36,458 --> 00:47:39,583
தீவிரமாக, உங்களிடம் இல்லை
அவளை பற்றி ஏதாவது துப்பு இருக்கிறதா?

738
00:47:39,708 --> 00:47:42,916
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

739
00:47:45,541 --> 00:47:46,416
இல்லை அஸ்வின்.

740
00:47:47,958 --> 00:47:48,916
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

741
00:48:30,083 --> 00:48:32,791
ஏய், நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம், நண்பரே.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

742
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
வாருங்கள்! போகலாம்!

743
00:48:34,875 --> 00:48:36,208
அக்கா, வா, போகலாம்.

744
00:49:00,208 --> 00:49:02,166
ஏய், கவனி!

745
00:49:02,500 --> 00:49:03,875
அது யார் என்று சரிபார்க்கவும்.

746
00:49:03,958 --> 00:49:06,458
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்,
உனக்கு ஓட்ட தெரியாதா?

747
00:49:06,625 --> 00:49:08,291
ஏய், உடைந்துவிட்டது!

748
00:49:08,625 --> 00:49:09,791
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

749
00:49:09,875 --> 00:49:11,166
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

750
00:49:11,250 --> 00:49:12,791
- வாயை மூடு!
- நீங்கள் பலகையை கவனிக்கவில்லையா?

751
00:49:12,875 --> 00:49:13,708
என் காரில் மோதினாய்!

752
00:49:13,791 --> 00:49:16,125
- நீங்கள் ஏன் பலகையை கவனிக்கவில்லை?
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

753
00:49:16,208 --> 00:49:17,666
நீங்கள் எல்லை மீறிச் செல்கிறீர்கள்.

754
00:49:17,750 --> 00:49:20,333
- நீங்கள்தான் தவறு செய்தீர்கள்.
- நீங்கள் யாருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

755
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

756
00:49:21,500 --> 00:49:23,208
அது ஒரு வழிப்பாதை!
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

757
00:49:23,291 --> 00:49:24,166
அவனை இங்கே கொண்டு வா!

758
00:49:24,250 --> 00:49:28,291
உனக்கு புத்தி இல்லையா?
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.

759
00:49:28,375 --> 00:49:30,916
புத்திசாலி பேன்ட்!
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், இப்போதே துரத்தவும்.

760
00:49:31,000 --> 00:49:32,708
இல்லையெனில்,
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

761
00:49:32,791 --> 00:49:34,416
- இப்போது ஓடு.
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

762
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
போய் புகார் கொடு, எனக்கு கவலையில்லை.

763
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
- தொலைந்து போ!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

764
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து எறியுங்கள்.
- போகலாம்!

765
00:49:38,958 --> 00:49:40,041
சேதம் ரூ. 5,000.

766
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
நாம் விமானத்தை தவறவிட்டால்,
ரூ. இழப்போம். 40,000.

767
00:49:41,958 --> 00:49:42,791
வா, போவோம்.

768
00:49:43,791 --> 00:49:44,625
ஹே அஸ்வின்.

769
00:49:44,791 --> 00:49:45,625
போகலாம்.

770
00:49:48,083 --> 00:49:48,916
அஸ்வின்!

771
00:49:49,000 --> 00:49:50,583
ஏய், கெட்ட வாய்!

772
00:49:55,791 --> 00:49:57,333
<i>ஒவ்வொரு வருடமும், நீங்கள் U.S.க்குச் செல்கிறீர்கள்</i>

773
00:49:57,666 --> 00:49:59,791
<i>நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்</i>
<i>அங்கே குடியேறிய பிறகு?</i>

774
00:50:00,291 --> 00:50:02,791
ஏய்! நான் உன்னை எத்தனை முறை எச்சரிக்க வேண்டும்?

775
00:50:03,208 --> 00:50:04,458
தயவு செய்து நான் போக வேண்டும்.

776
00:50:04,541 --> 00:50:05,916
வாயை மூடு.

777
00:50:15,416 --> 00:50:16,541
ஏய், நிறுத்து!

778
00:50:16,708 --> 00:50:18,208
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-நிறுத்து!

779
00:50:18,291 --> 00:50:19,375
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

780
00:50:19,458 --> 00:50:20,833
நண்பரே, அது பைத்தியம்!

781
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
உனக்கு புத்தி இல்லையா?

782
00:50:22,458 --> 00:50:24,291
அவர்கள் எங்கள் பின்னால் வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

783
00:50:24,541 --> 00:50:25,833
வாய்ப்பு இல்லை!

784
00:50:26,500 --> 00:50:28,125
அவர்களின் கார் சாவி என்னிடம் உள்ளது.

785
00:50:28,375 --> 00:50:31,291
ஏய், நீங்கள் அருமை!

786
00:50:31,375 --> 00:50:32,541
-அருமை!
-இது முட்டாள்தனம்!

787
00:50:33,500 --> 00:50:36,333
அவர்களின் காரை சேதப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை
அவர்கள் எங்களுடையதை சேதப்படுத்தியதால் தான்.

788
00:50:38,083 --> 00:50:40,208
கும்பலைச் சேர்ந்த ஒரு பையன்
எங்கள் காரை படம் எடுத்தார்.

789
00:50:42,166 --> 00:50:43,583
நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவோம்.

790
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
அவர்கள் டிரைவரை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

791
00:50:46,000 --> 00:50:47,541
மீரா உனக்கு என்ன ஆச்சு?

792
00:50:47,708 --> 00:50:49,083
நான் அவனுக்காக போராடினேன்.

793
00:50:50,083 --> 00:50:51,458
என்ன ஆச்சு?

794
00:50:51,541 --> 00:50:52,583
அதை மறந்துவிடு.

795
00:51:00,125 --> 00:51:00,958
மன்னிக்கவும்.

796
00:51:01,250 --> 00:51:02,708
நான் உன்னை ஆதரித்திருக்க வேண்டும்.

797
00:51:04,125 --> 00:51:05,750
மாறாக, நான் உன்னைக் கத்தினேன்.

798
00:51:09,083 --> 00:51:10,750
என்னை புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

799
00:51:15,333 --> 00:51:16,208
மாமா…

800
00:51:17,208 --> 00:51:18,125
மாமா!

801
00:51:18,208 --> 00:51:20,541
நான் நாளை உன் துணிகளை துவைப்பேன்.
தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ளது.

802
00:51:22,333 --> 00:51:23,500
மாமா, அவள் தான்.

803
00:51:26,041 --> 00:51:27,291
இது எப்படி சாத்தியம் அங்கிள்?

804
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
நான் கனவு கண்ட சரியான பெண் அவள்.

805
00:51:32,625 --> 00:51:34,791
நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்த போது...

806
00:51:35,041 --> 00:51:36,416
<i>ஒருவித ஈர்ப்பு இருந்தது,</i>

807
00:51:37,083 --> 00:51:37,916
<i>இணைப்பு,</i>

808
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
<i>மற்றும் ஒரு தீப்பொறி.</i>

809
00:51:40,416 --> 00:51:41,958
நாங்கள் சண்டையிட்டபோதும்,

810
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
அவள் புரிந்து கொண்டாள்
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று

811
00:51:44,666 --> 00:51:46,416
மற்றும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

812
00:51:48,375 --> 00:51:49,666
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன் மாமா...

813
00:51:50,791 --> 00:51:53,333
எங்கள் உறவு வித்தியாசமாக இருக்கும்
என் பெற்றோரிடமிருந்து.

814
00:51:53,458 --> 00:51:56,916
ஏய், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவளுடன் ஒரே ஒரு பயணத்திற்கு பிறகு.

815
00:51:57,083 --> 00:51:59,541
பயணம் மட்டுமல்ல,
சென்ற வாரமும் சந்தித்தோம்.

816
00:51:59,625 --> 00:52:02,916
அதனால் தான்
இன்ஸ்பெக்டரின் தலையில் டிவி விழுந்தது.

817
00:52:04,916 --> 00:52:06,625
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-சுவாரஸ்யம்!

818
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
நான் உணர்ந்ததில்லை
கதையில் பல அடுக்குகள் இருந்தன.

819
00:52:11,750 --> 00:52:13,583
உங்கள் விவரிப்பு அருமை.

820
00:52:14,791 --> 00:52:17,500
இயக்குனரின் பலம்
பார்வையாளர்களை உருவாக்குவது

821
00:52:17,666 --> 00:52:21,708
சிக்கலான விஷயங்களை எளிதாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

822
00:52:22,958 --> 00:52:25,166
நீங்கள் இயல்பாகவே அந்தத் திறனைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

823
00:52:25,958 --> 00:52:28,166
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
திரைப்பட தயாரிப்பாளர் ஆக.

824
00:52:31,375 --> 00:52:33,041
-நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் --
- இது உங்கள் வேலையைப் பற்றியது, இல்லையா?

825
00:52:34,750 --> 00:52:37,041
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, அஸ்வின்.

826
00:52:38,458 --> 00:52:41,666
எனவே, அது அர்த்தமற்றது
நாம் விரும்பியபடி வாழவில்லை என்றால்.

827
00:52:42,708 --> 00:52:45,750
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு சிறந்த திரைப்பட தயாரிப்பாளர்.

828
00:52:47,500 --> 00:52:49,458
<i>சினிமா மீதான எனது ஆர்வத்தை அவள் உணர்ந்தாள்.</i>

829
00:52:50,166 --> 00:52:53,333
அவள் எனக்கு நினைவூட்டினாள்
என் சொந்த பலம் மற்றும் திறன்கள்.

830
00:52:55,541 --> 00:52:57,916
அவள் அல்லவா
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்?

831
00:52:58,500 --> 00:52:59,333
என் மாலினி.

832
00:52:59,583 --> 00:53:00,458
ஏய்…

833
00:53:00,958 --> 00:53:03,041
நீங்கள் தேடும் அனைத்தும் அவள் தான்.

834
00:53:03,250 --> 00:53:04,416
ஆனால் அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?

835
00:53:09,541 --> 00:53:10,458
மீரா!

836
00:53:17,541 --> 00:53:20,750
நான் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தேன்
இதை உங்களிடம் சிறிது நேரம் கேட்க.

837
00:53:22,625 --> 00:53:24,125
வர்க்கலாவில்…

838
00:53:24,291 --> 00:53:25,250
நீங்கள்…

839
00:53:27,166 --> 00:53:28,541
என்னை முத்தமிடுகிறது…

840
00:53:29,500 --> 00:53:32,375
அப்படி நடந்ததா
அந்த தருணத்தின் வெப்பத்தில்…

841
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
இல்லையேல்…

842
00:53:35,166 --> 00:53:36,666
அதற்குப் பின்னால் ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

843
00:56:08,916 --> 00:56:11,208
எனவே பிரபஞ்சம் உண்மையில் நிறைவேறும்
நாங்கள் அதைக் கேட்டால் எங்கள் விருப்பம்.

844
00:56:12,375 --> 00:56:15,750
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

845
00:56:16,250 --> 00:56:17,125
என்ன சொல்கிறாய்?

846
00:56:17,208 --> 00:56:19,125
இயக்குனர் மிஷ்கின் தெரியுமா?
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

847
00:56:19,750 --> 00:56:22,791
மீரா எனக்கு ஒரு பதிவை அனுப்பியுள்ளார்
அவருக்கு உதவியாளர் தேவை என்று.

848
00:56:24,666 --> 00:56:26,541
நீங்கள் அவருடன் சேரப் போகிறீர்களா
அவரது உதவியாளராக?

849
00:56:27,041 --> 00:56:28,458
நான் அவருடன் சேரப் போகிறேனா?

850
00:56:28,541 --> 00:56:29,875
அவர் உங்களை திட்டுவார்.

851
00:56:35,041 --> 00:56:37,125
ஏய்! நீங்கள் ஏற்கனவே சேர்ந்திருக்கிறீர்களா?

852
00:56:38,333 --> 00:56:39,458
ஏய், கவனமாக இரு.

853
00:56:39,708 --> 00:56:43,708
உங்கள் தந்தை ஜோதிடத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்
நீங்கள் அமெரிக்காவில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

854
00:56:44,000 --> 00:56:45,333
இதுபற்றி அவருக்குத் தெரிந்தால்…

855
00:56:45,500 --> 00:56:47,000
உன்னை மட்டுமல்ல என்னையும் கொன்றுவிடுவான்.

856
00:56:47,083 --> 00:56:48,833
என் அப்பாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

857
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

858
00:56:51,666 --> 00:56:52,500
பார்க்கலாம்.

859
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
பார்க்கலாம்.

860
00:56:55,000 --> 00:56:58,250
இந்தக் கதை மிகவும் சுமூகமாகப் போகிறது.

861
00:56:58,333 --> 00:57:00,166
எங்களுக்கு ஒரு மோதல் தேவை
காதல் கதையை இயக்க.

862
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
கிங்கிற்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது, அஸ்வின்.

863
00:57:01,958 --> 00:57:03,958
ஒரு காதல் கதை ஈர்க்கிறது
மோதல் ஏற்படும் போது மட்டுமே.

864
00:57:04,958 --> 00:57:06,125
தகராறு இருக்கு சார்.

865
00:57:07,083 --> 00:57:08,875
ஏய், என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
பகிர்ந்து கொள்ள சுவாரஸ்யமான செய்தி.

866
00:57:12,000 --> 00:57:14,083
இது எடுக்கப்பட்டது
படப்பிடிப்பின் முதல் நாளில்.

867
00:57:14,250 --> 00:57:16,458
நான் ஏன் ஃபார்மல்ஸ் அணிந்திருக்கிறேன் என்று கேட்டார்
ஷூட்டிங் செட்டுக்கு.

868
00:57:16,583 --> 00:57:18,625
இங்கே நீங்கள் பார்க்கும் இரத்தம் போலியானது.

869
00:57:18,708 --> 00:57:20,666
நான் பெரிய போலி இரத்த பாட்டில்களை வைத்திருக்கிறேன்.

870
00:57:20,875 --> 00:57:21,708
சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?

871
00:57:22,291 --> 00:57:23,291
நலமா?

872
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
இல்லை

873
00:57:25,791 --> 00:57:26,875
மறுபடியும் என் மாமா தான்.

874
00:57:27,708 --> 00:57:31,083
முன்பு, அவர் பொருட்களை உடைத்து வந்தார்
அவர் கோபப்படும் போது.

875
00:57:31,541 --> 00:57:33,333
{\an8}இப்போதெல்லாம், அவர் மிகவும் வன்முறையாகிவிட்டார்.

876
00:57:33,416 --> 00:57:34,250
{\an8}படப்பிடிப்பு எப்படி இருந்தது?

877
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
நேற்று, அவர் சுமார்
என் அம்மாவை அடிக்க.

878
00:57:37,125 --> 00:57:42,250
{\an8}நாங்கள் விரும்பியபோது அவர் கோபமடைந்தார்
எங்கள் அமெரிக்க விசாக்களை புதுப்பிக்க.

879
00:57:43,000 --> 00:57:43,875
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

880
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
எனது மறைந்த தந்தையின் பணத்தை நாங்கள் செலவிடுகிறோம்.

881
00:57:46,500 --> 00:57:47,708
அவர் ஏன் கவலைப்படுகிறார்?

882
00:57:48,333 --> 00:57:49,166
{\an8}வலது.

883
00:57:49,500 --> 00:57:52,666
{\an8}ஏனென்றால் அவர் சொத்துக்களைப் பார்க்கிறார்
என் தந்தை எங்களை விட்டு சென்றுவிட்டார்.

884
00:57:54,500 --> 00:57:55,625
ஒரு நிமிஷம் கொடு, அது ரஸ்னா.

885
00:57:55,708 --> 00:57:59,250
வணக்கம்! நண்பரே, முதல் நாள்
படப்பிடிப்பு ஒரு அற்புதமான அனுபவம்!

886
00:57:59,333 --> 00:58:02,500
அவரும் அப்படியே நடந்து கொள்கிறார்
அவரை நேர்காணல்களில் பார்த்தோம்.

887
00:58:03,166 --> 00:58:04,583
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு விருந்து தருகிறேன்.

888
00:58:05,166 --> 00:58:06,416
நீங்கள் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

889
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
அஞ்சலி உன்னுடன் வருகிறாளா?

890
00:58:09,125 --> 00:58:10,208
என்ன நேரம்?

891
00:58:11,458 --> 00:58:13,000
முடிந்தது, முடிந்தது! போகலாம்!

892
00:58:13,583 --> 00:58:15,541
இன்று கண்டிப்பாக கொண்டாடுகிறோம்.

893
00:58:16,166 --> 00:58:18,041
ரஸ்னா அஞ்சலியை தோவோவுக்கு அழைத்து வருகிறார்.

894
00:58:18,125 --> 00:58:18,958
நாம் போகலாமா?

895
00:58:21,708 --> 00:58:22,666
எனக்கு புரிகிறது…

896
00:58:23,000 --> 00:58:26,125
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் நண்பர்களிடம் பேசினால்,
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

897
00:58:26,208 --> 00:58:27,250
இதில் என்னை நம்புங்கள். போகலாம்.

898
00:58:27,750 --> 00:58:28,625
விடு!

899
00:58:28,708 --> 00:58:30,791
உங்கள் மாமாவைப் பற்றி அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம்.
அவருக்கு மதிப்பு இல்லை.

900
00:58:30,875 --> 00:58:31,833
வாருங்கள்!

901
00:58:31,916 --> 00:58:32,958
நான் வரவில்லை.

902
00:58:34,833 --> 00:58:38,458
ஒரு பெண் எப்போதும் ஒரு காதலனை விரும்புகிறாள்
நல்ல கேட்பவர்.

903
00:58:38,666 --> 00:58:40,625
-ஆனால் ஹீரோ கேட்க தயங்கவில்லை.
- உண்மைதான்.

904
00:58:40,708 --> 00:58:41,833
எங்கள் ஹீரோ அழிந்துவிட்டார்.

905
00:58:42,375 --> 00:58:44,333
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அனுபவத்தில் பேசுகிறார்.

906
00:58:44,500 --> 00:58:45,333
ஏய்!

907
00:58:46,458 --> 00:58:48,416
சரி, அடுத்து என்ன நடந்தது...

908
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
உங்கள் கைகளை சவப்பெட்டிக்குள் வைக்கவும்
மற்றும் ஒரு கடி எடுத்து.

909
00:59:00,833 --> 00:59:01,791
வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு!

910
00:59:02,041 --> 00:59:03,500
- பயனற்றது!
- உங்களுக்கு ஒரு திசு தேவையா?

911
00:59:03,583 --> 00:59:04,916
பேயின் நுழைவு பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.

912
00:59:05,291 --> 00:59:06,125
அதிரடி!

913
00:59:11,791 --> 00:59:12,750
கட், அடடா!

914
00:59:12,958 --> 00:59:15,041
- நான் சொல்வதைக் கேட்டு விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றவும்.
- இதோ!

915
00:59:16,000 --> 00:59:16,833
சரியா?

916
00:59:18,166 --> 00:59:19,000
அதிரடி!

917
00:59:19,666 --> 00:59:21,458
-ஏய்!
-என்ன நடக்கிறது? தயார்!

918
00:59:21,750 --> 00:59:22,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

919
00:59:23,041 --> 00:59:25,083
அவள் துப்புகிறாள்
நீங்கள் அதை ஒரு கிண்ணத்தில் சேகரிக்கிறீர்கள்.

920
00:59:25,166 --> 00:59:26,416
ஏய்! யார் அது?

921
00:59:26,750 --> 00:59:28,541
- தம்பி…
- கேவலமான வேலை!

922
00:59:28,916 --> 00:59:30,500
அப்பா, இங்கே இல்லை.

923
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
ஓ, இல்லை!

924
00:59:36,583 --> 00:59:38,166
அஸ்வின் அப்பா தான் சார்.

925
00:59:38,333 --> 00:59:39,750
அதனால், இதுவரை பெற்றோரிடம் கூறவில்லை.

926
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
அடடா!

927
00:59:46,833 --> 00:59:47,708
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

928
00:59:52,666 --> 00:59:55,791
அவர் அமெரிக்காவில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
அவரது ஜாதகப்படி.

929
00:59:56,125 --> 00:59:59,583
அவன் இங்கேயே இருந்தால் நாசமாகிவிடுவான்
மற்றும் சினிமா துறையில் பணியாற்றுகிறார்.

930
00:59:59,875 --> 01:00:01,541
அவனுக்கு புரிய வையுங்கள் முரளி.

931
01:00:01,708 --> 01:00:03,208
- தம்பி…
- நான் ஏன் அழிந்து போவேன்?

932
01:00:03,291 --> 01:00:05,250
அவர் தனது தொழிலைத் தொடங்கினார்
ஜோதிடத்தின் அடிப்படையில், இல்லையா?

933
01:00:05,333 --> 01:00:07,291
நாம் பணக்கார வாழ்க்கை வாழ்கிறோமா?

934
01:00:07,500 --> 01:00:09,791
சோம்பேறியாக இருப்பவர்களுக்கு இது ஒரு சாக்கு.

935
01:00:10,916 --> 01:00:13,375
உங்கள் மூடநம்பிக்கையை குப்பையில் எறியுங்கள்.

936
01:00:13,458 --> 01:00:14,791
ஏய், கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு.

937
01:00:15,125 --> 01:00:16,000
நான் ஏன்?

938
01:00:16,083 --> 01:00:18,708
என் மரியாதை பற்றி என்ன
அவன் எல்லோர் முன்னிலையிலும் என்னை அறைந்த போது?

939
01:00:18,791 --> 01:00:20,583
நீங்கள் பொய் சொல்லலாம் என்று அர்த்தமல்ல
உங்கள் வேலையைப் பற்றி.

940
01:00:20,708 --> 01:00:22,000
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

941
01:00:23,416 --> 01:00:27,166
அஸ்வின், இது நடந்திருக்காது
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் நேர்மையாக இருந்திருந்தால்.

942
01:00:27,250 --> 01:00:31,166
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருந்தால்,
அவர் என் கனவுகளை குப்பையில் போட்டிருப்பார்.

943
01:00:32,541 --> 01:00:37,125
உன்னைப் போல் என்னால் வாழ்க்கையை நடத்த முடியாது
சுயமரியாதை இல்லாமல், அம்மா.

944
01:00:37,208 --> 01:00:38,833
ஏய், உன்னால் எப்படி முடியும்
அம்மாவிடம் அப்படி பேசவா?

945
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
ஏய்!

946
01:00:40,208 --> 01:00:42,625
நீங்கள் இந்த வீட்டில் தங்கலாம்
நீங்கள் என் விதிகளை பின்பற்றினால்.

947
01:00:44,000 --> 01:00:44,833
நான் விரும்பவில்லை!

948
01:00:54,041 --> 01:00:58,125
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த வீர வசனங்களுக்குப் பிறகு.

949
01:00:58,750 --> 01:01:00,208
நான் ரொம்ப நாள் இருக்க மாட்டேன்.

950
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
நான் போதுமான பணம் சம்பாதித்தவுடன் புறப்படுவேன்.

951
01:01:02,458 --> 01:01:04,666
ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
திரைப்படங்களில் பணம் சம்பாதிக்கவா?

952
01:01:06,666 --> 01:01:07,541
யார் அது?

953
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

954
01:01:12,625 --> 01:01:14,166
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

955
01:01:14,250 --> 01:01:15,083
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

956
01:01:19,875 --> 01:01:21,666
ஓ! நீங்கள் உட்காருங்கள்.

957
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
இல்லை, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

958
01:01:23,541 --> 01:01:26,083
நான் ஒரு வேலையைச் செய்ய வேண்டும், அதனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

959
01:01:26,166 --> 01:01:27,916
நீங்கள் உட்காருங்கள், வாருங்கள்.

960
01:01:28,708 --> 01:01:32,583
நான் தியேட்டருக்கு செல்கிறேன்
ப்ரொஜெக்டர்களை ஆய்வு செய்ய.

961
01:01:32,666 --> 01:01:33,500
சாவியை என்னிடம் கொண்டு வா.

962
01:01:35,625 --> 01:01:38,000
இப்போதுதான் வரவில்லையா?
இது எப்படி அவளுக்கு இவ்வளவு சீக்கிரம் தெரிந்தது?

963
01:01:38,458 --> 01:01:39,458
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

964
01:01:42,708 --> 01:01:45,125
தியேட்டர் மூடப்பட்டிருக்கும்.
நான் இப்போது எங்கே போவேன்?

965
01:01:51,083 --> 01:01:52,916
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

966
01:01:54,458 --> 01:01:56,125
உங்கள் பெற்றோருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

967
01:01:56,375 --> 01:01:57,250
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

968
01:01:57,333 --> 01:01:59,500
ஏய்! நான் ஏதாவது தவறு செய்தேனா?

969
01:01:59,583 --> 01:02:00,750
என்னை வீட்டை விட்டுத் துரத்திவிட்டார்கள்.

970
01:02:07,208 --> 01:02:08,708
ஏய், நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

971
01:02:09,458 --> 01:02:11,291
உங்களுக்குப் பிடித்த ஸ்பாகெட்டியை நான் செய்து விட்டேன்.

972
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
எனக்கு பசி இல்லை மீரா.

973
01:02:17,666 --> 01:02:19,500
உங்கள் அம்மா உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தார்.

974
01:02:20,333 --> 01:02:22,166
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்தக்கூடாது.

975
01:02:22,458 --> 01:02:24,541
சரி! எல்லோரும் இப்போது எனக்கு அறிவுரை கூற விரும்புகிறார்கள்.

976
01:02:24,708 --> 01:02:27,166
உங்களில் யாருக்கும் புரியவில்லை
என் உணர்வுகள் அல்லது கோபம்.

977
01:02:31,875 --> 01:02:32,708
சரி.

978
01:02:33,583 --> 01:02:35,166
- சாப்பிடு.
- எனக்கு அது வேண்டாம் மீரா.

979
01:02:35,708 --> 01:02:36,708
அஸ்வின், சாப்பிடு!

980
01:02:36,958 --> 01:02:38,125
நான் சொன்னேன், எனக்கு அது வேண்டாம்!

981
01:02:42,166 --> 01:02:43,208
ப்ளடி ஃபூல்!

982
01:03:00,750 --> 01:03:03,958
<i>அஷ்வின், என்ன பிரச்சினை</i>
<i>மீராவிற்கும் அவள் மாமாவிற்கும் இடையில்?</i>

983
01:03:04,041 --> 01:03:06,375
சார், மீரா மற்றும் அவள் அம்மா
அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்களை வைத்திருங்கள்.

984
01:03:06,458 --> 01:03:09,166
அவர்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது பயணம் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் பாஸ்போர்ட்களை செல்லுபடியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

985
01:03:09,250 --> 01:03:11,458
-அவளுடைய மாமா அவர்கள் அதைச் செய்வதை விரும்புவதில்லை.
-ஏன்?

986
01:03:11,708 --> 01:03:13,041
நிறைய செலவாகும்.

987
01:03:13,125 --> 01:03:15,666
அதற்காக அவர் செலவு செய்கிறார் அல்லவா?
நிச்சயமாக அவர் கோபப்படுவார்.

988
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
ஆனால் அது மீராவின் சம்பாத்தியம்.

989
01:03:17,583 --> 01:03:20,041
ஏய், அவள் சமீபத்தில் தான் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்தாள்.
முன்பு என்ன?

990
01:03:20,125 --> 01:03:23,416
மீராவின் மாமா அப்பாவின் பணத்தை செலவு செய்கிறார்.

991
01:03:23,500 --> 01:03:26,041
பின்னர் அவர் மோசடி செய்ய முயற்சிக்கிறார்
அவள் தந்தையின் பணம்.

992
01:03:26,500 --> 01:03:27,375
கெட்ட பையன்!

993
01:03:28,541 --> 01:03:30,166
உங்கள் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு யார் கட்டணம் செலுத்தினார்கள்?

994
01:03:30,500 --> 01:03:31,333
WHO?

995
01:03:31,458 --> 01:03:32,666
அது என் தந்தையின் பணத்திலிருந்து.

996
01:03:32,875 --> 01:03:33,708
எனக்கு தெரியும்.

997
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
என் அம்மாவின் நோய்க்கு யார் காரணம்?

998
01:03:36,458 --> 01:03:38,541
என்னைப் பார்த்து குரல் எழுப்ப உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

999
01:03:38,625 --> 01:03:40,166
- உங்கள் தாய் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும்.
- தொலைந்து போ.

1000
01:03:40,375 --> 01:03:42,458
-அம்மா!
- யூ ப்ளடி ஹேக்ஸ்!

1001
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
அது தெரியவில்லை.
புகையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

1002
01:03:48,708 --> 01:03:50,166
-வணக்கம்?
<i>-அஷ்வின்!</i>

1003
01:03:50,250 --> 01:03:51,083
வணக்கம் மீரா.

1004
01:03:51,166 --> 01:03:52,166
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.

1005
01:03:52,333 --> 01:03:53,250
இப்ப வர முடியுமா?

1006
01:03:53,333 --> 01:03:54,666
-வணக்கம்?
-வணக்கம்?

1007
01:03:55,333 --> 01:03:56,166
வணக்கம், மீரா!

1008
01:03:56,375 --> 01:03:58,083
<i>இங்கே சத்தமாக இருக்கிறது.</i>
<i>என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

1009
01:03:58,416 --> 01:03:59,250
<i>வணக்கம்?</i>

1010
01:03:59,625 --> 01:04:00,500
வணக்கம்?

1011
01:04:12,000 --> 01:04:13,416
எத்தனை முறை பாருங்கள்
அவர் குளியலறைக்குச் சென்றார்.

1012
01:04:13,500 --> 01:04:14,625
-வணக்கம் மீரா--
-கேளுங்கள்!

1013
01:04:14,791 --> 01:04:16,208
தொடர்ந்து ஆறாவது முறையாக சென்றுள்ளார்.

1014
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
வணக்கம்! வணக்கம், அஸ்வின்!

1015
01:04:18,333 --> 01:04:19,458
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1016
01:04:19,541 --> 01:04:20,375
<i>வணக்கம், அஷ்வின்!</i>

1017
01:04:20,458 --> 01:04:22,791
- நான் குளியலறையில் சுடுவேன்.
-மீரா, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1018
01:04:22,916 --> 01:04:23,750
வணக்கம்!

1019
01:04:36,791 --> 01:04:37,625
குழந்தை.

1020
01:04:38,958 --> 01:04:40,833
ஏய், குழந்தை, என்ன நடந்தது?

1021
01:04:42,625 --> 01:04:44,750
ஒன்றுமில்லை அஸ்வின்.
எல்லாம் அருமை.

1022
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
என் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டது,
அதனால் நான் அதை பொறுப்பில் வைத்தேன்.

1023
01:04:48,416 --> 01:04:49,625
அங்குள்ள நெட்வொர்க் பயங்கரமாக இருந்தது.

1024
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
உங்கள் அழைப்பை நான் எப்படி திருப்பி அனுப்ப முடியும்?

1025
01:04:51,875 --> 01:04:53,000
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்,

1026
01:04:53,083 --> 01:04:55,333
நீங்கள் உணரவில்லையா
அது அவசர அழைப்பா?

1027
01:04:55,875 --> 01:04:57,958
சரி இப்ப சொல்லு மீரா என்ன நடந்தது.

1028
01:04:59,750 --> 01:05:01,416
அந்த மனிதன் என் அம்மாவைத் தள்ளினான்.

1029
01:05:01,500 --> 01:05:02,333
WHO?

1030
01:05:03,500 --> 01:05:04,375
உங்கள் மாமா?

1031
01:05:09,166 --> 01:05:10,875
அவர் எப்போதும் வண்டியை அனுப்புவார்.

1032
01:05:10,958 --> 01:05:12,583
அவர் அதையே செய்ய மாட்டார்
ஆம்புலன்சுக்கு, சரியா?

1033
01:05:12,958 --> 01:05:14,875
அதனால்தான் ஆம்புலன்சை அழைத்தேன்.

1034
01:05:16,625 --> 01:05:20,791
இரண்டு நாட்கள் அவளை சமாதானப்படுத்திவிட்டு,
என் அம்மாவை அஞ்சலி வீட்டில் தங்க வைத்தேன்.

1035
01:05:23,375 --> 01:05:25,125
அட, சீதை!

1036
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1037
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
உங்கள் அம்மா இப்போது நலமா?

1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,083
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1039
01:05:37,000 --> 01:05:40,916
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை வண்டியாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
அந்த பகுதி சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

1040
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
அது ஒரு பரபரப்பான காட்சியாக இருந்தது
ஒரு திரைப்படத்தில் இருந்து.

1041
01:05:49,125 --> 01:05:51,333
என்ன ஆச்சு அஷ்வின்?
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

1042
01:05:52,500 --> 01:05:55,416
ஏய், குழந்தை, நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

1043
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
ஏன் இவ்வளவு சென்சிட்டிவ்?

1044
01:05:58,458 --> 01:06:01,416
கேலி செய்ய ஒரு நேரமும் இடமும் இருக்கிறது.

1045
01:06:02,708 --> 01:06:05,208
என் பிரச்சனைகள் இப்படி இருக்கா
உங்களுக்கு ஒரு திரைப்படக் காட்சி?

1046
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
அமைதியாக இரு, மீரா.
ஏன் இப்படி கோபப்படுகிறாய்?

1047
01:06:08,541 --> 01:06:11,791
இரண்டு நாட்களாக என்னை சந்திக்கவில்லை.
இப்போது என் பிரச்சனையை நகைச்சுவையாக மாற்றுகிறீர்கள்.

1048
01:06:12,000 --> 01:06:12,833
விளக்குங்கள், அஸ்வின்!

1049
01:06:13,125 --> 01:06:19,583
உன்னுடைய எல்லா உயர்வுகளிலும் நான் உங்களுடன் இருந்திருக்கிறேன்
மற்றும் பிஸியான கால அட்டவணை இருந்தபோதிலும் இறக்கங்கள்.

1050
01:06:20,333 --> 01:06:23,750
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளும் போது.

1051
01:06:24,375 --> 01:06:27,500
என்னால் முடிந்தால்,
உங்களை சந்திக்க வந்திருப்பேன்.

1052
01:06:27,625 --> 01:06:29,416
- நான் உங்களுக்காக இருந்தேன்.
-என்ன?

1053
01:06:29,541 --> 01:06:32,375
மறுநாள், ரஸ்னா அழைத்தபோது,

1054
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
நீங்கள் என் தலைப்பை கைவிட்டீர்கள்
மற்றும் அழைப்பைத் தொடர்ந்தார்.

1055
01:06:36,166 --> 01:06:38,541
நான் கொஞ்சம் பாஸ்தா கொண்டு வந்தேன்
மற்ற நாள் உங்களை உற்சாகப்படுத்த.

1056
01:06:38,666 --> 01:06:40,750
ஆனால் நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டு என்னை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

1057
01:06:41,458 --> 01:06:45,000
பின்னர் நீங்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்
என்னை குளிர்விக்க "மன்னிக்கவும்"

1058
01:06:46,250 --> 01:06:47,291
ஆஹா, மீரா!

1059
01:06:47,416 --> 01:06:50,708
பட்டியலைத் தயாரிப்பதில் நீங்கள் வல்லவர்.
நீயும் எல்லா பெண்களையும் போலத்தான்.

1060
01:06:51,708 --> 01:06:54,458
இவ்வளவு நேரமும் பாட்டில் போட்டுக் கொண்டிருந்தாய்.
இப்போது பழிவாங்க முற்படுகிறார்களா?

1061
01:06:54,875 --> 01:06:57,166
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க
உனக்கு என்னுடன் பிரச்சினை இருக்கிறது என்று.

1062
01:06:57,666 --> 01:06:59,583
இப்போது நீ செய்வது சரியில்லை மீரா.

1063
01:07:01,041 --> 01:07:01,875
கடவுளே.

1064
01:07:02,875 --> 01:07:05,541
என் சகிப்புத்தன்மையை நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.

1065
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
எவ்வளவு முதிர்ச்சியற்றது!

1066
01:07:07,708 --> 01:07:09,083
என்ன? நான் முதிர்ச்சியடையாதவனா?

1067
01:07:09,166 --> 01:07:10,041
ஆம், நீங்கள் தான்.

1068
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
நீங்கள் சுயவெறி கொண்டவர்.

1069
01:07:11,291 --> 01:07:14,041
நீங்கள்தான் அதிகம்
இந்த உலகில் சுயநலம் கொண்ட நபர்.

1070
01:07:14,125 --> 01:07:15,625
நீ ஒரு நாசீசிஸ்ட்!

1071
01:07:16,083 --> 01:07:20,083
நான் முதிர்ச்சியாக நடித்தேனா
அல்லது ஈகோ இல்லாதது போல் நடிக்கலாமா?

1072
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
என்னுடைய குணாதிசயங்களை ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1073
01:07:22,083 --> 01:07:23,708
அப்போது நீ என்னை விரும்புகிறாய், ஆனால் இப்போது உனக்கு பிடிக்கவில்லை.

1074
01:07:24,500 --> 01:07:25,541
நான் இப்படித்தான் மீரா.

1075
01:07:25,833 --> 01:07:27,583
நான் கோபப்படுகிறேன், பொருட்களை உடைக்கிறேன்.

1076
01:07:27,666 --> 01:07:29,375
இவை என் குணங்களும் குணங்களும்.

1077
01:07:29,458 --> 01:07:31,125
நீங்கள் விலகிச் செல்லலாம்
உனக்கு என் குணம் பிடிக்கவில்லை என்றால்.

1078
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
அஸ்வின் இப்படி நடந்து கொள்ளாதே.

1079
01:07:39,333 --> 01:07:40,500
இதை பார்க்கும்…

1080
01:07:42,333 --> 01:07:45,208
இது என் மாமாவின் நடத்தையை நினைவுபடுத்துகிறது.

1081
01:07:45,291 --> 01:07:47,625
என்ன தைரியம் மீரா அவனுடன் என்னை ஒப்பிடலாம்?

1082
01:07:52,541 --> 01:07:54,125
ஒரு எல்லை உண்டு மீரா!

1083
01:07:54,375 --> 01:07:56,541
நான் எப்போதாவது உங்கள் தவறுகளை பட்டியலிட்டுள்ளேனா?

1084
01:07:58,791 --> 01:08:00,125
உங்களுக்கு உதவி தேவை அஸ்வின்.

1085
01:08:00,208 --> 01:08:02,583
ஐயோ, எனக்கு நிச்சயமாக உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

1086
01:08:02,666 --> 01:08:04,833
நான் ஒருவருடன் இருக்க விரும்பவில்லை
என்னை இந்த அளவுக்கு அவமதிப்பவர்.

1087
01:08:04,916 --> 01:08:07,166
இத்தனை நேரம்,
உங்களைப் பற்றி எனக்கு தவறான எண்ணம் இருந்தது.

1088
01:08:08,250 --> 01:08:10,416
நான் எப்போதும் பெண்களை விரும்புவதில்லை
அதிகம் போராடுபவர்கள்.

1089
01:08:10,500 --> 01:08:13,416
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருந்தால்,
நான் எப்பொழுதும் சண்டையிட்டுக் கொண்டே இருப்பேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

1090
01:08:14,875 --> 01:08:15,750
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

1091
01:08:16,000 --> 01:08:16,833
முடிந்துவிட்டது!

1092
01:08:21,875 --> 01:08:22,708
என்ன?

1093
01:08:24,208 --> 01:08:25,041
முடிந்ததா?

1094
01:08:26,791 --> 01:08:29,833
நான் சந்திக்கவில்லை
உங்களை விட மோசமான தனிநபர்.

1095
01:08:31,250 --> 01:08:34,250
மற்றவர்களை எப்படி மதிப்பிடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் வேண்டும்--

1096
01:08:37,500 --> 01:08:39,208
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை!

1097
01:08:41,041 --> 01:08:42,416
உன் முகத்தை மீண்டும் என்னிடம் காட்டாதே.

1098
01:08:43,750 --> 01:08:46,541
இனிமேல், நான் கூட மாட்டேன்
என் வாழ்க்கையில் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

1099
01:08:47,458 --> 01:08:48,791
ஏய்! தொலைந்து போ!

1100
01:09:13,458 --> 01:09:14,708
எனவே, கதை ஒரு அசிங்கமான திருப்பத்தை எடுத்துள்ளது.

1101
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
அவளுடனான உறவை முடித்துக் கொண்டான்
ஒரு முட்டாள்தனமான காரணத்திற்காக.

1102
01:09:18,166 --> 01:09:20,333
பொறுங்கள்!
அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

1103
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
அவர் இருக்க விரும்பினார்
ஒரு பெண்ணுடன் உறவில்

1104
01:09:22,583 --> 01:09:24,958
அவருடன் சண்டையிடாதவர்
அவரது பெற்றோர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவது போல.

1105
01:09:25,208 --> 01:09:26,500
ஆனால் அவள் அவனுடன் சண்டையிடுகிறாள்.

1106
01:09:26,791 --> 01:09:29,916
மீரா யாரிடமும் கமிட் செய்ய விரும்பவில்லை

1107
01:09:30,000 --> 01:09:32,083
மாமாவைப் போல் ஆக்ரோஷமாக இருப்பவர்.

1108
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
இருப்பினும், ஹீரோ ஆக்ரோஷமாக நடந்துகொள்கிறார்,
அவள் மாமாவைப் போலவே.

1109
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
இது ஒரு நல்ல மோதல், அஸ்வின்.

1110
01:09:38,166 --> 01:09:39,541
அவர்களால் மீண்டும் ஒன்று சேர முடியாது, இல்லையா?

1111
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
அவர்களால் முடியாது, ஐயா?

1112
01:09:42,750 --> 01:09:44,958
ஆம், அவர்களால் மீண்டும் ஒன்று சேர முடியாது.

1113
01:09:45,041 --> 01:09:47,458
அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தால்,
அவர்கள் நச்சு உறவில் இருப்பார்கள்.

1114
01:09:47,541 --> 01:09:48,500
முற்றிலும் சரி!

1115
01:09:48,625 --> 01:09:49,875
இது இடைவெளி தொகுதி.

1116
01:09:50,750 --> 01:09:52,208
- நீங்களும் உணர்ந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்!

1117
01:09:53,541 --> 01:09:56,041
விளக்கத்துடன் தொடரவும்.
இரண்டாம் பாதியையும் கேட்போம்.

1118
01:09:56,125 --> 01:09:56,958
ஐயா…

1119
01:09:58,166 --> 01:09:59,875
-இது இடைவேளைத் தொகுதி அல்ல.
-அப்புறம்?

1120
01:09:59,958 --> 01:10:00,958
இதுதான் க்ளைமாக்ஸ்.

1121
01:10:01,791 --> 01:10:02,833
- க்ளைமாக்ஸ்?
- க்ளைமாக்ஸ்?

1122
01:10:03,125 --> 01:10:03,958
ஐயா…

1123
01:10:05,250 --> 01:10:06,625
இது என் கதை.

1124
01:10:06,791 --> 01:10:09,833
நீங்கள் எழுதியது எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது அது என்ன?

1125
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
இது என் நிஜ வாழ்க்கை கதை.

1126
01:10:15,916 --> 01:10:17,958
சார், நீங்க ஒரு ரொமான்டிக் ஸ்கிரிப்ட் கேட்டீங்க.

1127
01:10:18,083 --> 01:10:21,833
எனவே, என் கதை சொல்லும் திறமையை நிரூபிக்க,
என் நிஜ வாழ்க்கை கதையை சொன்னேன்.

1128
01:10:25,125 --> 01:10:26,583
எனவே, நீங்கள் அந்த நச்சுப் பையன்.

1129
01:10:28,291 --> 01:10:33,666
அஸ்வின், பெரும்பாலான இயக்குனர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் திரைப்படங்களில் நிஜ வாழ்க்கை கதாபாத்திரங்கள்.

1130
01:10:34,250 --> 01:10:36,416
ஆனால் நீங்களே விண்ணப்பித்துள்ளீர்கள்
இந்த ஸ்கிரிப்ட்டில்.

1131
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
சூப்பர்! நன்றாக இருக்கிறது அஸ்வின்.

1132
01:10:39,750 --> 01:10:41,500
-நாம் அதை திரைப்படமாக எடுக்கலாம்.
- நிச்சயமாக, நம்மால் முடியும்.

1133
01:10:42,166 --> 01:10:43,000
ஐயா…

1134
01:10:43,666 --> 01:10:45,541
ஒன்றரை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
பிரிந்ததில் இருந்து.

1135
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1136
01:10:47,458 --> 01:10:49,541
எனவே, பிரிந்த பிறகு நீங்கள் அவளை சந்திக்கவில்லை.

1137
01:10:49,625 --> 01:10:50,875
மணிப்பாலுக்குச் சென்றுவிட்டாள்.

1138
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
அதன் பிறகு நான் அவளை சந்திக்கவில்லை.

1139
01:10:52,625 --> 01:10:55,208
ஏய், மணிப்பால் வெறிச்சோடிய பகுதியா?

1140
01:10:55,291 --> 01:10:56,416
நீங்கள் அவளை அழைத்திருக்கலாம்.

1141
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
நான் ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?

1142
01:10:57,666 --> 01:11:00,916
அவள் கையாளுகிறாள்
ஒவ்வொரு பிரச்சனையும் சண்டையாகிறது.

1143
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
நான் ஏன் தலைவணங்க வேண்டும்?

1144
01:11:03,375 --> 01:11:04,291
அவள் முதல் நடவடிக்கை எடுக்கட்டும்.

1145
01:11:05,291 --> 01:11:06,750
அப்புறம் இரண்டாம் பாதி என்ன அஷ்வின்?

1146
01:11:07,250 --> 01:11:08,583
ஐயா, நான் ஒரு தொடர்புடைய இரண்டாம் பாதியை எழுதுகிறேன்.

1147
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
வா அஸ்வின்.

1148
01:11:12,666 --> 01:11:14,083
உண்மைக் கதையைச் சொன்னீர்கள்
முதல் பாதிக்கு

1149
01:11:14,250 --> 01:11:15,875
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ரீல் கதை எழுதுவீர்கள்
இரண்டாவது பாதிக்கு.

1150
01:11:16,250 --> 01:11:17,541
அது பாதிப்பை உருவாக்காது.

1151
01:11:19,041 --> 01:11:22,666
தலைமுறை மத்தியில்
தங்கள் முடிவுகளில் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்கள்

1152
01:11:23,208 --> 01:11:24,666
இந்த கதை பார்வையாளர்களை இணைக்கும்.

1153
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு கதை பிடித்திருக்கிறது.

1154
01:11:29,541 --> 01:11:32,000
உண்மையில் இந்தப் படத்தைத் தயாரிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

1155
01:11:32,958 --> 01:11:34,875
இருப்பினும், அது நடக்கும்
நீங்கள் இரண்டாவது பாதியை முடித்தால் மட்டுமே.

1156
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
ஐயா…

1157
01:11:38,333 --> 01:11:39,791
அஸ்வின், இது மிகவும் எளிமையானது.

1158
01:11:40,333 --> 01:11:43,166
இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட வேண்டுமெனில்,
நீ போய் மீராவை சந்திக்க வேண்டும்.

1159
01:11:43,291 --> 01:11:46,083
அங்கே என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் செய்வோம்
அதை படத்தின் இரண்டாம் பாதியாக ஆக்குங்கள்.

1160
01:11:46,166 --> 01:11:47,250
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ராஜா?
-சரியானது!

1161
01:11:49,541 --> 01:11:50,625
அது நடக்காது சார்.

1162
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சரியாக இல்லை.

1163
01:11:54,541 --> 01:11:56,458
மேலும் அவளின் தொடர்பை நான் இழந்துவிட்டேன்.

1164
01:11:56,583 --> 01:11:59,791
அவளின் தொடர்பை நீங்கள் இப்போதுதான் இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
உலகம் அழிந்தது போல் இல்லை.

1165
01:12:00,000 --> 01:12:01,166
என்னால் முடியாது!

1166
01:12:01,250 --> 01:12:02,875
- உங்களால் ஏன் முடியாது?
- ராஜா, காத்திருங்கள்.

1167
01:12:06,458 --> 01:12:09,291
பார் அஸ்வின்.
இந்தப் படத்தில் நடிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1168
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
நீங்கள் இந்தக் கதையைச் சொன்னீர்கள்
என்னுடன் ஒரு திரைப்படம் செய்ய வேண்டும்.

1169
01:12:13,041 --> 01:12:16,291
ஆனால் அது நடக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
நீ மீராவை சந்தித்து அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1170
01:12:17,833 --> 01:12:21,291
எனவே, இப்போது அது உங்களுடையது
இயக்குனர் ஆக வேண்டும்.

1171
01:12:22,500 --> 01:12:24,250
பந்து இப்போது உங்கள் மைதானத்தில் உள்ளது.

1172
01:12:26,708 --> 01:12:29,666
<i>நான் சந்திக்கவில்லை</i>
<i>உங்களை விட மோசமான தனிநபர்.</i>

1173
01:12:29,750 --> 01:12:32,416
<i>இனி, நான் கூட மாட்டேன்</i>
<i>என் வாழ்க்கையில் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.</i>

1174
01:12:33,583 --> 01:12:34,541
<i>நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!</i>

1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,583
<i>முடிந்தது!</i>

1176
01:12:37,208 --> 01:12:38,541
என்ன செய்யப் போகிறாய் அஸ்வின்?

1177
01:12:39,208 --> 01:12:40,500
என்ன செய்யப் போகிறாய் அஸ்வின்?

1178
01:12:50,666 --> 01:12:52,583
<i>பந்து இப்போது உங்கள் கோர்ட்டில் உள்ளது.</i>

1179
01:12:53,000 --> 01:12:55,791
<i>இனி, நான் கூட மாட்டேன்</i>
<i>என் வாழ்க்கையில் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.</i>

1180
01:12:56,375 --> 01:12:57,541
<i>ஏய்! தொலைந்து போ!</i>

1181
01:13:01,541 --> 01:13:03,375
நீ ஏன் அவளிடம் போய் பேசக்கூடாது?

1182
01:13:03,458 --> 01:13:05,875
-குறைந்தது முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
- நான் ஏன் அதைத் தொடங்க வேண்டும்?

1183
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
அவள்தான் ஆரம்பித்தாள்.

1184
01:13:07,208 --> 01:13:08,500
- அவள் அதைத் தொடங்கட்டும்.
- ஓ, கடவுளே!

1185
01:13:08,875 --> 01:13:11,541
- உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?
- எல்லாவற்றுக்கும் என்னைக் குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

1186
01:13:11,625 --> 01:13:12,541
அவளிடம் பேசு.

1187
01:13:12,625 --> 01:13:14,166
- நீங்கள் எப்போதும் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
-ஏய்!

1188
01:13:18,125 --> 01:13:21,083
<i>நான் சந்திக்கவில்லை</i>
<i>உங்களை விட மோசமான தனிநபர்.</i>

1189
01:13:23,250 --> 01:13:25,166
<i>எண்ணாக</i>
<i>கொரோனா வைரஸ் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறது,</i>

1190
01:13:25,250 --> 01:13:27,541
<i>பூட்டுதலும் நீட்டிக்கப்படுகிறது.</i>

1191
01:13:27,625 --> 01:13:33,541
<i>வழக்குகளின் அதிகரிப்பு காரணமாக</i>
<i>கடந்த சில மாதங்களாக, நிலைமை மோசமாக உள்ளது.</i>

1192
01:13:53,000 --> 01:13:54,750
மீரா ஹீரோவிடம் சொல்ல முயன்றாள்
<i>அவள் மாமாவைப் பற்றி.</i>

1193
01:13:55,208 --> 01:13:56,500
<i>ஆனால் ஹீரோ அவளைப் புறக்கணித்தார்.</i>

1194
01:13:56,833 --> 01:13:57,666
<i>முட்டாள்!</i>

1195
01:13:57,791 --> 01:13:59,375
<i>அப்படியானால், நீங்கள் தான் அந்த நச்சுத்தன்மையுள்ள நபரா?</i>

1196
01:14:00,333 --> 01:14:03,458
<i>இந்த திட்டத்தை நீங்கள் எடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>ஆஃப், நீ போய் மீராவை சந்திக்க வேண்டும்.</i>

1197
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
என்ன செய்யப் போகிறாய் அஸ்வின்?

1198
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
என்ன செய்யப் போகிறாய் அஸ்வின்?

1199
01:14:07,708 --> 01:14:09,416
என்ன செய்யப் போகிறாய் அஸ்வின்?

1200
01:14:09,833 --> 01:14:11,083
<i>என்ன செய்யப் போகிறாய் அஷ்வின்?</i>

1201
01:14:12,916 --> 01:14:13,791
இதை நிறுத்து!

1202
01:14:14,041 --> 01:14:15,625
மீராவுக்கும் எனக்கும் நல்ல ஜோடி இல்லை.

1203
01:14:15,708 --> 01:14:18,375
புரிந்து கொள்ளவும்
அவள் இனி என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்று.

1204
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
-வணக்கம்.
<i>-இது படப்பிடிப்பு வண்டி.</i>

1205
01:14:29,375 --> 01:14:30,666
வந்துவிட்டீர்களா சார்?

1206
01:14:30,791 --> 01:14:33,583
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?</i>
<i>நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா?</i>

1207
01:14:33,666 --> 01:14:34,708
ஆம், நான் தயார்.

1208
01:14:34,791 --> 01:14:36,875
-<i>சரி, சீக்கிரம் வா.</i>
- ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1209
01:14:40,541 --> 01:14:42,333
<i>அஷ்வின், நான் இன்று படப்பிடிப்புக்கு வருகிறேன்.</i>

1210
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
<i>உங்கள் அப்பா கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1211
01:14:52,875 --> 01:14:55,625
இயக்கும் பிரபல இயக்குனர்
விஷ்ணு விஷாலின் அடுத்த படம்

1212
01:14:55,833 --> 01:14:56,666
வெட்டு!

1213
01:14:56,916 --> 01:14:58,500
டேனி, வைட் ஆங்கிளுக்கு மாறு.
35 மிமீ லென்ஸ் பயன்படுத்தவும்.

1214
01:14:59,958 --> 01:15:02,166
என்னை வரச் சொன்னார்,
ஆனால் அவர் என் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1215
01:15:02,500 --> 01:15:03,458
ஆமாம், மாமா?

1216
01:15:03,708 --> 01:15:05,750
ஏய், நான் வந்துட்டேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1217
01:15:05,916 --> 01:15:07,833
நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஒன்பது மணிக்குத் திரும்பு.

1218
01:15:08,166 --> 01:15:09,291
ஒன்பது மணியா?

1219
01:15:09,416 --> 01:15:11,375
இப்போது 11:30 மணி.
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1220
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
அதாவது, உங்கள் இடது பக்கம் பாருங்கள்.

1221
01:15:14,416 --> 01:15:15,250
ஏய்!

1222
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
மிஸ்டர் மிஷ்கினை சந்திக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1223
01:15:18,791 --> 01:15:20,625
-<i>உங்கள் அப்பா அதை கடந்த முறை அழித்துவிட்டார்.</i>
- ஆமாம், சரி.

1224
01:15:20,708 --> 01:15:21,875
-நிச்சயமாக, நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.
-<i>தயவுசெய்து.</i>

1225
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
நீங்கள் ஒரு கூடாரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1226
01:15:23,750 --> 01:15:25,208
-<i>இது உங்க முன்னாடி இருக்கு மாமா.</i>
- இதுவா?

1227
01:15:25,541 --> 01:15:27,458
அங்கே காத்திருங்கள்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். சரியா?

1228
01:15:28,708 --> 01:15:31,583
மாஸ்டர், துப்பாக்கியை ஏற்றுவோம்
மற்றும் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

1229
01:15:32,416 --> 01:15:33,750
-வர்ஷா, நீ தயாரா?
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

1230
01:15:34,166 --> 01:15:35,250
டேனி, ஷாட் தயாரா?

1231
01:15:35,625 --> 01:15:36,500
ஏய், வர்ஷா!

1232
01:15:36,833 --> 01:15:38,291
-ஐயா!
விஷ்ணுவை என்னிடம் கொண்டு வா.

1233
01:15:38,500 --> 01:15:39,375
சரி சார்.

1234
01:15:41,208 --> 01:15:42,916
சார், ஷாட் ரெடி.

1235
01:15:43,250 --> 01:15:44,416
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்.
இதைப் பிடி!

1236
01:15:44,500 --> 01:15:45,625
- ஓ, இல்லை ...
- காதணிகளைக் கொடுங்கள்.

1237
01:15:47,958 --> 01:15:49,625
சார், அவருக்கு ரெண்டு நிமிஷம் வேணும்.

1238
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
சீக்கிரம் வரச் சொல்லுங்க.

1239
01:15:52,541 --> 01:15:53,416
சார், சார்...

1240
01:15:53,500 --> 01:15:54,750
நாம் பகல் நேரத்தை இழக்கிறோம்.
தயவு செய்து சார்.

1241
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
நானும் அதற்குத் தயாராகவில்லையா?

1242
01:15:56,500 --> 01:15:57,791
- ஒரு நிமிடம் பொறு.
- ஓ, கடவுளே.

1243
01:15:57,875 --> 01:15:58,708
போடு.

1244
01:15:59,625 --> 01:16:00,458
பரவாயில்லையா?

1245
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
-ஐயா, அவர் அணிந்துள்ளார்...
- ஏய், போ!

1246
01:16:03,000 --> 01:16:03,833
சரி.

1247
01:16:05,000 --> 01:16:08,875
சார், ஹீரோ உங்க பின்னாலேயே இருக்கிறார்.
திரும்பினால் அவனிடம் பேசலாம்.

1248
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
- ஏய், இது யார்?
- நல்ல இறைவா!

1249
01:16:10,916 --> 01:16:11,916
நீங்கள் யார்?

1250
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
- ஓ, கடவுளே!
- தயார், ஆரம்பிக்கலாம்.

1251
01:16:14,083 --> 01:16:17,000
சார் என்ன ஷாட்?

1252
01:16:17,208 --> 01:16:19,708
நேராக அங்கே போ,
திரும்பி உணர்ச்சிவசப்படுங்கள்.

1253
01:16:19,791 --> 01:16:21,833
- நான் உள்ளிருந்து உணர்ச்சிகளைத் தூண்ட வேண்டுமா?
- வெளியில் இருந்து செய்யுங்கள்.

1254
01:16:22,041 --> 01:16:23,083
சரி, ஐயா, இப்போது என்னைப் பாருங்கள்.

1255
01:16:23,166 --> 01:16:26,083
- தன்னை ஒரு சிறந்த இயக்குநராக ஆக்குகிறார்.
- தன்னை ஒரு சிறந்த நடிகராக ஆக்குகிறார்.

1256
01:16:26,458 --> 01:16:27,291
தயாராக இரு!

1257
01:16:27,500 --> 01:16:28,708
தயாராக இரு! தயாராக இரு!

1258
01:16:28,833 --> 01:16:30,625
அவர்கள் எங்களிடம் கேட்பது போல் தெரிகிறது
பீர் குடிக்க.

1259
01:16:30,708 --> 01:16:32,291
-ஏய்!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

1260
01:16:33,958 --> 01:16:35,000
தயார், தயார்.

1261
01:16:35,666 --> 01:16:36,541
அதிரடி!

1262
01:16:38,000 --> 01:16:40,041
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

1263
01:16:40,125 --> 01:16:40,958
என்னால முடியாது சார்.

1264
01:16:41,416 --> 01:16:43,541
எனது நிலத்தை என்னால் கொடுக்க முடியாது
ஜமீன்தார்களுக்கு.

1265
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
ஏய்... ஏய் தம்பி.

1266
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
தம்பி!

1267
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
தம்பி!

1268
01:16:54,333 --> 01:16:55,166
தம்பி!

1269
01:16:56,500 --> 01:16:57,375
ஏன்?

1270
01:16:57,916 --> 01:17:00,041
ஏய், ஏன் இப்படி செய்தாய்?

1271
01:17:02,750 --> 01:17:04,000
கடவுளே, இல்லை!

1272
01:17:04,791 --> 01:17:05,625
வெட்டு!

1273
01:17:06,041 --> 01:17:07,666
அடடா, அவர் தனது நிழல்களை அகற்றுகிறார்.

1274
01:17:08,708 --> 01:17:09,541
ஆஹா!

1275
01:17:10,333 --> 01:17:11,208
சூப்பர்.

1276
01:17:11,833 --> 01:17:12,750
ஷாட் ஓகே சார்?

1277
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
இன்னொரு ஷாட்டுக்கு போகலாம்.

1278
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
தயவு செய்து கொஞ்சம் நுட்பமாக செய்யுங்கள்.

1279
01:17:17,416 --> 01:17:18,666
- கொஞ்சம் நுட்பமானது.
- சரி, சார்.

1280
01:17:18,833 --> 01:17:20,291
- இது ஒரு நல்ல ஷாட் இல்லையா?
- கேமரா.

1281
01:17:22,000 --> 01:17:22,833
செயல்.

1282
01:17:23,416 --> 01:17:24,250
அண்ணன்.

1283
01:17:24,791 --> 01:17:25,625
அண்ணன்.

1284
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
ஏய், தம்பி.

1285
01:17:27,291 --> 01:17:28,791
ஏய், ஏன் அவனைக் கொன்றாய்?

1286
01:17:29,333 --> 01:17:30,708
அண்ணன். அண்ணன்.

1287
01:17:31,333 --> 01:17:32,166
வெட்டு!

1288
01:17:33,916 --> 01:17:35,458
இதை சரி என்று குறிக்கவும்.

1289
01:17:37,208 --> 01:17:38,125
இது நல்லதல்ல!

1290
01:17:38,208 --> 01:17:39,708
-விஷ்ணு...
- அவர் ஏன் சரி என்று சொன்னார்?

1291
01:17:39,833 --> 01:17:42,083
இன்னும் கொஞ்சம் நுட்பமானது.
தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் அழுத்தவும்.

1292
01:17:42,166 --> 01:17:43,166
இதைவிட நுணுக்கமா?

1293
01:17:44,041 --> 01:17:44,875
செயல்.

1294
01:17:48,250 --> 01:17:49,083
அண்ணன்.

1295
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
தம்பி!

1296
01:17:53,166 --> 01:17:54,416
வெட்டு! அவருக்கு ஒரு கைதட்டல் கொடுங்கள்.

1297
01:17:55,208 --> 01:17:56,125
நன்றி.

1298
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
ஓ, இல்லை! என்ன கொடுமை இது?

1299
01:17:58,458 --> 01:18:00,416
ஏய், இங்கே இயக்குனர் யார்?
நீயா அல்லது நானா?

1300
01:18:00,500 --> 01:18:02,958
-சார், முதல் டேக் நன்றாக இருந்தது.
-மாமா!

1301
01:18:03,458 --> 01:18:05,291
மாமா, தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

1302
01:18:05,375 --> 01:18:06,333
என்னுடன் வா.

1303
01:18:06,750 --> 01:18:09,083
சார், அவர் என் மாமா.
அவர் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகர்.

1304
01:18:09,541 --> 01:18:10,791
நான் உங்கள் தீவிர ரசிகன் சார்.

1305
01:18:11,791 --> 01:18:13,500
"பிசாசு" படம் பார்த்திருக்கிறேன்
குறைந்தது 15 முறை.

1306
01:18:14,208 --> 01:18:16,083
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
-என்ன?

1307
01:18:16,458 --> 01:18:19,000
நீங்கள் ஏன் நிழல்களை அணிகிறீர்கள்
பகலில் மற்றும் இரவில்?

1308
01:18:19,875 --> 01:18:21,541
ஓ, இல்லை!

1309
01:18:22,375 --> 01:18:23,833
நான் என் கண்களால் மனிதர்களைத் தேடுகிறேன்.

1310
01:18:24,041 --> 01:18:25,541
நான் இந்த நிழல்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1311
01:18:25,666 --> 01:18:26,541
ஓ!

1312
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
-ஐயா, நான் உங்களிடம் இன்னொரு விஷயம் கேட்கலாமா?
-மாமா, அது போதும்.

1313
01:18:30,291 --> 01:18:31,750
அவர் சுதந்திரமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

1314
01:18:31,833 --> 01:18:33,125
- ஒரே ஒரு கேள்வி.
- என்ன, அஷ்வின்?

1315
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா?

1316
01:18:34,333 --> 01:18:35,416
இப்படித்தான் குடும்பம் செயல்படுகிறது.

1317
01:18:35,500 --> 01:18:36,833
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?

1318
01:18:36,916 --> 01:18:37,958
-ஐயா, ஒரு செல்ஃபி?
-கேளுங்கள்…

1319
01:18:38,750 --> 01:18:39,875
நான் சரியா நான்காவது எடுத்தேன், சரியா?

1320
01:18:39,958 --> 01:18:40,875
- ஆம், ஐயா.
- அது தவறு.

1321
01:18:41,083 --> 01:18:42,166
உங்க மாமா சொன்னது சரிதான்.

1322
01:18:42,291 --> 01:18:43,458
- சரி, சார்.
- பிரேக்!

1323
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
ஏய்!

1324
01:18:46,041 --> 01:18:47,000
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

1325
01:18:47,083 --> 01:18:48,791
அருமை அங்கிள்.

1326
01:18:50,458 --> 01:18:52,916
எனது அடுத்த படத்தின் தலைப்பு "ஜனநாயகம்".
- ஓ, அப்படியா?

1327
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
-சரி.
- வணக்கம், அஸ்வின்.

1328
01:18:54,541 --> 01:18:55,666
நீங்கள் என்னைத் தவிர்ப்பது போல் தெரிகிறது.

1329
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
- நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை சார்.

1330
01:18:57,333 --> 01:19:00,000
-உங்கள் ஸ்கிரிப்டில் என்ன புதுப்பிப்பு உள்ளது?
-ஐயா, நான் போய் சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

1331
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
பசி இல்லை என்றார்.
இப்போது அவர் சாப்பிட விரும்புகிறார்.

1332
01:19:03,666 --> 01:19:04,541
-எனக்கு புரியவில்லை.
-ஏய்!

1333
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
ஐயா?

1334
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
விஷ்ணு உங்களுடன் நட்புடன் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஸ்கிரிப்டை விற்றுவிட்டீர்களா?

1335
01:19:08,000 --> 01:19:10,166
இல்லை சார்.
அந்தக் கதையில் ஒரு விக்கல் இருக்கிறது.

1336
01:19:10,375 --> 01:19:11,250
என்ன விக்கல்?

1337
01:19:11,500 --> 01:19:14,000
மாற்றங்கள் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
அவர் இரண்டாவது பாதியில் முன்மொழிந்தார்.

1338
01:19:15,250 --> 01:19:16,083
நம்பவில்லையா?

1339
01:19:16,875 --> 01:19:18,166
நீங்களும் என்னைப்போல் புகழ்பெற்ற இயக்குனரா?

1340
01:19:18,666 --> 01:19:20,000
அவர் ஒரு நிறுவப்பட்ட நடிகர், இல்லையா?

1341
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
அவன் சொன்னபடி செய்.

1342
01:19:22,750 --> 01:19:23,958
இது உங்கள் ஈகோவை காயப்படுத்துகிறதா?

1343
01:19:24,250 --> 01:19:25,291
இது உங்கள் முதல் படம், இல்லையா?

1344
01:19:26,208 --> 01:19:28,708
அவரிடம் பேசி மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்
அவர் இணக்கமாக முன்மொழிந்தார்.

1345
01:19:28,791 --> 01:19:29,708
அதை இறுதி செய்யுங்கள்.

1346
01:19:29,958 --> 01:19:30,791
- சரி, சார்.
- போ.

1347
01:19:32,375 --> 01:19:33,208
ஏய்!

1348
01:19:33,541 --> 01:19:34,541
நாளை என்ன படப்பிடிப்பு?

1349
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
பின்னணி நடவடிக்கை.

1350
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
மற்றும் நடவடிக்கை.

1351
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் வீடு திரும்புகிறார்.</i>

1352
01:19:48,166 --> 01:19:49,125
<i>அவர் அவளை கவனிக்கிறார்.</i>

1353
01:19:51,125 --> 01:19:52,291
<i>அவர் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறார்.</i>

1354
01:19:53,916 --> 01:19:55,208
<i>பத்மாவும் அவனுடன் பார்வைகளைப் பரிமாறிக் கொள்கிறாள்.</i>

1355
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
<i>அவர்கள் காதலிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.</i>

1356
01:19:58,958 --> 01:20:00,291
<i>அவள் சகோதரி இதை கவனிக்கிறாள்.</i>

1357
01:20:02,583 --> 01:20:05,583
ஏய், வாயம்மா, கோவில் பூசாரி
அதை வர்ணிக்கச் சொன்னார்.

1358
01:20:05,666 --> 01:20:06,500
செல்லுங்கள்.

1359
01:20:07,041 --> 01:20:08,875
அக்கா பத்மாவின் புன்னகையை கவனிக்கிறாள்
<i>அவளிடம் கேட்கிறார்.</i>

1360
01:20:09,166 --> 01:20:10,541
''நீ அவனை காதலிக்கிறாயா?''

1361
01:20:11,333 --> 01:20:12,416
<i>பத்மா பதில்...</i>

1362
01:20:12,500 --> 01:20:14,416
அவருடன் ஓடிப்போவதில் எனக்கு கவலையில்லை.

1363
01:20:14,750 --> 01:20:16,125
ஆனால், அவர் ஒரு நாள் கூலி.

1364
01:20:16,458 --> 01:20:19,625
நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது
அவர் என்னை எப்படி கவனித்துக்கொள்வார்.

1365
01:20:19,916 --> 01:20:20,750
இதற்கு வெட்டு…

1366
01:20:20,958 --> 01:20:22,958
சில நாட்கள் கழித்து,
அருகிலுள்ள கிராமத்தில்

1367
01:20:23,250 --> 01:20:24,833
ஒரு திருவிழா உள்ளது.

1368
01:20:25,250 --> 01:20:28,666
போலீஸ் அதிகாரி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
திருவிழாவிற்கு பயணிக்கின்றனர்.

1369
01:20:32,416 --> 01:20:35,250
<i>திடீரென்று, அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்</i>
<i>ஒரு பயங்கரமான கொள்ளைக்காரர்களின் குழு.</i>

1370
01:20:35,750 --> 01:20:37,416
<i>அதிகாரியின் குடும்பம் பீதியில் உள்ளது.</i>

1371
01:20:38,083 --> 01:20:41,166
<i>கொள்ளைக்காரர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளனர்</i>
<i>துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஆயுதங்களுடன்.</i>

1372
01:20:42,458 --> 01:20:45,041
<i>காவல்துறை அதிகாரி கூட மிரட்டப்படுகிறார்.</i>

1373
01:20:45,500 --> 01:20:47,583
<i>வாயம்மா வண்டியை விட்டு இறங்கினாள்.</i>

1374
01:20:51,791 --> 01:20:53,708
<i>வாயம்மா தனது சுருட்டுக்கு பற்றவைக்கிறார்.</i>

1375
01:20:54,000 --> 01:20:55,375
<i>பத்மா அவனைப் பார்க்கிறாள்.</i>

1376
01:20:55,666 --> 01:20:56,583
<i>அவள் அதிர்ச்சியடைந்தாள்!</i>

1377
01:20:56,958 --> 01:21:01,208
<i>அவரது அப்பாவி முகம் மாறுகிறது</i>
<i>ஒரு அச்சுறுத்தும் ஒன்றாக.</i>

1378
01:21:01,750 --> 01:21:03,041
<i>அவள் உணர்ந்தாள்</i>

1379
01:21:03,333 --> 01:21:06,291
<i>அந்த வாயம்மா சாதாரண ஆள் இல்லை.</i>

1380
01:21:20,125 --> 01:21:21,541
<i>நான் சஸ்பென்ஸை வெளிப்படுத்துகிறேன்</i>
<i>இந்த கட்டத்தில்.</i>

1381
01:21:23,000 --> 01:21:24,458
கொள்ளையர்களின் தலைவன்

1382
01:21:24,958 --> 01:21:25,916
என்பது யாருமல்ல வாயம்மா.

1383
01:21:29,916 --> 01:21:31,916
<i>அவர்களுடைய தலைவர் என்பதை அறிந்த பிறகு
<i>பயணிகள் மத்தியில் உள்ளது</i>

1384
01:21:32,375 --> 01:21:36,208
<i>கொள்ளைக்காரர்கள் பின்வாங்கி துரத்துகிறார்கள்.</i>

1385
01:21:42,750 --> 01:21:44,833
-அது ஒரு அருமையான சதி திருப்பம், சார்.
- உண்மையில், ஐயா.

1386
01:21:44,916 --> 01:21:46,166
ஏன் சார் அவருக்கு வாயம்மா என்று பெயர் வைத்தீர்கள்?

1387
01:21:47,500 --> 01:21:49,083
வயம்மா என்றால் புலி.

1388
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
அடுத்த ஷாட்.

1389
01:22:01,541 --> 01:22:02,833
வாயம்மா பத்மாவின் வீட்டிற்கு செல்கிறாள்.

1390
01:22:03,333 --> 01:22:04,875
<i>மழை பெய்கிறது.</i>

1391
01:22:05,125 --> 01:22:07,625
<i>பயங்கொண்ட வாயம்மா</i>

1392
01:22:07,833 --> 01:22:10,625
<i>பத்மாவின் காலடியில் ஆயுதங்களை ஒப்படைத்தார்.</i>

1393
01:22:12,833 --> 01:22:17,208
<i>"பத்மா, நான் என் இருட்டை விட்டுவிடுகிறேன்</i>
<i>மற்றும் வன்முறைப் பாதை பின்னால்"</i>

1394
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
<i>"மற்றும் வாழ்வாதாரத்திற்காக விவசாயத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்."</i>

1395
01:22:19,291 --> 01:22:22,208
<i>வயம்மா பத்மாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்கிறாள்.</i>

1396
01:22:23,041 --> 01:22:25,791
<i>பத்மா ஒரு மாறிய மனிதனைப் பார்க்கிறாள்</i>
<i>மற்றும் அவனது நேர்மைக்கு விழுகிறான்.</i>

1397
01:22:26,000 --> 01:22:28,666
<i>மேலும் அவளால் தடுக்க முடியவில்லை,</i>
<i>அப்படியே அவள் அவனை அணைத்துக்கொள்கிறாள்.</i>

1398
01:22:35,166 --> 01:22:36,000
எப்படி சார்?

1399
01:22:36,083 --> 01:22:38,291
அவன் ஒரு கொள்ளைக்கார தலைவன்.
அவர் ஏன் தலைவணங்க வேண்டும்?

1400
01:22:38,375 --> 01:22:39,958
அவர் பத்மாவை பறித்திருக்கலாம்
அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து.

1401
01:22:40,041 --> 01:22:40,958
-அது இல்லை.
-சார்…

1402
01:22:41,208 --> 01:22:43,541
எப்படி அனுமதித்தார்கள்
ஒரு போலீஸ்காரரின் மகள் ஒரு கொள்ளைக்காரனை திருமணம் செய்கிறாளா?

1403
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
அவர்கள் ஏன் கூடாது?

1404
01:22:45,333 --> 01:22:46,458
அவர் உண்மையில் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

1405
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார்
அன்பின் பொருட்டு.

1406
01:22:49,083 --> 01:22:51,500
மேலும் அவர் அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரிக்கு.

1407
01:22:51,583 --> 01:22:52,666
''நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

1408
01:22:52,750 --> 01:22:54,416
நான் மாறிவிட்டேன்,
நான் உங்கள் மகளை மணக்க விரும்புகிறேன்."

1409
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
- அதில் தவறேதும் இல்லை.
- நான் உடன்படவில்லை.

1410
01:22:56,458 --> 01:22:58,583
காதலுக்காக ஏன் தன்னை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்?

1411
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
நிபந்தனையற்ற அன்பு
ஒருவரையொருவர் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

1412
01:23:01,125 --> 01:23:02,041
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1413
01:23:02,166 --> 01:23:04,791
இந்த உலகில்,
எல்லோரும் அன்பிற்கு அடிபணிகிறார்கள்.

1414
01:23:05,083 --> 01:23:06,750
அதனால்தான் அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்,
"காதலில் விழுதல்".

1415
01:23:07,625 --> 01:23:09,375
நீயே சரணடைய வேண்டும்.

1416
01:23:09,708 --> 01:23:11,000
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1417
01:23:11,083 --> 01:23:12,666
உங்களிடம் ஒரு கெட்ட குணம் உள்ளது.

1418
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
பெண்ணுக்காக அதை தியாகம் செய்ய மாட்டீர்களா?

1419
01:23:14,625 --> 01:23:16,458
நீங்கள் அந்த புற்றுநோய் செல்களை அகற்ற மாட்டீர்களா?
உங்கள் உடலில் இருந்து?

1420
01:23:16,625 --> 01:23:20,291
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்
உங்கள் காதலுக்காக தியாகம் செய்யவில்லை என்றால்.

1421
01:23:20,375 --> 01:23:21,250
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்!

1422
01:23:28,583 --> 01:23:29,583
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1423
01:23:39,250 --> 01:23:41,875
<i>அப்படிச் செய்யாதே, மீரா!</i>

1424
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
<i>உன்னை வாயை மூடு என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1425
01:23:48,166 --> 01:23:49,125
<i>நான் சொன்னேன், எனக்கு அது வேண்டாம்!</i>

1426
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
<i>நான் இப்படித்தான் மீரா.</i>

1427
01:23:50,541 --> 01:23:52,250
<i>எனக்கு கோபம் வருகிறது, பொருட்களை உடைக்கிறேன்.</i>

1428
01:23:52,333 --> 01:23:53,958
<i>இவை எனது குணாதிசயங்கள் மற்றும் குணாதிசயங்கள்.</i>

1429
01:23:54,041 --> 01:23:55,750
<i>உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால் விலகிச் செல்லலாம்.</i>

1430
01:23:56,458 --> 01:24:00,000
<i>நான் உங்களுடன் இருந்தேன்</i>
<i>உங்கள் ஏற்ற தாழ்வுகள் மூலம்.</i>

1431
01:24:00,666 --> 01:24:04,166
<i>ஆனால் நீங்கள் எனக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க விரும்பவில்லை</i>
<i>நான் ஒரு சிக்கலை எதிர்கொள்ளும் போது.</i>

1432
01:24:04,625 --> 01:24:08,125
<i>நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்</i>
<i>உங்கள் காதலுக்காக நீங்கள் தியாகம் செய்யவில்லை என்றால்.</i>

1433
01:24:08,208 --> 01:24:09,250
<i>நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்!</i>

1434
01:24:10,916 --> 01:24:11,958
-ஐயா!
-அது என்ன?

1435
01:24:12,041 --> 01:24:14,500
பற்றிய ஸ்கிரிப்ட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
வேற்றுகிரகவாசிகள் நமது பூமியில் முட்டையிடுகிறார்களா?

1436
01:24:14,583 --> 01:24:16,166
- ஆமாம்.
- அந்த திட்டத்தை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துவோமா?

1437
01:24:19,583 --> 01:24:20,666
இப்போதைக்கு அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1438
01:24:20,791 --> 01:24:23,416
அஸ்வின் காதல் கதை குறித்த அப்டேட் என்ன?
நீ அவனிடம் பேசினாயா?

1439
01:24:23,500 --> 01:24:24,958
நல்ல கதைகள் வேண்டாம் என்கிறீர்கள்.

1440
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
அஸ்வின் கதைக்கு மதிப்பு உள்ளதா?

1441
01:24:27,791 --> 01:24:29,000
ராஜா, இதை உங்கள் தலையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1442
01:24:30,916 --> 01:24:32,500
நிஜ வாழ்க்கை கதையாக இருக்கும்போது
ஸ்கிரிப்டாக மாறுகிறது,

1443
01:24:32,583 --> 01:24:34,541
பார்வையாளர்கள் அதை தொடர்புடையதாகக் காண்பார்கள்.

1444
01:24:34,625 --> 01:24:36,250
ஏனென்றால் திரைக்கதையை விட நாம் சுழலும்

1445
01:24:36,333 --> 01:24:38,333
கடவுளின் திரைக்கதை வேறு லெவலில் இருக்கும்.

1446
01:24:38,416 --> 01:24:40,458
அவரது கதை அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

1447
01:24:40,583 --> 01:24:42,750
அவர் தனது காதல் தோல்வியை மட்டும் விவரித்தார்.

1448
01:24:43,083 --> 01:24:44,750
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த ஸ்கிரிப்ட்டில்.

1449
01:24:45,125 --> 01:24:47,666
ராஜா, நாம் மிகவும் நேசிக்கும் நபர் என்றால்

1450
01:24:47,750 --> 01:24:50,791
தாங்க முடியாத ஒன்றைச் செய்கிறது
தற்செயலாக நமக்கு…

1451
01:24:50,875 --> 01:24:54,250
அவர்களின் நல்ல செயல் இல்லை
நினைவுக்கு வரும்.

1452
01:24:54,333 --> 01:24:57,208
அந்த ஒரே ஒரு தவறு
முன்னிலைப்படுத்தப்படும்.

1453
01:24:58,541 --> 01:25:01,458
அந்தப் பெண் அவனுக்கு நல்ல துணையாக இருந்தாள்.

1454
01:25:01,541 --> 01:25:04,083
அவள்தான் அவனை ஊக்கப்படுத்தினாள்
திரைப்படங்களில் ஒரு தொழிலைத் தொடர.

1455
01:25:04,375 --> 01:25:06,375
ஆனால் இவரோ சினிமாவைத் தழுவினார்

1456
01:25:06,500 --> 01:25:07,333
மற்றும் அவளை போக விடுங்கள்.

1457
01:25:08,250 --> 01:25:11,041
ராஜா, நான் நடிக்கும்போது தவறு செய்தால்,
நான் இன்னும் ஒரு டேக் செய்ய முடியும்.

1458
01:25:11,333 --> 01:25:13,541
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில், நாம் யாரையாவது இழந்தால்
நம் தவறுகளால்,

1459
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

1460
01:25:15,291 --> 01:25:16,458
முற்றிலும் இல்லை!

1461
01:25:17,125 --> 01:25:20,250
நீங்கள் தேவையில்லாமல் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்
புதிய தலைமுறை காதல்.

1462
01:25:20,500 --> 01:25:21,750
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் இதயம் உடைந்திருக்கிறீர்களா?

1463
01:25:21,916 --> 01:25:23,583
நான் காதலிக்கவில்லை,
நான் தோல்வியையும் சந்திக்கவில்லை.

1464
01:25:24,583 --> 01:25:26,208
பிறகு உங்களுக்குப் புரியாது.

1465
01:25:27,041 --> 01:25:29,541
நான் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டேன்,
மற்றும் அதில் தோல்வியடைந்துள்ளனர்.

1466
01:25:33,333 --> 01:25:34,250
ராஜா…

1467
01:25:35,750 --> 01:25:37,250
நான் அவனில் என்னை நிறைய பார்க்கிறேன்.

1468
01:25:37,916 --> 01:25:39,458
என் வாழ்க்கையில் நான் அந்த தவறை செய்தபோது,

1469
01:25:39,916 --> 01:25:41,458
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

1470
01:25:42,666 --> 01:25:44,416
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என் தவறை சரி செய்ய.

1471
01:25:45,375 --> 01:25:47,333
அந்த வலி இன்னும் என்னுள் இருக்கிறது.

1472
01:25:49,291 --> 01:25:51,750
அஸ்வினுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1473
01:25:52,125 --> 01:25:53,000
ஏன் தெரியுமா?

1474
01:25:53,500 --> 01:25:56,958
அவர் அந்தக் கதையைச் சொல்லும்போது,
அவன் கண்களில் காதல் தெரிந்தது.

1475
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
அந்த பெண்ணை இன்னும் காதலித்து வருகிறார்.

1476
01:26:00,166 --> 01:26:02,458
ஆனால் அவனது ஈகோ அவனை தடுத்து நிறுத்துகிறது
அதை ஒப்புக்கொள்வதில் இருந்து.

1477
01:26:04,750 --> 01:26:05,958
அவன் வாழ்க்கையை மாற்ற,

1478
01:26:06,291 --> 01:26:07,541
இது இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.

1479
01:26:07,791 --> 01:26:08,625
ஓ!

1480
01:26:09,125 --> 01:26:11,791
அதனால் தான் அவளை சந்திக்கச் சொன்னாய்
மற்றும் ஸ்கிரிப்டை முடிக்கவா?

1481
01:26:12,375 --> 01:26:14,666
சரி, ஆமாம்… தவிர,
நல்ல கதையும் கிடைக்கும்.

1482
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
இங்கே நீங்கள் அவருடைய நல்லதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.

1483
01:26:18,083 --> 01:26:18,916
கடவுளே!

1484
01:26:19,708 --> 01:26:21,708
அவன் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று
மற்றும் பெண்ணை மீண்டும் வெல்லுங்கள்.

1485
01:26:21,833 --> 01:26:23,208
அவர் என்ன ஆச்சு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1486
01:26:40,333 --> 01:26:43,041
{\an8}சென்னையிலிருந்து மணிப்பால், 746 கிமீ?

1487
01:27:53,250 --> 01:27:55,708
ராஜா, அவர் கண்களைத் திறந்து தூங்குகிறாரா?

1488
01:27:56,541 --> 01:27:57,500
அஸ்வின்!

1489
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
அவசர கூட்டத்திற்கு அழைத்தீர்கள்.

1490
01:27:59,875 --> 01:28:01,500
ஆனால் நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தலையுடன்.

1491
01:28:03,125 --> 01:28:03,958
ஐயா.

1492
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
இந்தக் கதையை வளர்க்க நான் விரும்பவில்லை.

1493
01:28:06,500 --> 01:28:07,625
இன்னொரு கதையை சொல்கிறேன்.

1494
01:28:07,833 --> 01:28:08,666
ஏய்!

1495
01:28:08,916 --> 01:28:10,791
நீங்கள் சொன்ன அனைத்து கதைகளிலும்,
இது சிறந்த ஒன்றாகும்.

1496
01:28:11,000 --> 01:28:12,708
நீங்கள் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

1497
01:28:12,833 --> 01:28:14,958
அஸ்வின், நீ மணிப்பால் போவாய் என்று நினைத்தேன்

1498
01:28:15,041 --> 01:28:16,791
மீராவை சந்தித்த பிறகு கதையை முடிக்கவும்.

1499
01:28:17,125 --> 01:28:18,541
ஆனால் நீங்கள் அதை வேண்டாம் என்கிறீர்கள்.

1500
01:28:19,833 --> 01:28:21,166
மணிப்பால் போனேன் சார்.

1501
01:28:21,291 --> 01:28:22,625
-அப்புறம்?
- மீராவை சந்தித்தேன்.

1502
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
என்ன ஆச்சரியம், ரஸ்னா!

1503
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1504
01:28:27,708 --> 01:28:29,541
-அஞ்சலி எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நல்லவள்.

1505
01:28:30,333 --> 01:28:33,375
உண்மையில், நாங்கள் பார்க்க இங்கே இருக்கிறோம்
படப்பிடிப்பு இடங்களுக்கு.

1506
01:28:33,791 --> 01:28:35,416
நீங்கள் மணிப்பாலில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1507
01:28:35,875 --> 01:28:38,291
உங்களையும் சந்திக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1508
01:28:38,625 --> 01:28:40,875
மீரா, உன் ரவுண்ட்ஸ் இல்லையா?

1509
01:28:41,041 --> 01:28:42,750
- வெளிநோயாளர் கடமையா?
- ஷிப்ட் ப்ரேக்.

1510
01:28:43,875 --> 01:28:44,708
அவன் ரஸ்னா.

1511
01:28:44,791 --> 01:28:45,750
-ஹாய்!
-அஞ்சலியின் கணவர்.

1512
01:28:45,833 --> 01:28:47,375
-வணக்கம். வணக்கம்.
-இது அஷ்வின்.

1513
01:28:47,458 --> 01:28:48,291
- சாரதா.
-வணக்கம்.

1514
01:28:48,875 --> 01:28:50,125
மதிய உணவில் சந்திப்போம், சரியா?

1515
01:28:51,833 --> 01:28:53,666
நீங்கள் மாலையில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

1516
01:28:57,916 --> 01:28:58,875
என் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

1517
01:28:59,458 --> 01:29:01,125
ஆம், நிச்சயமாக.

1518
01:29:01,875 --> 01:29:04,333
சரி, நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
சந்திப்போம்.

1519
01:29:10,416 --> 01:29:12,166
மாலை.
போகலாம்.

1520
01:29:15,750 --> 01:29:17,750
-என்னால் காலிங் பெல்லைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- இது அவள் வீடா?

1521
01:29:18,083 --> 01:29:20,083
ஓ, மணி புஷ் பின்னால் உள்ளது.

1522
01:29:20,416 --> 01:29:21,541
விசித்திரமான மனிதர்கள்.

1523
01:29:23,500 --> 01:29:24,333
நீங்கள் யார்?

1524
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
மீரா…

1525
01:29:29,166 --> 01:29:30,000
அஸ்வின்!

1526
01:29:31,750 --> 01:29:32,583
நான் கோபஸ்.

1527
01:29:33,875 --> 01:29:35,000
இது மீராவின் வீடு.

1528
01:29:35,333 --> 01:29:36,791
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான் ரஸ்னா.

1529
01:29:36,958 --> 01:29:38,208
கோப்ஸ்! தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1530
01:29:44,250 --> 01:29:46,541
ஆண்களே, நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

1531
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
இல்லை, பரவாயில்லை.

1532
01:29:50,000 --> 01:29:51,583
ரஸ்னா, கொஞ்சம் ஜூஸ்?

1533
01:29:54,916 --> 01:29:57,375
-உனக்காக ஏதாவது, அஸ்வின்?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

1534
01:29:57,458 --> 01:29:58,416
வழி இல்லை அண்ணா.

1535
01:29:58,500 --> 01:30:01,666
நான் அருமையாக தேநீர் தயாரிக்கிறேன், நீங்கள் கண்டிப்பாக சாப்பிட வேண்டும்.
நான் கொஞ்சம் புதிய பிஸ்கட் செய்கிறேன்.

1536
01:30:01,750 --> 01:30:02,875
- அவருக்கு சொந்தமாக பேக்கரி இருக்கிறதா?
- சரியா?

1537
01:30:03,166 --> 01:30:04,500
அன்பே, நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

1538
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1539
01:30:07,666 --> 01:30:08,541
குழந்தை.

1540
01:30:14,083 --> 01:30:15,375
உங்கள் அம்மா உங்களுடன் வசிக்கிறார், இல்லையா?

1541
01:30:15,708 --> 01:30:18,541
அவள் இப்போது என் மாமா வீட்டில் இருக்கிறாள்.

1542
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
அவர்கள் அனைவரும் ஊட்டிக்கு செல்கிறார்கள்
ஒரு கலாச்சார நிகழ்வுக்காக.

1543
01:30:22,541 --> 01:30:23,458
ஓ, ஆமாம்!

1544
01:30:23,583 --> 01:30:24,458
நான் சொன்னேன் சரியா?

1545
01:30:24,541 --> 01:30:26,583
கோப்ஸ் அருகில் வசிக்கிறார்.

1546
01:30:26,916 --> 01:30:28,708
ஓய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாம் சென்று வருவார்.

1547
01:30:32,750 --> 01:30:34,750
நாங்கள் இப்போது மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1548
01:30:42,125 --> 01:30:43,333
தண்ணீர் கொதிக்கிறது.

1549
01:30:43,541 --> 01:30:45,500
குழந்தை, வழக்கம் போல் லெமன் டீ, இல்லையா?

1550
01:30:45,791 --> 01:30:47,541
- ஆமாம்.
-உங்களுக்கு, பால் டீ சரியா?

1551
01:30:47,833 --> 01:30:48,666
ஆமாம், ஆமாம்.

1552
01:30:49,375 --> 01:30:50,416
நீங்கள் தொடருங்கள், சரியா?

1553
01:30:51,333 --> 01:30:52,166
சரி.

1554
01:30:53,666 --> 01:30:56,000
அட, கோபஸ்.
தேநீரில் சிறிது இஞ்சி சேர்க்கவும்.

1555
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
-அஸ்வினுக்கு அது பிடிக்கும்.
-சரி.

1556
01:31:35,583 --> 01:31:36,916
ஏய், அஸ்வின்!

1557
01:31:38,791 --> 01:31:40,375
எனவே நாளை மீராவின் பிறந்தநாள்.

1558
01:31:40,625 --> 01:31:42,541
நான் ஒரு விருந்துக்கு திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1559
01:31:43,083 --> 01:31:45,333
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

1560
01:31:46,625 --> 01:31:49,458
ஏய், என்னை எரிச்சலூட்டாதே.

1561
01:31:49,791 --> 01:31:52,416
என்ன தைரியம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
என் காதலியின் பிறந்த நாளா?

1562
01:31:52,708 --> 01:31:54,541
-ஏய்!
-ஏய், நான் உன்னை அழைத்தேன்.

1563
01:31:54,791 --> 01:31:55,875
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1564
01:31:56,208 --> 01:31:57,500
ஏய், உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1565
01:31:58,125 --> 01:31:59,333
அஸ்வின், இதை நிறுத்து.

1566
01:31:59,416 --> 01:32:02,625
அவளுக்கு அவன் ஒன்றும் கடந்து செல்லும் மேகம் அல்ல.

1567
01:32:02,750 --> 01:32:04,375
-ஏய்!
- நீங்கள் கடக்கப் போகிறீர்கள்.

1568
01:32:04,458 --> 01:32:06,208
நான் ஒரு மருத்துவர், எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.

1569
01:32:06,291 --> 01:32:07,250
டாக்டரா?

1570
01:32:07,583 --> 01:32:08,916
நான் உன்னை இப்போது நோயாளியாக்குகிறேன்.

1571
01:32:14,666 --> 01:32:16,083
அஸ்வின், இதை நிறுத்து.

1572
01:32:35,541 --> 01:32:38,333
இரத்தம். இரத்தம். இரத்தம்.

1573
01:32:38,416 --> 01:32:39,583
அஸ்வின்!

1574
01:32:41,458 --> 01:32:42,791
அஸ்வின். அஸ்வின்.

1575
01:32:43,166 --> 01:32:44,083
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1576
01:32:44,500 --> 01:32:45,541
ஏதாவது சொல்.

1577
01:32:45,666 --> 01:32:46,541
நான் வரேன்.

1578
01:32:47,250 --> 01:32:48,083
நாளை சந்திப்போம்.

1579
01:32:52,916 --> 01:32:54,833
ஐயா, கழிவறை எங்கே?

1580
01:32:54,958 --> 01:32:56,208
- அங்கே.
-நன்றி, ஐயா.

1581
01:32:57,500 --> 01:32:59,583
அவர் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்
குளியலறையைப் பயன்படுத்திய பிறகு.

1582
01:32:59,791 --> 01:33:00,625
ஐயா.

1583
01:33:01,083 --> 01:33:02,791
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
இனி அவனுடன் பேசுவதில்.

1584
01:33:03,000 --> 01:33:05,041
மீரா கோப்ஸுடன் மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1585
01:33:05,375 --> 01:33:06,666
அஸ்வின் திரும்பினார்.

1586
01:33:06,791 --> 01:33:09,166
- நாம் அவரைத் தளர்வாக வெட்டினால் நல்லது.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1587
01:33:09,250 --> 01:33:10,708
அவர் கலந்துகொண்டிருக்க மாட்டார்
பிறந்தநாள் விழா?

1588
01:33:10,833 --> 01:33:12,583
- அவர் நிச்சயமாக இருந்திருப்பார்.
-நண்பா!

1589
01:33:12,833 --> 01:33:15,791
சிறுவர்கள் மனம் உடைந்தவுடன்,

1590
01:33:16,041 --> 01:33:18,791
அவர்கள் திரும்பிப் போவதில்லை.

1591
01:33:19,791 --> 01:33:23,458
ராஜா, இது சிறுவர்களுக்கும் பொருந்தும்
காலத்தை கடத்த காதலிப்பவர்கள்.

1592
01:33:23,625 --> 01:33:27,125
இதயத்தில் உண்மையான அன்பு கொண்ட தோழர்கள்
அவளை மீண்டும் வெல்ல மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1593
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
உண்மையான காதல், இந்த தலைமுறையில்?

1594
01:33:29,750 --> 01:33:30,666
நீங்கள் ஒரு பூமர்.

1595
01:33:30,875 --> 01:33:31,708
நான் வேண்டும்!

1596
01:33:31,791 --> 01:33:33,458
அவர் போயிருக்க மாட்டார்.
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

1597
01:33:33,583 --> 01:33:35,708
- நீங்கள் தோற்றால், நீங்கள் வேலையை விட்டுவிடுவீர்கள்.
- நான் வெற்றி பெற்றால்?

1598
01:33:35,791 --> 01:33:37,416
- நான் உன்னை நீக்குகிறேன்.
- வழியில்லை!

1599
01:33:37,750 --> 01:33:39,791
நான் வெற்றி பெற்றால்,
என்னை வைத்து ஒரு படம் பண்ணு.

1600
01:33:40,208 --> 01:33:41,250
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

1601
01:33:41,625 --> 01:33:44,333
நிச்சயமாக, நான் அதை சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1602
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
-அஷ்வின், நாங்கள் பிறந்தநாள் விழாவில் நிறுத்தினோம்.
-ஐயா?

1603
01:33:48,791 --> 01:33:49,916
- ஆம், ஐயா.
- மேலே செல்லுங்கள்.

1604
01:33:50,041 --> 01:33:50,875
நண்பா…

1605
01:33:51,250 --> 01:33:53,250
இவ்வளவு சலசலப்புகள் இருந்தாலும்,
நீங்கள் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு சென்றீர்களா?

1606
01:33:53,416 --> 01:33:54,250
ஆமாம், அண்ணா.

1607
01:33:55,958 --> 01:33:58,791
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...</i>

1608
01:33:58,916 --> 01:34:02,000
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...</i>

1609
01:34:02,375 --> 01:34:06,125
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே, மீரா…</i>

1610
01:34:13,708 --> 01:34:16,208
மீரா... பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1611
01:34:18,000 --> 01:34:18,916
நன்றி.

1612
01:34:22,666 --> 01:34:24,625
என்ன - இது என்ன வகையான பேக்கிங்?

1613
01:34:34,416 --> 01:34:35,250
நன்றி.

1614
01:34:35,583 --> 01:34:36,875
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மீரா.

1615
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
இது என்ன?

1616
01:34:38,625 --> 01:34:41,750
அஸ்வின், இதை திருடினாயா
உங்கள் படத்தொகுப்பில் இருந்து?

1617
01:34:45,500 --> 01:34:47,166
மீரா ஒரு கண் மருத்துவர் என்பதால்,

1618
01:34:47,416 --> 01:34:48,541
இதை பரிசு என்கிறீர்களா?

1619
01:34:49,958 --> 01:34:51,291
என்ன ஒரு சிந்தனை, அஸ்வின்!

1620
01:34:51,416 --> 01:34:52,875
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர் என்பதை நிரூபித்தீர்கள்.

1621
01:34:53,500 --> 01:34:54,458
வேடிக்கையான மனிதன்.

1622
01:34:55,125 --> 01:34:56,333
கண் திறக்கும் பரிசு.

1623
01:34:57,916 --> 01:34:58,916
நான் அதை அவளுக்கு அனுப்புகிறேன்.

1624
01:34:59,000 --> 01:35:01,833
உன்னை அவமானப்படுத்தினான்.
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

1625
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
அது என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

1626
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
ஆனால் அதன் பிறகு அவர் கூறியது...

1627
01:35:07,208 --> 01:35:08,833
நண்பர்களே, நான் பகிர்ந்து கொள்ள சிறந்த செய்தி உள்ளது.

1628
01:35:08,916 --> 01:35:11,291
-காப்ஸ், மீரா கர்ப்பமா?
- நண்பரே, கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

1629
01:35:13,500 --> 01:35:17,291
மீராவும் நானும் யு.எஸ்.
மற்றும் ஒன்றாக வசிப்பிடத்தை தொடர்கிறது.

1630
01:35:18,208 --> 01:35:20,958
மீரா ஒரு அமெரிக்க குடிமகன் என்பதால்,
விசா ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.

1631
01:35:21,125 --> 01:35:23,458
நாங்கள் எங்கள் உரிமத்தைப் பெறுவோம்
மூன்று வருட குடியுரிமைக்குப் பிறகு.

1632
01:35:23,625 --> 01:35:26,875
அதன் பிறகு,
திரு மற்றும் திருமதி கோபால் அமெரிக்காவிற்கு.

1633
01:35:30,875 --> 01:35:32,708
நன்றி, மனிதனே! நன்றி!

1634
01:35:49,708 --> 01:35:51,583
நண்பா, என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.

1635
01:35:52,500 --> 01:35:54,208
நரகம் போல் வலிக்கிறது!

1636
01:35:55,000 --> 01:35:57,500
என் தலை வெடித்துவிடும் போல் இருக்கிறது.

1637
01:35:57,958 --> 01:35:59,541
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

1638
01:35:59,708 --> 01:36:01,208
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1639
01:36:01,291 --> 01:36:05,291
அஸ்வின் ஒரு மிருகம்.
சுயநலவாதி. ஒரு மலிவான நபர்.

1640
01:36:05,375 --> 01:36:06,958
அதுதான் அவள் உன்னைப் பற்றிய அபிப்ராயம்.

1641
01:36:07,916 --> 01:36:10,708
"ஆனால் அது இனி நான் இல்லை.
நான் மாறிவிட்டேன்."

1642
01:36:11,083 --> 01:36:13,541
அதை அவளிடம் சொல்ல நீ இறங்கி வரவில்லையா
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

1643
01:36:14,916 --> 01:36:19,000
மன்னிப்பு கேட்டால் மட்டுமே
உங்கள் இதயம் நிம்மதியாக இருக்கும்.

1644
01:36:21,458 --> 01:36:25,750
அப்படியானால் நீ இங்கு வந்ததை செய், முட்டாள்.
மாறாக, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் சிணுங்குகிறீர்கள்.

1645
01:36:52,000 --> 01:36:53,083
நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்தீர்கள்?

1646
01:36:53,583 --> 01:36:56,333
நான் இன்னும் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1647
01:36:57,333 --> 01:37:00,083
நான்கு பஃபே…
எங்களுக்கு இரண்டு நான்கு மாஞ்சோ சூப்.

1648
01:37:07,458 --> 01:37:08,875
உங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்களா?

1649
01:37:09,541 --> 01:37:11,375
நான் வேலைக்காக இங்கு வரவில்லை மீரா.

1650
01:37:11,875 --> 01:37:13,375
உங்களைச் சந்திக்கத்தான் இங்கு வந்தேன்.

1651
01:37:21,208 --> 01:37:22,666
சார், ஆர்டர் பண்ணுங்க.

1652
01:37:24,583 --> 01:37:25,458
காபி?

1653
01:37:26,375 --> 01:37:28,166
ஆம். அமெரிக்கனோ.

1654
01:37:30,333 --> 01:37:32,375
ஒரு அமெரிக்கர். ஒரு சூடான சாக்லேட்.

1655
01:37:32,625 --> 01:37:33,500
சரி, மேடம்.

1656
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
மீரா.

1657
01:37:40,541 --> 01:37:41,916
கடைசியாக நாங்கள் சந்தித்தது…

1658
01:37:42,500 --> 01:37:44,083
நான் முதிர்ச்சியடையாமல் நடந்து கொண்டேன்.

1659
01:37:44,666 --> 01:37:48,541
அதை நினைத்தாலே வெட்கமாக இருக்கிறது.

1660
01:37:51,166 --> 01:37:52,541
நான் வருந்துகிறேன், மீரா.

1661
01:37:54,833 --> 01:37:57,916
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
கோபம் என்பது ஒரு குணம் அல்ல.

1662
01:37:59,583 --> 01:38:00,958
இது ஒரு நோய்.

1663
01:38:01,750 --> 01:38:04,125
இது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது
இதை புரிந்து கொள்ள.

1664
01:38:05,208 --> 01:38:06,125
ஆம், மீரா.

1665
01:38:06,541 --> 01:38:08,083
நான் சுயவெறி கொண்டேன்.

1666
01:38:09,208 --> 01:38:13,083
ஆனால் நீங்கள் சுட்டிக்காட்டியபோது,
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1667
01:38:14,791 --> 01:38:16,041
அதனால்தான்…

1668
01:38:18,541 --> 01:38:20,250
நான் உன்னை நோக்கி கையை உயர்த்தினேன்.

1669
01:38:21,625 --> 01:38:25,666
மேடம், உங்கள் சூடான சாக்லேட்
மற்றும் அமெரிக்கனோ.

1670
01:38:29,625 --> 01:38:30,625
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

1671
01:38:30,708 --> 01:38:33,416
நான் இதைச் செய்யவில்லை
உன்னையும் கோபியையும் பிரிக்க.

1672
01:38:33,625 --> 01:38:34,500
இல்லை

1673
01:38:36,583 --> 01:38:39,375
உண்மையில், நீங்கள் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1674
01:38:42,750 --> 01:38:44,875
என் தவறுகளுக்கு மன்னிப்பு கேட்கவே இங்கு வந்தேன்.

1675
01:38:46,541 --> 01:38:49,333
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டால்.

1676
01:38:51,833 --> 01:38:52,833
மன்னிக்கவும் மீரா.

1677
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
சரி, அஸ்வின்.

1678
01:38:56,125 --> 01:38:57,041
ஆல் தி பெஸ்ட்.

1679
01:39:09,500 --> 01:39:12,625
இந்த நாட்களில்,
நீ காதலித்த பெண் உன்னை விட்டு பிரியும் போது

1680
01:39:12,708 --> 01:39:14,500
ஆண்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவளைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்

1681
01:39:14,625 --> 01:39:15,583
அவள் மீது ஆசிட் வீசி,

1682
01:39:15,916 --> 01:39:17,541
அல்லது அதற்காக அவளைக் கொல்லவும்.

1683
01:39:17,625 --> 01:39:20,041
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தவறுகளை உணர்ந்தீர்கள்
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்டான்.

1684
01:39:21,333 --> 01:39:22,833
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1685
01:39:25,625 --> 01:39:28,708
மன்னிப்பு கேட்பது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1686
01:39:29,083 --> 01:39:29,916
ஐயா.

1687
01:39:30,875 --> 01:39:36,041
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்,
நான் வேறொரு கதையுடன் திரும்பலாமா?

1688
01:39:36,125 --> 01:39:38,083
வேறு வழியில்லை.
புதிதாக எழுதுங்கள்.

1689
01:39:39,125 --> 01:39:40,750
- ஆல் தி பெஸ்ட், அஸ்வின்.
-நன்றி, ஐயா.

1690
01:39:40,833 --> 01:39:42,833
ஆல் தி பெஸ்ட்! நல்லதை எழுதுங்கள்.

1691
01:39:50,208 --> 01:39:52,958
நண்பா, அவன் ஒலிக்கவில்லை
முதல் பாதியில் இருந்து அஷ்வின் போல்.

1692
01:39:53,500 --> 01:39:55,000
அவர் முற்றிலும் மாறிவிட்டார்.

1693
01:39:55,458 --> 01:39:56,916
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1694
01:39:59,666 --> 01:40:00,541
பார்க்கலாம்.

1695
01:40:00,625 --> 01:40:02,041
வாழ்க்கைக்கு அதன் சொந்த திட்டங்கள் உள்ளன.

1696
01:40:14,958 --> 01:40:17,833
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...</i>

1697
01:40:18,166 --> 01:40:19,708
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...</i>

1698
01:40:19,791 --> 01:40:21,458
ஏய், மீரா, எல்லாரும் குல்ஃபி ஹவுஸ்ல இருக்காங்க.

1699
01:40:21,541 --> 01:40:22,958
- சீக்கிரம்!
- ஆம், நான் வருகிறேன்.

1700
01:40:47,625 --> 01:40:50,000
காத்திருங்கள், நாங்கள் வருகிறோம்…
அவள் தான்...

1701
01:40:51,125 --> 01:40:51,958
ஒரு நொடி.

1702
01:40:54,333 --> 01:40:55,166
என்ன இது?

1703
01:40:57,875 --> 01:40:59,625
-எச்-எப்படி இருந்தாய்--
- விளக்குங்கள், கோபால்.

1704
01:41:00,166 --> 01:41:01,000
இது என்ன?

1705
01:41:03,458 --> 01:41:04,541
நீங்கள் என் பொருட்களைப் பார்த்தீர்களா?

1706
01:41:06,833 --> 01:41:07,666
சரி, அதை விடுங்கள்.

1707
01:41:09,166 --> 01:41:11,666
அது என் கனவு என்று உனக்குத் தெரியும்
அமெரிக்காவில் பயிற்சி செய்ய

1708
01:41:12,500 --> 01:41:14,750
நீங்கள் ஒரு நுணுக்கமான திட்டத்தை பொறித்துள்ளீர்கள்.

1709
01:41:16,125 --> 01:41:19,041
நீங்கள் மருத்துவமனையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
அங்கு நீங்கள் உங்கள் வதிவிடத்தை முடிப்பீர்கள்.

1710
01:41:19,125 --> 01:41:21,500
எந்த நகரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்.

1711
01:41:21,916 --> 01:41:26,791
இன்று, எங்கும் இல்லாமல், நீங்கள் அறிவித்தீர்கள்
ஒன்றாக வாழப் போகிறோம் என்று.

1712
01:41:27,375 --> 01:41:30,791
என் பெயரைச் சேர்க்க உங்களுக்குத் தெரியும்
மனைவி கடிதத்தில், உங்கள் மனைவியாக.

1713
01:41:31,458 --> 01:41:35,916
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
தொடர்வதற்கு முன் இதை என்னுடன் விவாதிக்க வேண்டுமா?

1714
01:41:37,500 --> 01:41:38,833
மீ... மீரா.

1715
01:41:39,791 --> 01:41:41,291
நாங்கள் எப்படியும் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம், இல்லையா?

1716
01:41:41,708 --> 01:41:44,125
உங்களின் அமெரிக்க விசா எப்போது நிராகரிக்கப்பட்டது?

1717
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
ஆமா?

1718
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
செப்டம்பர் மாதம்.

1719
01:41:51,083 --> 01:41:53,500
நீங்கள் என்னை நவம்பர் மாதம் சந்தித்தீர்கள் கோபால்.

1720
01:41:55,416 --> 01:41:57,958
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவதைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

1721
01:41:59,791 --> 01:42:02,291
இதெல்லாம் என்னுடைய அமெரிக்க குடியுரிமைக்காக மட்டும்தானா?

1722
01:42:03,125 --> 01:42:05,708
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்,
அதனால் நீங்கள் மாநிலங்களுக்கு செல்ல முடியுமா?

1723
01:42:06,625 --> 01:42:07,541
இல்லை மீரா.

1724
01:42:07,625 --> 01:42:08,500
ஓ

1725
01:42:08,875 --> 01:42:10,500
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?

1726
01:42:11,541 --> 01:42:12,875
முதலீட்டா?

1727
01:42:13,666 --> 01:42:15,083
நிறுத்து மீரா. சரியா?

1728
01:42:15,375 --> 01:42:17,541
உங்கள் அமெரிக்க குடியுரிமையை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1729
01:42:18,000 --> 01:42:21,958
என்னைப் பார்க்க வந்திருப்பாயா
உங்கள் விசா நிராகரிக்கப்படவில்லை என்றால்?

1730
01:42:25,333 --> 01:42:26,166
மீரா…

1731
01:42:26,875 --> 01:42:28,500
நான் உங்கள் கோபியர் மீரா.

1732
01:42:30,000 --> 01:42:30,833
மீ…

1733
01:42:46,916 --> 01:42:49,166
<i>திரைப்படத்தைப் பற்றி மீராவிடம் பேசவில்லையா?</i>

1734
01:42:49,250 --> 01:42:50,708
<i>விஷ்ணு விஷாலிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

1735
01:42:50,791 --> 01:42:52,958
முதலில் என் குடும்பத்தை சரி செய்ய வேண்டும் மாமா.

1736
01:42:54,333 --> 01:42:57,125
அம்மா எப்போ சொன்னாங்க தெரியுமா
நான் அவளை அணுகினேன்?

1737
01:42:57,500 --> 01:43:02,541
அவரை எதிர்பார்ப்பதில் என்ன தவறு
நான் செய்வது போல் குடும்பத்திற்கு பங்களிக்க வேண்டுமா?

1738
01:43:03,208 --> 01:43:05,875
இது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தால்,
பிறகு ஏன் இன்னும் அவனுடன் இருக்கிறாய்?

1739
01:43:08,958 --> 01:43:13,250
அவருடைய ஜாதகத்தில் அப்படி இருந்தது
அவர் என்னுடன் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

1740
01:43:13,708 --> 01:43:15,583
<i>அவர் தனது நம்பிக்கைகளை எங்கள் மீது திணித்தார்.</i>

1741
01:43:15,666 --> 01:43:17,083
அவர் எவ்வளவு சுயநலமாக இருக்க முடியும்?

1742
01:43:19,250 --> 01:43:20,625
நீங்கள் அவருக்காக நிறைய செய்கிறீர்கள்.

1743
01:43:20,875 --> 01:43:22,666
ஆனாலும் அவர் உங்களை மதிப்பதில்லை.

1744
01:43:23,208 --> 01:43:24,541
அவர் உங்களைப் பாராட்ட வேண்டியதில்லை.

1745
01:43:24,708 --> 01:43:27,041
குறைந்தபட்சம் அவரால் அடையாளம் காண முடியும்
இந்த குடும்பத்திற்கு உங்கள் பங்களிப்பு.

1746
01:43:30,791 --> 01:43:33,166
அம்மா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

1747
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
அப்பாவை விட்டு சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

1748
01:43:37,625 --> 01:43:39,250
அப்போதுதான் உங்கள் மதிப்பை அவர் உணருவார்.

1749
01:43:43,416 --> 01:43:45,250
என் அம்மாவின் மதிப்பை அவர் கற்றுக்கொள்ளட்டும்.

1750
01:43:47,000 --> 01:43:50,208
அதுவரை, அவர் செய்யமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
அவனுடைய ஜாதகத்தை வைத்து நம் வாழ்க்கையை நாசம் செய்.

1751
01:43:50,291 --> 01:43:51,250
உங்கள் உள்ளங்கையை வாசிக்கிறேன்.

1752
01:43:51,750 --> 01:43:52,916
உங்கள் உள்ளங்கையை வாசிக்கிறேன்.

1753
01:43:53,000 --> 01:43:55,250
- முதலாளி…
- உங்கள் கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் என்னால் சொல்ல முடியும்.

1754
01:43:55,375 --> 01:43:57,041
தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளங்கையை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
உன் எதிர்காலத்தை சொல்கிறேன்.

1755
01:43:57,125 --> 01:43:58,083
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1756
01:43:58,166 --> 01:43:59,416
கடவுளின் பொருட்டு, வெளியேறு.

1757
01:43:59,750 --> 01:44:02,416
மகனே, ஒரு பெண் உன்னைத் தேடி வருகிறாள்.

1758
01:44:02,625 --> 01:44:05,625
இழந்த மகிழ்ச்சி மீண்டும் வரும்.
மேலும் நீங்கள் எதைத் தொட்டாலும் பூக்கும்.

1759
01:44:05,708 --> 01:44:08,250
உங்கள் காதல் பறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1760
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
அது எங்கும் செல்லவில்லை.

1761
01:44:09,625 --> 01:44:12,375
அது உங்களிடம் திரும்பி வரப் போகிறது.
உங்களுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

1762
01:44:12,458 --> 01:44:13,750
உங்கள் உள்ளங்கையை எனக்குக் காட்டுங்கள், நான் இன்னும் கூறுவேன்.

1763
01:44:13,833 --> 01:44:16,208
அவர் உங்களை பேஸ்புக்கில் பின்தொடர்கிறாரா?
அவர் மிகவும் துல்லியமானவர்.

1764
01:44:16,958 --> 01:44:19,208
-இல்லை, பரவாயில்லை, தயவுசெய்து வெளியேறு.
- ஐயா, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

1765
01:44:19,416 --> 01:44:21,000
பரவாயில்லை, தயவுசெய்து வெளியேறு.

1766
01:44:22,000 --> 01:44:24,458
-ஐயா, நான் பணத்திற்காக இதைச் செய்யவில்லை.
-அதையும் கொடுக்க நாங்கள் திட்டமிடவில்லை.

1767
01:44:24,541 --> 01:44:26,166
பரவாயில்லை. இனிய நாள்.

1768
01:44:26,375 --> 01:44:27,458
என்ன மாமா இது?

1769
01:44:27,791 --> 01:44:30,875
எனக்கு அப்பா மீது கோபம் தான் வந்தது
அவரது குருட்டு மூடநம்பிக்கைகளுக்காக.

1770
01:44:31,583 --> 01:44:34,250
- ஆனால் இப்போது ...
- நீங்கள் அதை நம்பத் தொடங்குகிறீர்களா?

1771
01:44:34,833 --> 01:44:35,875
அதுதான் வாழ்க்கை.

1772
01:44:36,625 --> 01:44:39,458
உங்களைக் கொண்டுவரும் எதுவும்
நிறைய மகிழ்ச்சி

1773
01:44:39,541 --> 01:44:40,791
வலியையும் தருகிறது.

1774
01:44:42,500 --> 01:44:44,541
உதாரணமாக, காற்று வீசவில்லை என்றால்,

1775
01:44:44,791 --> 01:44:48,291
நாம் வியர்ப்பதால் எரிச்சலடைகிறோம்,
மேலும் புயல் வரும்போது அதை வெறுக்கிறேன்

1776
01:44:48,500 --> 01:44:50,041
பலத்த காற்று காரணமாக.

1777
01:44:50,708 --> 01:44:53,750
நம் இதயம் எதையும் ஏற்காது
அதன் உச்சத்தில்.

1778
01:44:54,250 --> 01:44:55,083
புரிந்ததா?

1779
01:44:55,458 --> 01:44:56,458
உதாரணத்திற்கு உங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

1780
01:44:57,375 --> 01:44:59,833
உன் அம்மாவை உன் அப்பாவிடமிருந்து பிரித்துவிட்டாய்
அதனால் அவன் அவளுடைய மதிப்பைக் கற்றுக்கொள்வான்.

1781
01:44:59,916 --> 01:45:02,833
அதற்கான ஜாதகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
உங்களுக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்தீர்கள்.

1782
01:45:03,916 --> 01:45:08,583
எப்பொழுதும் உங்கள் உள்ளுணர்வுக்கு மதிப்பளிக்கவும்.

1783
01:45:12,708 --> 01:45:13,541
ஏய்?

1784
01:45:14,083 --> 01:45:16,666
திரைப்பட வாய்ப்பு பற்றி மீராவிடம் சொல்லுங்கள்...
- மாமா…

1785
01:45:17,041 --> 01:45:18,208
அவளை மறந்துவிடு!

1786
01:45:44,666 --> 01:45:46,250
மாஸ்டர், ஒரு நிமிடம்.

1787
01:46:10,291 --> 01:46:12,250
நான் என்ன தவறு செய்தேன்
அது அவள் என்னை விட்டு போக காரணமா?

1788
01:46:14,041 --> 01:46:17,333
நான் பணத்தைக் குடிப்பேனா?
அல்லது நான் அதை சூதாட்டமா?

1789
01:46:18,750 --> 01:46:22,083
எனது தொழில் வெற்றியடைந்தால்...
இது எல்லாம் அவர்களுக்கானது, இல்லையா?

1790
01:46:23,166 --> 01:46:24,791
ஜாதகத்தை நம்புவது தவறா?

1791
01:46:24,875 --> 01:46:27,666
சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.

1792
01:46:28,083 --> 01:46:28,958
அவளை திரும்ப அழைத்து வா!

1793
01:46:29,750 --> 01:46:32,708
இல்லை, இல்லை. கடக ராசி போகிறது
இப்போது எதிர்மறையான நேரத்தில்.

1794
01:46:33,041 --> 01:46:35,458
அதன் படி,
சிறிது காலம் பிரிந்து இருப்போம்.

1795
01:46:35,541 --> 01:46:36,833
என் ஜாதகத்தில் இருக்கிறது.

1796
01:46:38,583 --> 01:46:40,250
நீங்களும் உங்கள் ஜாதகமும்.

1797
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
{\an8}மீராவிடமிருந்து அன்புடன்
எதிர்காலத்திற்கு

1798
01:46:54,375 --> 01:46:55,208
{\an8}இயக்குனர்

1799
01:48:32,958 --> 01:48:33,791
மேடம்…

1800
01:48:33,958 --> 01:48:36,750
அம்மா, நான் கேட்டை பூட்ட போனேன்.
ஆனால் நான் பூட்டப்பட்டேன்.

1801
01:48:36,833 --> 01:48:39,250
<i>அவள் நழுவி விட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>வீட்டிற்குள் விழுந்தது.</i>

1802
01:48:39,333 --> 01:48:40,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1803
01:48:40,416 --> 01:48:41,541
என்னால உள்ளே போக முடியல.

1804
01:48:41,666 --> 01:48:42,708
காத்திருங்கள், நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1805
01:48:43,958 --> 01:48:46,416
-வணக்கம்.
-மீராவின் அம்மா கீழே விழுந்துவிட்டார்.

1806
01:48:46,541 --> 01:48:49,875
தானியங்கி கதவு பூட்டியிருந்தது
பணிப்பெண் வெளியே வந்த போது.

1807
01:48:50,041 --> 01:48:51,625
இப்போது யாரும் உள்ளே செல்ல முடியாது.

1808
01:48:51,708 --> 01:48:53,541
--W-என்ன?
- உங்களிடம் என் கார் இருக்கிறது, இல்லையா?

1809
01:48:54,000 --> 01:48:56,500
என் வீட்டுச் சாவியைச் சேர்த்திருந்தேன்
அந்த முக்கிய கொத்தில்.

1810
01:48:57,125 --> 01:48:58,000
ஏய், தயவுசெய்து…

1811
01:48:58,291 --> 01:49:01,625
நீங்கள் இப்போது சென்று அவளுக்கு உதவ முடியுமா?

1812
01:49:01,750 --> 01:49:03,125
ஐயா, நான் இப்போது படப்பிடிப்பில் இருக்கிறேன்.

1813
01:49:03,500 --> 01:49:04,708
ஓ, சீதை.

1814
01:49:05,708 --> 01:49:07,291
பரவாயில்லை நான் போறேன்.

1815
01:49:09,916 --> 01:49:10,750
நன்றி.

1816
01:49:21,416 --> 01:49:22,666
தயவுசெய்து இதை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.

1817
01:49:23,166 --> 01:49:25,000
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

1818
01:49:25,458 --> 01:49:27,625
சரி, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
நான் கிளம்புகிறேன்…

1819
01:49:29,750 --> 01:49:31,875
ஓ, இல்லை! நீயும் விழுந்துவிட்டாய்.
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

1820
01:49:31,958 --> 01:49:34,041
- நான் எப்படி நழுவினேன்?
- ஓ, இல்லை!

1821
01:49:34,125 --> 01:49:36,625
- இங்கேயும் ஈரமாக இருந்தது.
- ஓ, இல்லை ...

1822
01:49:36,708 --> 01:49:38,250
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் காயம் ஏற்பட்டது.

1823
01:49:39,166 --> 01:49:42,750
- உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?
- ஓ, கடவுளே ...

1824
01:49:44,500 --> 01:49:45,583
வணக்கம்!

1825
01:49:46,500 --> 01:49:48,791
அம்பு... ஆம்புலன்ஸ்!

1826
01:49:49,083 --> 01:49:49,916
ஓ, இல்லை!

1827
01:49:53,458 --> 01:49:55,916
ராணி வீட்டில் இருந்ததால் கிளம்பினோம்.

1828
01:49:56,041 --> 01:49:57,791
<i>அஞ்சலி, எனக்குத் தெரியும். அமைதியாக இரு.</i>

1829
01:49:58,250 --> 01:50:00,541
<i>இது முன்னரும் நடந்துள்ளது.</i>

1830
01:50:00,666 --> 01:50:01,958
அவள் அப்படித்தான்.

1831
01:50:02,541 --> 01:50:03,916
இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1832
01:50:05,416 --> 01:50:07,041
<i>அஷ்வின் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?</i>

1833
01:50:07,375 --> 01:50:08,375
அவர் நலமாக இருக்கிறார் சகோதரி.

1834
01:50:08,583 --> 01:50:10,500
அவர்கள் தையல்களை அகற்றுவார்கள்
நாளை மறுநாள்.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,208
உதவி செய்வது அவருக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

1836
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
நான் அவருக்கு போன் செய்து நன்றி கூறுகிறேன்.

1837
01:50:15,875 --> 01:50:16,708
<i>சரி, சகோதரி.</i>

1838
01:50:30,291 --> 01:50:31,125
மீரா?

1839
01:50:31,208 --> 01:50:32,041
வணக்கம்.

1840
01:50:32,250 --> 01:50:33,083
வணக்கம், அஸ்வின்.

1841
01:50:33,416 --> 01:50:35,250
இவர்தான் அஷ்வின் மாமா.

1842
01:50:35,750 --> 01:50:36,833
ஐயா.

1843
01:50:37,375 --> 01:50:38,333
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1844
01:50:39,000 --> 01:50:40,541
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1845
01:50:41,458 --> 01:50:42,291
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1846
01:50:43,125 --> 01:50:44,750
அஸ்வின் உங்களை சந்தித்தேன் என்று கூறினார்.

1847
01:50:45,125 --> 01:50:46,333
உங்கள்…

1848
01:50:47,166 --> 01:50:48,500
உங்கள் காதலன் எப்படி இருக்கிறார்?

1849
01:50:50,833 --> 01:50:52,125
அஸ்வின் இருக்கிறாரா?

1850
01:50:52,541 --> 01:50:54,083
போனை வீட்டிலேயே வைத்துவிட்டார்
மற்றும் வெளியேறினார்.

1851
01:50:54,458 --> 01:50:55,541
நான் ஒரு செய்தியை எடுக்க வேண்டுமா?

1852
01:50:56,000 --> 01:50:58,583
இல்லை, நான் அவரை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1853
01:50:58,833 --> 01:50:59,666
பொறுங்கள்!

1854
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

1855
01:51:03,416 --> 01:51:05,000
அதைச் சொல்ல அஸ்வின் தயங்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1856
01:51:05,208 --> 01:51:07,916
- ஆம், சொல்லுங்கள்.
நடிகர் விஷ்ணு விஷால் யார் தெரியுமா?

1857
01:51:08,416 --> 01:51:11,916
அஸ்வின் உங்கள் காதல் கதையை சொன்னார்
அவருக்கு, அதை ஒரு திரைப்படமாக மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

1858
01:51:12,500 --> 01:51:13,833
அவருக்கு கதை பிடித்திருக்கிறது.

1859
01:51:14,208 --> 01:51:16,083
மணிப்பாலுக்கு வந்தார்
செய்திகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

1860
01:51:18,458 --> 01:51:19,375
என்ன சொன்னாய்?

1861
01:51:20,791 --> 01:51:23,000
அவருடைய படத்திற்காக என்னைப் பார்க்க வந்தாரா?

1862
01:51:23,125 --> 01:51:24,083
<i>ஆம்.</i>

1863
01:51:24,541 --> 01:51:25,416
<i>அவர்…</i>

1864
01:51:28,666 --> 01:51:30,291
இந்த இரத்தக்களரி நெட்வொர்க்.

1865
01:51:33,500 --> 01:51:35,250
<i>நடிகர் விஷ்ணு விஷால் யார் தெரியுமா?</i>

1866
01:51:35,666 --> 01:51:39,291
<i>உங்கள் காதல் கதையை அஸ்வின் விவரித்தார்</i>
<i>அவருக்கு, அதை ஒரு திரைப்படமாக மாற்றியமைக்க.</i>

1867
01:51:39,541 --> 01:51:41,416
<i>அவர் மணிப்பாலுக்கு வந்தார்</i>
<i>செய்திகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.</i>

1868
01:51:41,500 --> 01:51:43,041
உன்னைப் பார்க்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

1869
01:51:48,458 --> 01:51:50,583
என்னை உன் மாமாவுடன் ஒப்பிட உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1870
01:51:52,666 --> 01:51:54,958
<i>அவரது படத்திற்காக என்னைப் பார்க்க வந்தாரா?</i>

1871
01:52:08,583 --> 01:52:10,125
<i>ஏன் செய்தாய் மாமா?</i>

1872
01:52:10,500 --> 01:52:12,541
உனது நன்மைக்காகவே செய்தேன்.

1873
01:52:13,041 --> 01:52:14,208
மறுநாள் புத்திசாலித்தனமாகப் பேசினீர்கள்.

1874
01:52:14,291 --> 01:52:15,625
"அவள் இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமில்லை."

1875
01:52:15,875 --> 01:52:18,041
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா
மறுநாள் விஷ்ணு விஷால்?

1876
01:52:18,166 --> 01:52:20,000
இந்தப் படத்தை என்னால் தயாரிக்க முடியாது என்று.

1877
01:52:20,083 --> 01:52:20,916
என்ன?

1878
01:52:21,333 --> 01:52:22,541
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

1879
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
-ஏய்!

1880
01:52:25,000 --> 01:52:26,416
அவர் சொன்னதில் என்ன தவறு?

1881
01:52:26,583 --> 01:52:28,625
அவள் இப்போது வேறொருவருடன் இருக்கிறாள்.

1882
01:52:28,833 --> 01:52:31,500
பரவாயில்லை
அவள் இப்போது உன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள்.

1883
01:52:32,166 --> 01:52:35,625
யோசிப்பதால் எந்தப் பயனும் இல்லை
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கும்.

1884
01:52:36,208 --> 01:52:39,250
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குங்கள்.

1885
01:52:39,416 --> 01:52:41,458
- தொலைந்து போ!
-அஞ்சலி, ஏதாவது சொல்லு.

1886
01:52:43,541 --> 01:52:45,291
<i>உங்கள் உள்ளங்கையைப் படிக்க அனுமதியுங்கள்.</i>

1887
01:52:45,833 --> 01:52:47,083
<i>உங்கள் உள்ளங்கையைப் படிக்க அனுமதியுங்கள்.</i>

1888
01:52:47,875 --> 01:52:51,958
<i>உங்கள் அன்பு,</i>
<i>அது உங்களிடம் திரும்பும்.</i>

1889
01:52:53,458 --> 01:52:55,875
மகனே, காதலில் நம்பிக்கை இழக்காதே.

1890
01:52:56,000 --> 01:52:57,750
அதை வெளிப்படுத்துங்கள், நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

1891
01:52:57,833 --> 01:52:58,916
புறா என்ன சொல்கிறாய்?

1892
01:53:12,500 --> 01:53:14,958
என் நெற்றியில் "என்னைப் பயன்படுத்து" என்ற அடையாளம் உள்ளதா?

1893
01:53:18,583 --> 01:53:21,250
எல்லோரும் தங்கள் குப்பைகளை என் மீது கொட்டுகிறார்கள்.

1894
01:53:22,458 --> 01:53:24,208
அவர் மாறிவிட்டார் என்று சொன்னதும்...

1895
01:53:25,791 --> 01:53:27,416
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1896
01:53:30,958 --> 01:53:32,083
ஆனால் அவர் வந்தார்…

1897
01:53:32,708 --> 01:53:34,541
ஆனால் நான் அறிந்தபோது

1898
01:53:36,166 --> 01:53:38,625
அவர் தனது படத்திற்காக என்னை பார்க்க வந்ததாக...

1899
01:53:44,416 --> 01:53:46,708
இந்த மனிதர்களுக்கு நான் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவனா?

1900
01:53:48,041 --> 01:53:49,833
யாரும் என்னை மதிக்கவில்லையா?

1901
01:53:55,583 --> 01:53:59,541
அஸ்வின் பயணம் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவருடைய படத்துக்காக உங்களைப் பார்ப்பதற்காக இங்கு வருவீர்களா?

1902
01:54:00,500 --> 01:54:02,083
இந்த காணொளியை பாருங்கள் மீரா.

1903
01:54:02,541 --> 01:54:04,291
வீடியோவை மட்டும் பாருங்கள்.

1904
01:54:04,375 --> 01:54:05,833
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1905
01:54:06,000 --> 01:54:09,416
ஏன் என்னை வற்புறுத்தினாய்
இந்த வீடியோவை பார்க்க?

1906
01:54:12,125 --> 01:54:16,166
<i>ஐயா, நீங்கள் ஏதேனும் கதைகளை நிராகரித்தீர்களா</i>
<i>அது வெற்றியாக மாறியது?</i>

1907
01:54:16,583 --> 01:54:18,166
ஆம், "நான் மகான் அல்லா".

1908
01:54:18,750 --> 01:54:22,041
சிலர் மனம் மாறியதால்,
கையொப்பமிடும் நாளில் நான் அதை தவறவிட்டேன்.

1909
01:54:22,125 --> 01:54:24,500
"அட்டகத்தி"யையும் மிஸ் பண்ண வேண்டியிருந்தது.

1910
01:54:25,375 --> 01:54:28,583
அவர் இப்போது வழிபாட்டு இயக்குனர்களில் ஒருவர்.
அவர் என்னைக் கவனிப்பாரா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1911
01:54:28,708 --> 01:54:30,500
சில ஸ்கிரிப்ட்களில் வேலை செய்வதைத் தவறவிட்டேன்.

1912
01:54:30,625 --> 01:54:33,500
ஆனால் இவை அனைத்தும் ஒரு பகுதி மற்றும் பகுதி
வர்த்தகத்தின்.

1913
01:54:33,583 --> 01:54:37,875
வேற ஏதாவது கதை இருக்கா
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய விரும்பினீர்களா?

1914
01:54:40,500 --> 01:54:42,708
சமீபத்தில் ஒரு உதவி இயக்குனர்
அஸ்வின் என்ற பெயரில்

1915
01:54:43,166 --> 01:54:46,041
<i>அழகான காதல் கதையை விவரித்துள்ளார்</i>
<i>அவரது வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.</i>

1916
01:54:46,875 --> 01:54:49,416
இருப்பினும், அவருக்கு முன்
அவரது கதையை முடிக்க முடியும்

1917
01:54:49,666 --> 01:54:52,458
அவரது உண்மையான காதல் கதை முடிந்தது.

1918
01:54:52,541 --> 01:54:53,375
வருத்தம் தான்!

1919
01:54:53,541 --> 01:54:55,166
நீங்கள் இன்னும் செய்திருக்கலாம்
கதை, சரியா?

1920
01:54:55,250 --> 01:54:58,333
ஒரு அழகானதை தவறவிட்டோம்
உங்களிடமிருந்து காதல் கதை.

1921
01:54:58,541 --> 01:54:59,875
நான் கூட அந்தப் படத்தைத் தயாரிக்க விரும்பினேன்.

1922
01:55:01,083 --> 01:55:03,375
நான் அவரிடம் கேட்டபோது…
அவன் பதில் என்ன தெரியுமா?

1923
01:55:06,041 --> 01:55:08,416
ஏன் இந்தப் படத்தை நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை?

1924
01:55:09,875 --> 01:55:11,916
ஐயா, கோப்ஸுக்கு என்னைத் தெரியும்.

1925
01:55:12,416 --> 01:55:14,166
அவர் எளிதில் கண்டுபிடித்துவிடுவார்
இது எங்கள் கதை என்று.

1926
01:55:15,000 --> 01:55:18,375
தற்செயலாக, அவர் திரைப்படத்தைப் பார்த்தால் மற்றும்
எங்கள் உறவின் காட்சிகளை கவனிக்கிறார்

1927
01:55:18,458 --> 01:55:24,166
அவன் அவளை தவறாக நடத்த ஆரம்பிக்கலாம்
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்ததன் அடிப்படையில்.

1928
01:55:24,291 --> 01:55:27,333
நான் அவருக்கு இருக்க விரும்பவில்லை
இந்த எண்ணங்கள் அல்லது அவளை தவறாக நடத்துவது.

1929
01:55:28,750 --> 01:55:32,125
மீராவின் வாழ்க்கையை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை
ஏனெனில் இந்த திரைப்படம்.

1930
01:55:33,500 --> 01:55:35,166
இத்துடன் கதையை முடிக்கலாம் சார்.

1931
01:55:35,250 --> 01:55:38,416
அது வெறும் நிகழ்தகவு இல்லையா அஷ்வின்?

1932
01:55:38,500 --> 01:55:39,333
ஆமாம் சார்.

1933
01:55:40,541 --> 01:55:42,583
ஆனால், யார் பொறுப்பேற்பார்கள்
அது நடந்தால்?

1934
01:55:44,208 --> 01:55:45,750
நான் காதலித்த பெண்ணின் வாழ்க்கை அது.

1935
01:55:47,375 --> 01:55:48,750
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.

1936
01:55:52,500 --> 01:55:54,958
-<i>அது உண்மையில் அவருக்கு மிகவும் இனிமையானது.</i>
-உண்மை!

1937
01:55:55,791 --> 01:55:57,333
இந்த முடிவை அவர் அறிவித்தபோது,

1938
01:55:58,375 --> 01:56:00,625
அவர் மீது எனக்கு புதிய மரியாதை ஏற்பட்டது.

1939
01:56:01,041 --> 01:56:02,958
<i>ஆனால் நான் ஒரு நல்ல கதையை தவறவிட்டேன்.</i>

1940
01:56:08,500 --> 01:56:11,625
<i>சகோதரி, நீங்கள் எனக்கு நிறைய செய்திகளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.</i>
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?</i>

1941
01:56:11,916 --> 01:56:16,791
அஸ்வின் உண்மையில் இல்லை என்று சொன்னாரா?
திரைப்பட வாய்ப்புக்கு?

1942
01:56:17,583 --> 01:56:18,458
<i>ஆம், சகோதரி.</i>

1943
01:56:19,166 --> 01:56:22,916
தன்னைப் பற்றி சிந்திக்காமல்,
அவன் உன்னைப் பற்றியும் நினைத்தான்.

1944
01:56:23,208 --> 01:56:24,333
அதனால் தான் வேண்டாம் என்றார்.

1945
01:56:25,375 --> 01:56:27,583
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
நாம் சந்தித்த போது?

1946
01:56:27,916 --> 01:56:32,208
அவன் தன் தவறை உணர்ந்திருந்தான்
மற்றும் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

1947
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
நான் சீக்கிரம் துப்பாக்கியை குதித்தேன் அஞ்சலி.

1948
01:56:37,791 --> 01:56:40,791
நான் அவசர முடிவு எடுத்தேன்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1949
01:56:41,583 --> 01:56:42,458
சகோதரி…

1950
01:56:43,458 --> 01:56:45,833
கவலைப்படாதே உங்களுடையது
தங்கை உனக்கு அறிவுரை கூறுகிறாள்.

1951
01:56:47,083 --> 01:56:49,375
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் மாமா காரணமாக.

1952
01:56:49,750 --> 01:56:52,625
<i>ஆம், அஸ்வின் இன்னும் மாறவில்லை, அப்படியா?</i>

1953
01:56:53,500 --> 01:56:55,375
<i>அவர் ஒருபோதும் மாறமாட்டார் என்று நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்.</i>

1954
01:56:56,333 --> 01:56:59,041
அவருக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கலாம்.

1955
01:57:03,125 --> 01:57:07,375
<i>அவர் குழந்தை பருவத்தில் நிறைய காயங்களைக் கொண்டிருந்தார்</i>
<i>அவரது பெற்றோரின் காரணமாக.</i>

1956
01:57:07,958 --> 01:57:10,791
ஆனால் அவரை மாற்றியது எது தெரியுமா?

1957
01:57:11,958 --> 01:57:14,625
<i>அவர் மீது நீங்கள் கொண்டிருந்த அன்பு.</i>

1958
01:58:02,333 --> 01:58:04,916
மாஸ்டர், எங்களால் ஒரே ஒரு குண்டு வெடிப்பை மட்டுமே கொடுக்க முடியும்.

1959
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1960
01:58:06,958 --> 01:58:09,458
நீங்கள் இயக்குனரிடம் தெரிவிக்கிறீர்கள்.
நான் மாட்டேன், சரியா?

1961
01:58:09,541 --> 01:58:11,000
- அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்!
- சரி, சார்.

1962
01:58:11,375 --> 01:58:12,583
இந்த மக்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

1963
01:58:14,666 --> 01:58:15,666
ஏய், பீட்டர்.

1964
01:58:15,833 --> 01:58:17,500
நீங்கள் சிக்னலைப் பார்க்கும்போது அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1965
01:58:17,583 --> 01:58:18,541
சரியா?

1966
01:58:19,791 --> 01:58:21,666
சரி!

1967
01:58:28,958 --> 01:58:31,000
அங்கே ஷூட்டிங் நடக்குது பாரு.

1968
01:58:31,083 --> 01:58:32,416
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1969
01:58:33,208 --> 01:58:34,041
தயாரா?

1970
01:58:35,916 --> 01:58:37,875
ஒரே டேக்கில் ஷாட் பண்ணலாம் சார்.

1971
01:58:38,125 --> 01:58:39,833
தயாரிப்பாளர் சொன்னாரா?
உன் வேலையை செய்.

1972
01:58:40,250 --> 01:58:41,083
ஐயா?

1973
01:58:41,458 --> 01:58:44,083
ஹீரோவுக்கு டஸ்ட் அலர்ஜி.
அதை ஒரே டேக்கில் செய்து முடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்...

1974
01:58:44,166 --> 01:58:45,875
ஹீரோவுக்கான ஸ்கிரிப்ட் உங்களிடம் உள்ளதா?
உன் வேலையை செய்!

1975
01:58:45,958 --> 01:58:46,791
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1976
01:58:46,875 --> 01:58:49,833
எங்களிடம் ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே உள்ளது, ஐயா.
- அதை தண்ணீரில் எறியுங்கள்.

1977
01:58:49,916 --> 01:58:51,541
<i>நாம் அதை ஒரே டேக்கில் செய்ய வேண்டும்.</i>

1978
01:58:51,625 --> 01:58:53,708
ஏன் நரகம் எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
ஒரு ஒற்றை எடுத்து பற்றி?

1979
01:58:53,791 --> 01:58:55,083
நான் உங்கள் அனைவரையும் நீக்குகிறேன்.

1980
01:58:55,375 --> 01:58:56,250
தயார்!

1981
01:58:56,791 --> 01:58:57,708
அமைதி.

1982
01:58:57,791 --> 01:58:59,416
ஐயா, வயலில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1983
01:58:59,708 --> 01:59:01,875
- ஏய், மௌனம்.
-ஐயா, மானிட்டரைச் சரிபார்க்கவும்.

1984
01:59:05,291 --> 01:59:06,166
யார் அது?

1985
01:59:06,833 --> 01:59:08,166
- அவள் யார்?
-ஏய்!

1986
01:59:09,750 --> 01:59:10,583
ஹாய், மீரா.

1987
01:59:11,041 --> 01:59:12,000
மீரா, வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

1988
01:59:12,416 --> 01:59:13,500
ஏய், பீட்டர், அதைக் கொளுத்தாதே.

1989
01:59:13,583 --> 01:59:15,833
மீரா, திரும்பிப் போ!
- அதை ஒளிரச் செய்யாதே.

1990
01:59:15,916 --> 01:59:17,000
மீரா, திரும்பிப் போ!
- அதை ஒளிரச் செய்யாதே.

1991
01:59:17,083 --> 01:59:18,916
-தயவுசெய்து தீயில் கொளுத்த வேண்டாம்.
- நிச்சயமாக, நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன்!

1992
01:59:19,000 --> 01:59:21,000
ஏய், இல்லை!

1993
01:59:22,708 --> 01:59:26,083
ஐயா, தீயில் கொளுத்திவிட்டார்.

1994
02:00:19,833 --> 02:00:20,666
மாஸ்டர்!

1995
02:00:22,541 --> 02:00:24,291
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1996
02:00:53,000 --> 02:00:53,875
ஏய்!

1997
02:00:53,958 --> 02:00:56,000
-அஷ்வின், என்ன ஆச்சு?
- யார் உன்னை ஓடச் சொன்னது!

1998
02:00:56,083 --> 02:00:56,958
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1999
02:00:57,500 --> 02:00:58,541
நலமா அஸ்வின்?

2000
02:00:59,208 --> 02:01:01,333
நலமா மீரா?

2001
02:01:07,000 --> 02:01:07,833
நன்றி.

2002
02:01:08,291 --> 02:01:09,583
- கவனித்துக்கொள், அஸ்வின்.
- சரி, அஸ்வின்.

2003
02:01:09,875 --> 02:01:10,750
கவனமாக இருங்கள்.

2004
02:01:11,250 --> 02:01:14,000
நன்றி. அவர்கள் தப்பினர்
ஏனெனில் அது ஒரு தூள் வெடிப்பு மட்டுமே.

2005
02:01:14,583 --> 02:01:15,458
நன்றி, மீரா.

2006
02:01:18,833 --> 02:01:19,666
அஸ்வின்…

2007
02:01:20,958 --> 02:01:22,666
கோப்ஸும் நானும் பிரிந்தோம்.

2008
02:01:24,833 --> 02:01:27,000
என் பிறந்தநாள் விழா அன்று,

2009
02:01:27,500 --> 02:01:30,250
எல்லோருடைய உண்மையான நிறத்தையும் தெரிந்து கொண்டேன்.

2010
02:01:39,250 --> 02:01:40,541
நான் முடிவுக்கு வந்தேன்.

2011
02:01:42,041 --> 02:01:45,000
உன் மாமா சொன்னதும்
உங்கள் படத்திற்காக என்னை சந்திக்க வந்தீர்கள் என்று

2012
02:01:45,833 --> 02:01:47,541
நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன்.

2013
02:01:50,250 --> 02:01:53,000
ஏன் என்று அவரிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

2014
02:01:54,875 --> 02:01:56,416
நான் மிகவும் முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.

2015
02:01:57,833 --> 02:01:59,250
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

2016
02:01:59,625 --> 02:02:00,541
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2017
02:02:01,916 --> 02:02:04,583
அதன் பிறகு,
திரு.விஷ்ணு அவர்களின் பேட்டியை பார்த்தேன்.

2018
02:02:07,500 --> 02:02:11,166
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை மிகவும் சிந்திக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக கூட இல்லாதவர்

2019
02:02:11,375 --> 02:02:14,291
மற்றும் வாய்ப்பை விடுங்கள்
ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க.

2020
02:02:17,333 --> 02:02:20,125
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்
உன்னை போல் ஒருவன் வேண்டும்.

2021
02:02:21,625 --> 02:02:23,250
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன் மீரா.

2022
02:02:24,166 --> 02:02:25,000
அதிர்ஷ்டமா?

2023
02:02:26,625 --> 02:02:28,000
முட்டாள் போல் பேசாதே.

2024
02:02:30,875 --> 02:02:33,333
என் மாமா என் பணத்திற்காக என்னை ஏமாற்றினார்.

2025
02:02:34,333 --> 02:02:35,375
மேலும், கோப்ஸ்…

2026
02:02:35,875 --> 02:02:38,333
எனது குடியுரிமைக்காக என்னை பயன்படுத்தினார்.

2027
02:02:39,125 --> 02:02:40,875
ஆனால் நீ எனக்காக மாறிவிட்டாய்.

2028
02:02:42,000 --> 02:02:43,250
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்கள்.

2029
02:02:43,750 --> 02:02:45,458
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளை விட்டுவிடுங்கள்.

2030
02:02:46,291 --> 02:02:48,000
இது உங்கள் முயற்சி.

2031
02:02:48,833 --> 02:02:49,916
அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

2032
02:03:00,791 --> 02:03:01,625
அஸ்வின்…

2033
02:03:02,958 --> 02:03:04,125
என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

2034
02:03:29,625 --> 02:03:30,625
முட்டாள்களே!

2035
02:03:30,791 --> 02:03:32,291
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே டேக்கைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

2036
02:03:32,375 --> 02:03:33,958
ஐயா, நான் ஷாட்டை உருட்டிவிட்டேன்.

2037
02:03:34,041 --> 02:03:36,041
- சுருட்டப்பட்டதா?
-ஆம், ஐயா, அதிவேக ஷாட்.

2038
02:03:36,416 --> 02:03:37,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2039
02:03:38,041 --> 02:03:38,875
விளையாடு.

2040
02:03:42,500 --> 02:03:43,875
ஏய், இது ஒரு அருமையான ஷாட்.

2041
02:03:43,958 --> 02:03:45,958
அதை உருவாக்க DIக்கு தெரிவிக்கவும்
ஒரு நிழற்படத்தில்.

2042
02:03:46,583 --> 02:03:49,333
கதையின் படி,
ஹீரோ ஹீரோயினை சுமக்க வேண்டும்.

2043
02:03:49,416 --> 02:03:50,291
என்ன வீண்.

2044
02:03:52,000 --> 02:03:54,916
ஏன் ஹீரோ வேண்டும்
கதாநாயகியை காப்பாற்றுகிறாரா?

2045
02:03:55,208 --> 02:03:56,666
அதற்கு நேர்மாறாக இருக்க முடியாதா?

2046
02:03:56,750 --> 02:03:57,791
அதுதான் மிஷ்கினின் டச்!

2047
02:03:58,916 --> 02:04:00,166
எஸ்-சார்...

2048
02:04:00,291 --> 02:04:01,333
- சரி!
-திரு. மிஸ்கின்.

2049
02:04:01,500 --> 02:04:03,000
விஷ்ணு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

2050
02:04:03,083 --> 02:04:05,166
அங்கே போய் படுத்துக்கொள் அவள் உன்னைத் தூக்குவாள்.

2051
02:04:05,500 --> 02:04:06,375
அதிரடி!

2052
02:04:13,166 --> 02:04:14,708
வெட்டு! அனைவரும், பாராட்டுங்கள்!

2053
02:04:15,166 --> 02:04:16,000
அஸ்வின்.

2054
02:04:17,875 --> 02:04:19,541
-ஐயா.
- எல்லாம் சரியா?

2055
02:04:19,708 --> 02:04:20,833
நான் இப்ப நல்லா இருக்கேன் சார்.

2056
02:04:20,916 --> 02:04:23,541
நீங்கள் மீராவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

2057
02:04:23,625 --> 02:04:25,625
- வணக்கம், நான் விஷ்ணு விஷால்.
-வணக்கம்.

2058
02:04:26,666 --> 02:04:30,541
நீ மீராவை விட அழகாக இருக்கிறாய்
அவர் கதை சொல்லும் போது நான் கற்பனை செய்தேன்.

2059
02:04:32,416 --> 02:04:33,250
நன்றி.

2060
02:04:33,666 --> 02:04:34,958
உங்கள் பேட்டியை பார்த்தேன்.

2061
02:04:35,166 --> 02:04:36,708
மிக அருமை. மிகவும் நேர்மையானவர்.

2062
02:04:37,000 --> 02:04:38,208
அட... எந்த நேர்காணல்?

2063
02:04:38,583 --> 02:04:41,708
அட... சமீபத்தியது...

2064
02:04:41,791 --> 02:04:44,500
திரைப்படங்களைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்
மற்றும் உங்களால் செய்ய முடியாத கதைகள்.

2065
02:04:44,583 --> 02:04:46,333
ஓ... ஆமாம், ஆமாம்.

2066
02:04:46,750 --> 02:04:47,583
நன்றி.

2067
02:04:49,291 --> 02:04:50,125
ஐயா.

2068
02:04:51,541 --> 02:04:52,958
அஸ்வின் படத்தில் நீங்கள் நடிக்க வேண்டும்.

2069
02:04:53,958 --> 02:04:56,041
அஸ்வின், இரண்டாம் பாதி தயாராகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

2070
02:04:56,541 --> 02:04:58,166
க்ளைமாக்ஸ் குண்டுவெடிப்பை இங்கே படமாக்கலாமா?

2071
02:04:59,250 --> 02:05:00,791
- நிச்சயமாக, ஐயா.
-சூப்பர்!

2072
02:05:01,166 --> 02:05:03,166
அதனால், படம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

2073
02:05:03,916 --> 02:05:05,333
வாழ்த்துக்கள், அஸ்வின் மற்றும் மீரா.

2074
02:05:05,416 --> 02:05:06,833
-நன்றி, ஐயா.
- வா, வா, வா.

2075
02:05:08,583 --> 02:05:09,458
போகலாம்.

2076
02:05:09,541 --> 02:05:10,708
எங்கே போகிறாய்?

2077
02:05:10,791 --> 02:05:12,375
என்னால் இனி உன்னுடன் வேலை செய்ய முடியாது.

2078
02:05:12,458 --> 02:05:14,208
உங்களுக்காக வேலை செய்வதில் எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

2079
02:05:14,291 --> 02:05:15,208
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

2080
02:05:15,291 --> 02:05:17,833
அவர் எவ்வளவு விரைவாக தடங்களை மாற்றுகிறார் என்பதைப் பாருங்கள்.

2081
02:05:18,416 --> 02:05:21,375
சந்திப்போம் மீரா.
வெயில் இல்லை, எனக்கு குடை தேவையில்லை.

2082
02:05:23,541 --> 02:05:25,125
அஸ்வின் எங்கே?
- மீரா, எல்லாம் சரியா?

2083
02:05:25,500 --> 02:05:26,416
திட்டம் உள்ளது!

2084
02:05:26,958 --> 02:05:27,791
ஆம்!

2085
02:05:28,083 --> 02:05:29,458
-திட்டம் இயக்கத்தில் உள்ளதா?
-ஆம்!

2086
02:05:30,250 --> 02:05:31,333
ஆம்!

2087
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
ஏய், அஸ்வின்!

2088
02:05:33,583 --> 02:05:34,500
ஏய், டைரக்டர்!

2089
02:05:43,333 --> 02:05:44,333
உங்கள் இடது பக்கம் சிறிது.

2090
02:05:45,500 --> 02:05:46,416
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

2091
02:05:46,500 --> 02:05:47,333
இன்னும் கொஞ்சம்.

2092
02:05:47,583 --> 02:05:49,625
அஸ்வின், அங்கே பார்!

2093
02:06:17,500 --> 02:06:19,208
மற்றும்... நடவடிக்கை!

2094
02:06:23,458 --> 02:06:24,750
வெட்டு! புரிந்தது!

2095
02:06:25,583 --> 02:06:26,875
மிஸ்டர் விஷ்ணு, அடுத்த ஷாட்டில்,

2096
02:06:26,958 --> 02:06:29,500
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை கடன் வாங்குகிறீர்கள்
ஹால்வேயில் ரவீனாவிடம் இருந்து.

2097
02:06:38,208 --> 02:06:41,458
{\an8}ரோல் கேமரா.
மற்றும்... நடவடிக்கை!